Que es ГОСУДАРСТВЕННЫМ СТРОИТЕЛЬСТВОМ en Español

• construcción del estado
• la consolidación del estado

Ejemplos de uso de Государственным строительством en Ruso y sus traducciones al Español

Заниматься государственным строительством в условиях конфликта очень сложно.
La construcción de un Estado en situaciones de conflicto es una labor especialmente difícil.

Просьба перечислить основные проблемы, порождаемые государственным строительством в условиях переходной экономики.
Sírvase enumerar los principales problemas que plantea el proceso de edificación del Estado en las condiciones de una economía de transición.

Эти два направления-- направление, связанное с государственным строительством, и политическое направление-- вместе должны привести к решению, предусматривающему существование двух государств.
Esas dos vías-- la vía de la creación del Estado y la vía política-- se espera que converjan en una solución biestatal.

Южная Африка с удовлетворением отмечает неуклонный прогресс в решении вопросов, связанных с государственным строительством под руководством Палестинской администрации на основе стратегии премьер-министра Файяда.
A Sudáfrica la alientan los firmes progresos logrados en el programa de la Autoridad Palestina de construcción del Estado, con arreglo a la estrategia del Primer Ministro Fayyad.

Мы считаем, что эти и другие вопросы требуют комплексного анализа угроз, с тем чтобы объединить усилия, связанные с предотвращением конфликтов и государственным строительством, с усилиями по борьбе с терроризмом.
Creemos que esas y otras cuestiones exigen un análisis integrado de la amenaza, vinculando las preocupaciones relativas a la prevención de conflictos con los esfuerzos en materia de construcción del Estado y de prevención del terrorismo.

Под государственным строительством понимаются" целенаправленные меры по развитию потенциала, институтов и легитимности государства по отношению к реальному политическому процессу в целях учета взаимных требований государства и слоев общества".
Por construcción del Estado se entiende" una acción decidida para desarrollar la capacidad, las instituciones y la legitimidad del Estado en el marco de un proceso político eficaz que permite negociar las demandas mutuas del Estado y de los grupos de la sociedad".

Приведение к присяге членов правительства этой страны, впервые избранного демократическим путем, стало еще одной вехой на этом пути. Это ответ на требование народных масс создать всеохватное и работоспособное правительство, которое может заниматься государственным строительством.
La toma de posesión del primer Gobierno constituido democráticamente representa un hito más del proceso, que responde a la exigencia popular de que el Gobierno sea inclusivo, operativo y capaz de emprender la consolidación del Estado.

Помимо трудно разрешимых проблем, связанных с развитием и государственным строительством, угрозу миру в ключевых стратегических районах вдоль границы с Суданом будут создавать насилие на внутриобщинном уровне и насилие по политическим мотивам, недавним примером чего стали события в штатах Джонглей и Юнити.
Aparte de los desafíos abrumadores relacionados con el desarrollo y la construcción nacional, la violencia comunitaria y política interna, presenciada recientemente en los estados de Jonglei y Unity, constituirá una amenaza para la paz en lugares estratégicos clave a lo largo de la frontera con el Sudán.

Сюда входят области, связанные с предотвращением кризисных ситуаций, восстановлением окружающей среды и изменением климата, демографическими сдвигами и стремительным ростом численности молодежи, обеспечением средств к существованию и созданием рабочих мест, а также посткризисным управлением и государственным строительством.
Estas son, entre otras, las esferas que relacionan la prevención de crisis y la recuperación con el medio ambiente y el cambio climático, los cambios demográficos y el aumento de la población joven, los medios de subsistencia y la generación de empleo, y la gobernanza posterior a la crisis y la construcción del Estado.

Кроме того, все, повидимому, согласны с тем, что нынешний политический процесс должен предоставить возможность для устойчивых решений социальных, экономических, политических и военных проблем, что позволит заняться государственным строительством за счет проведения важнейших реформ в средне- и долгосрочной перспективе, в том числе в секторах политики и обороны.
Además, todos parecen coincidir en que el actual proceso político debería ser una oportunidad para hallar soluciones sostenibles a los problemas de desarrollo social, económico, político y militar, que entrañarían la construcción del Estado mediante la búsqueda de reformas esenciales de mediano a largo plazo, incluso en los sectores de las políticas y la defensa.

Хотя на первоначальном этапе масштабное развертывание военного контингента необходимо для решения проблем в плане безопасности, предусматривается, что военные силы Организации Объединенных Наций будут постепенно свернуты как только это позволят условия, что даст Организации Объединенных Наций возможность максимально сосредоточить свои усилия на важнейших гражданских задачах, связанных с государственным строительством.
Si bien será necesario que se despliegue inicialmente una fuerza militar de gran envergadura para afrontar los problemas de seguridad, se prevé que las fuerzas militares de las Naciones Unidas se reduzcan progresivamente tan pronto como las condiciones lo permitan, lo que posibilitará que las Naciones Unidas puedan centrarse en la mayor medida posible en las tareas críticas relacionadas con la población civil y la construcción del Estado.

Этап после оказания помощи не следует рассматривать как некий метафизический период перехода к развитию, поскольку этот термин можно путать с государственным строительством,-- т. е. с тем, что весьма труднодостижимо и что может привести к окончательному краху в вопросе финансирования помощи в гуманитарных целях и в целях восстановления, поскольку чрезвычайно сложно определить, как долго будет длиться переход к неясному этапу развития.
Éste debe ser sólo un período de tiempo limitado que sigue a una crisis humanitaria o desastre, pero no un período metafísico de transición al desarrollo, porque esto termina con confundirse con consolidación nacional, algo muy difícil de lograr, y que va a terminar por disuadir el financiamiento humanitario y el financiamiento para la rehabilitación, ya que es extremadamente difícil calcular cuánto tiempo va a durar la transición hacia el elusivo desarrollo.

В этой связи ключевая идея, которую необходимо учитывать при анализе связей между государственным строительством и оживлением экономики в постконфликтных странах,-- это идея эффективной адаптации: способность развивать институты, которые обеспечивают стабильную базу для экономической деятельности и в то же время отличаются достаточной гибкостью для обеспечения максимальной свободы выбора направлений политики в той или иной ситуации.
A este respecto, una de las ideas fundamentales que hay que tener presentes al considerar los vínculos entre la consolidación del Estado y la recuperación económica después de un conflicto es la de la eficacia adaptativa: la capacidad de establecer instituciones que constituyan un marco estable para la actividad económica y que, al mismo tiempo, sean lo bastante flexibles para ofrecer el máximo margen de maniobra en una situación determinada.

Государственное строительство и укрепление государственных институтов.
Construcción del Estado y fortalecimiento de las instituciones del Estado.

Годы государственного строительства омрачались серьезными проблемами безопасности.
Los años de la creación del Estado se vieron ensombrecidos por graves problemas de seguridad.

Государственное строительство и координация международных усилий оказались весьма сложными задачами.
La construcción del Estado y la coordinación internacional han demostrado ser difíciles.

Государственного строительства Республики Зимбабве.
De Construcción Pública de la República de Zimbabwe.

Говорят, что государственное строительство-- это длительный и сложный процесс.
Se ha dicho que la consolidación de un Estado es un proceso largo y difícil.

Центральное государство всегда имеет свои обязанности государственного строительства.
El Estado central siempre tiene sus responsabilidades en materia de construcción nacional.

Он рекомендовал обеспечить более регулярное финансирование плана государственного строительства Палестинской администрации.
Alentó a una financiación más sostenible para el plan de la Autoridad Palestina para consolidar el Estado.

На Западном берегу Палестинская администрация продолжала осуществление своей программы государственного строительства.
En la Ribera Occidental, la Autoridad Palestina siguió ejecutando un programa estatal de construcción.

Инвестируя в постконфликтное государственное строительство, международное сообщество может помочь стране вернуться к нормальной жизни.
Invirtiendo en la construcción del Estado después de un conflicto, la comunidad internacional puede ayudar a un país a volver a la normalidad.

Государственное строительство с целью наращивания потенциала, повышения подотчетности, способности к оперативному реагированию и легитимности.
Construcción del Estado a fin de mejorar las capacidades, la rendición de cuentas, la capacidad de respuesta y la legitimidad.

Она отметила, что прогресс, достигнутый в областях государственного строительства и миростроительства, пока не привел к улучшению положения в гуманитарной области.
La Sra. Amos observó que los progresos en la construcción de un Estado y la consolidación de la paz aún no se habían traducido en una mejora de la situación humanitaria.

Необходимо поддерживать государственное строительство в Сомали, поскольку оно является ключом к процветанию на всем Африканском Роге.
Se debe apoyar la construcción nacional en Somalia, porque es fundamental para la prosperidad en toda la región del Cuerno de África.

Специальный представитель отметил значительный прогресс в области государственного строительства в Сомали, но предупредил о том, что успехи по-прежнему имеют обратимый характер.
El Representante Especial señaló los importantes progresos referentes a la construcción de un Estado en Somalia, pero advirtió que los avances seguían siendo reversibles.

Шесть консультативных встреч с женскими организациями для расширения их участия в деятельности по миростроительству и государственному строительству.
Reuniones consultivas con organizaciones de mujeres para aumentar su participación en la consolidación de la paz y construcción del Estado.

Государственное строительство и формирование и развитие государственных структур- это грандиозная задача, которую невозможно выполнить в течение нескольких лет.
La construcción nacional y la formación y evolución de la estructura del Estado son tareas enormes que no pueden culminarse en un par de años.

Выступавшая отметила, что прогресс, достигнутый в области государственного строительства и миростроительства, пока не привел к улучшению положения в гуманитарной области.
La oradora señaló que los progresos realizados en la construcción de un Estado y la consolidación de la paz aún no habían dado lugar a una mejora de la situación humanitaria.

Например, страны, выходящие из состояния конфликта, могут отдавать приоритет чрезвычайному миростроительству и государственному строительству.
Por ejemplo, los países que salen de un conflicto pueden asignar prioridad a las medidas urgentes de consolidación de la paz y construcción del Estado.