Que es ОБСУЖДЕНИЕ ДОКЛАДА en Español

• debate sobre el informe
• examen del informe
• las deliberaciones sobre el informe
• examinando el informe
• análisis del informe
• el debate acerca de la memoria
• se debatió el informe
• discusión del informe

Ejemplos de uso de Обсуждение доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждение доклада 1999 года о мирном урегулировании споров.
Análisis del informe de 1999 sobre el arreglo pacífico de las controversias.

Представление и обсуждение доклада Генерального секретаря по укреплению сотрудничества.
Presentación y debate del informe del Secretario General sobre el reforzamiento de la cooperación.

Обсуждение доклада Генерального секретаря по этому вопросу представляется своевременным.
El examen del informe del Secretario General es oportuno.

Он призывает государство- участник организовать обсуждение доклада в парламенте до его представления Комитету.
Alienta al Estado Parte a que haga participar al Parlamento en un debate sobre el informe antes de presentarlo al Comité.

Обсуждение доклада государства- участника с представителями правительства готовит рабочая группа.
El examen del informe de un Estado Parte con los representantes del Gobierno se prepara por un grupo de trabajo.

Он призывает далее государство- участник провести в парламенте обсуждение доклада до его представления Комитету.
Alienta además al Estado Parte a que organice en el Parlamento un debate sobre el informe antes de su presentación al Comité.

Швеция готова внести свой вклад в обсуждение доклада Генерального секретаря" Повестка дня для развития".
Suecia espera participar pronto en las deliberaciones sobre el informe del Secretario General relativo a un programa para el desarrollo.

Гн Самади( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Мы завершили обсуждение доклада Подкомитета.
Sr. Samadi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Hemos concluido nuestro examen del informe del Subcomité.

Представление и обсуждение доклада седьмого совещания Руководителей исследований по озону Сторон Венской конвенции.
Presentación y examen del informe de la séptima reunión de los Administradores de investigaciones sobre el ozono de las Partes en el Convenio de Viena.

Кроме того, Шестому комитету необходимо обеспечить, чтобы обсуждение доклада Специального комитета проходило максимально эффективно.
Además, la Sexta Comisión debe garantizar que el examen del informe del Comité Especial se lleve a cabo de la manera más eficaz posible.

Иными словами, обсуждение доклада не должно быть преимущественно ретроспективным, оно должно быть направлено на будущее.
Dicho de otro modo: el debate sobre el informe, en vez de ser sobre todo retrospectivo, debe ser un ejercicio hecho con miras al futuro.

На своем 114- м заседании 13 октября 1995 года Рабочая группа продолжила обсуждение доклада контролера( см. раздел III ниже).
El Grupo de Trabajo continuó examinando el informe del Contralor en su 114ª reunión, el 13 de octubre de 1995(véase la sección III infra).

Важно начать обсуждение доклада в режиме диалога, когда его будет представлять Председатель Совета по правам человека.
Es importante iniciar un debate sobre el informe en el momento de su presentación por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

Мая 2002 года на своем 41- м заседании Комитет продолжил обсуждение доклада, представленного во исполнение пункта 6 резолюции 1374( 2001).
El 8 de mayo de 2002, en su 41ª sesión, el Comité siguió examinando el informe presentado en virtud del párrafo 6 de la resolución 1374(2001).

Обсуждение доклада группы<< друзей Председателя>gt; о показателях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Examen del informe del Grupo de Amigos de la Presidencia sobre indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio Anexos.

В докладе Совета отражено обсуждение доклада об оказании помощи ЮНКТАД народу Палестины( TD/ B/ 53/ 2).
Las deliberaciones sobre el informe de la UNCTAD relativo a la asistencia al pueblo palestino(TD/B/53/2) se reflejan en el informe de la Junta.

Обсуждение доклада Комиссии вновь продемонстрировало надежность процедур взаимодействия между Комиссией и Шестым комитетом.
El debate sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional ha demostrado una vez más la solidez de los procedimientos de interacción entre esta y la Sexta Comisión.

Представление, рассмотрение и обсуждение доклада государства- участника- это первый шаг на пути решения указанных проблем.
La presentación, el examen y el debate sobre el informe del Estado parte representan un primer paso para buscar soluciones a los problemas mencionados.

Обсуждение доклада и вынесение рекомендаций на региональном и национальном уровнях соответствующими группами, состоящими из представителей государственного и частного секторов;
El análisis del informe y la presentación de recomendaciones por los grupos pertinentes de los sectores público y privado, a nivel regional y nacional;

Г-н БАУМАНИС( Латвия) благодарит Комитет за тщательное обсуждение доклада и интересные вопросы, на которые он обратит внимание своего правительства.
El Sr. BAUMANIS(Letonia) expresa su agradecimiento al Comité por su exhaustivo examen del informe y por las difíciles preguntas formuladas, que comunicará a su Gobierno.

Гн Куриа( Аргентина) говорит, что Аргентина полностью поддерживает предложение Австрии и Швеции активизировать обсуждение доклада КМП.
El Sr. Curia(Argentina) dice que la Argentina apoya decididamente la propuesta de Austria y Suecia de revitalizar el debate sobre el informe de la CDI.

На каждой очередной сессии Генеральной Ассамблеи обсуждение доклада Комитета становится знаменательным событием в работе Комитета.
En todos los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General, el examen del informe de la Comisión de Derecho Internacional es uno de los puntos culminantes de la labor de la Sexta Comisión.

Обсуждение доклада Комиссии 1998 года было одним из основных элементов работы Комитета в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
El examen del informe de la CDI correspondiente a 1998 ha sido uno de los aspectos más destacados de la labor realizada por la Sexta Comisión durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

На своем 147м заседании Ассамблея продолжила обсуждение доклада Генерального секретаря и заслушала заявление министра иностранных дел и внешней торговли Ямайки.
En la 147ª sesión, la Asamblea continuó el debate sobre el informe del Secretario General y escuchó un discurso del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Jamaica.

Если обсуждение доклада того или иного государства- участника завершается принятием предварительных замечаний Комитета, то диалог будет продолжен на одной из последующих сессий.
Cuando el examen del informe de un Estado Parte finaliza con la publicación de observaciones preliminares por el Comité, el diálogo continuará en un período de sesiones ulterior.

Мы признательны за эту возможность провести первое обсуждение доклада Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию.
Agradecemos que se nos brinde esta oportunidad de efectuar un primer examen del informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Они приветствовали обсуждение Доклада о наименее развитых странах за 2013 год как возможность начать дискуссию по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Valoraron positivamente el debate acerca del Informe sobre los Países Menos Adelantados, 2013, como una oportunidad para reflexionar sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Обсуждение доклада Совета Безопасности является подтверждением ответственности, которую несет Генеральная Ассамблея в вопросах, вызывающих искреннюю обеспокоенность всех членов Организации.
La discusión del informe del Consejo de Seguridad es la reafirmación de las responsabilidades de la Asamblea General en asuntos que son fuente de auténtica preocupación para todos los Miembros.

Поэтому обсуждение доклада Генерального секретаря не должно проходить без обсуждения этой концепции как таковой и ее политических и правовых последствий.
Por ello, las deliberaciones sobre el informe del Secretario General no deben disociarse de las deliberaciones sobre el propio concepto y sus repercusiones políticas y jurídicas.

Обсуждение доклада о миссии Комиссии по миростроительству в Центральноафриканскую Республику; тематическое обсуждение вопроса о создании центров развития.
Debate sobre el informe de la misión de la Comisión de Consolidación de la Paz a la República Centroafricana; debate temático sobre el establecimiento de núcleos de desarrollo.