Que es ВКЛЮЧЕНИЮ ГЕНДЕРНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• integración de las cuestiones de género
• incorporación de las cuestiones de género
• la incorporación de la perspectiva de género

Ejemplos de uso de Включению гендерных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Содействует включению гендерных вопросов в государственную политику;
Facilitar la integración de las cuestiones de género en las políticas del Gobierno;

В ряде университетов и местных колледжей началась подготовка к включению гендерных вопросов в исследовательские и учебные программы.
Varias universidades y facultades locales han comenzado a introducir la cuestión del género en sus programas docentes y de investigación.

Оказало помощь школам по включению гендерных вопросов в свои школьные планы развития.
Colaboración con las escuelas para la integración de las cuestiones de género en sus planes de desarrollo escolar.

В рамках сотрудничества с ПРООН учителям были даны инструкции по включению гендерных вопросов в их учебные программы.
A consecuencia de la cooperación con el PNUD se ha dado a los maestros instrucciones sobre la inclusión de las cuestiones de género en su labor docente.

В целях содействия включению гендерных вопросов во всех направлениях деятельности ряд организаций проводили учебную подготовку персонала, занимающегося гуманитарными вопросами..
Para facilitar la incorporación de las cuestiones de género, varias entidades ofrecieron capacitación al personal humanitario.

Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов в 2000 году приняло осуществляемые сегодня стратегию и планы действий по включению гендерных вопросов в усилия по развитию.
El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural puso en marcha en 2000 una estrategia y un plan de acción para la integración de la perspectiva de género en el desarrollo.

Пропаганда и содействие включению гендерных вопросов в национальные стратегии, программы работы и планы действий в области статистики в отношении:.
Promover y facilitar la incorporación de cuestiones de género en las estrategias nacionales, los programas de trabajo y los planes de acción en materia de estadísticas, con respecto a:.

Национальный совет по гендерному равенству, учрежденный в 2001 году, во главе с заместителем председателя Секретариата кабинета министров не смог стать механизмом по включению гендерных вопросов в различные секторальные стратегии, программы, планирование и координации всесторонней деятельности в рамках Национальной программы по вопросам гендерного равенства.
El Consejo Nacional sobre la Igualdad entre los Géneros, que fue creado en 2001 y es presidido por el Vicepresidente de la Oficina del Gabinete, no pudo convertirse en un mecanismo de integración de las cuestiones de género en las diversas políticas, programas y planes sectoriales y para la coordinación de las extensas actividades conforme al Programa Nacional de igualdad entre los géneros..

Подзадача 3- содействовать включению гендерных вопросов и вопросов равных возможностей в учебные программы курсов начальной подготовки для участников процесса образования и инструкторов, работающих в системе образования;
Punto 3- Promover la inclusión de temas relacionados con cuestiones de género y de igualdad de oportunidades en el programa de estudios de las escuelas, así como en los cursos de formación inicial para los agentes del proceso educativo y los capacitadores que trabajan en el mercado del empleo y la formación.

Путем реализации проекта включения гендерной составляющей в качественные услуги по планированию семьи и разработки пособия по диагностике для целей обеспечения гендерного равенства в рамках оказания качественных услуг по планированию семьи на районном/ уездном уровне предпринимаются первоначальные шаги по включению гендерных вопросов в процесс оказания качественных услуг по планированию семьи.
Mediante el proyecto para introducir una perspectiva de género en los servicios de planificación de la familia de calidad y la elaboración de la caja de herramientas para el diagnóstico de la igualdad de género en los servicios de planificación de la familia de calidad a nivel de distrito y de condado en China, se han hecho esfuerzos tentativos para incorporar una perspectiva de género en los servicios de planificación de la familia de calidad.

Государства- члены и соответствующие международные организации настоятельно призывались к включению гендерных вопросов во все стратегии и программы, касающиеся международной миграции, с тем чтобы, в частности, усиливать позитивный вклад, который мигранты- женщины могут вносить в экономическое, социальное и гуманитарное развитие их стран происхождения и принимающих стран.
También se instó a los Estados Miembros y a todas las organizaciones internacionales pertinentes a incorporar la perspectiva de género en todas las políticas y los programas relativos a la migración internacional, a fin de, entre otras cosas, reforzar las contribuciones positivas que podían aportar las mujeres migrantes al desarrollo económico, social y humano de sus países de origen y de destino.

Комитет далее рекомендует в полной мере предоставить национальному механизму по обеспечению гендерного равенства полномочия, кадры и финансовые средства для эффективной координации и надзора при осуществлении Национальной стратегии в интересах женщин при одновременном содействии включению гендерных вопросов во все сферы и сектора управления страной и сохранении предназначенных для женщин проектов, нацеленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.
El Comité recomienda también que se faculte plenamente, se financie y se dote de personal al mecanismo para la igualdad entre los géneros a fin de coordinar y supervisar con eficacia la Estrategia Nacional sobre la Mujer al tiempo que se fomenta la incorporación de la perspectiva de género en todas las esferas y los sectores de la gobernanza y se mantienen los proyectos dirigidos a la mujer con miras a lograr la igualdad entre los géneros..

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) продолжает содействовать включению гендерных вопросов в программы деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и обеспечению более широкого участия женщин во всех усилиях Организации Объединенных Наций по осуществлению стратегии развития в интересах миростроительства в Сомали.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM) sigue promoviendo la incorporación de las cuestiones de género en los programas de organismos de las Naciones Unidas y velando por el fortalecimiento de la participación de la mujer en todas las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la aplicación de una estrategia de desarrollo para la consolidación de la paz en Somalia.

Швейцария поддерживает данную рекомендацию как прогрессивную, однако при этом выражает пожелание, чтобы в нее были включены специальные ссылки на проблемы женщин и детей из числа коренного населения, с тем чтобы привести ее в соответствие с правовой основой, предусмотренной Конвенцией о правах ребенка, что также поможет включению гендерных вопросов во все компоненты целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Suiza apoya esta progresista recomendación, pero desearía que incluyese referencias específicas a las mujeres y los niños indígenas a fin de mantener la coherencia con el marco jurídico basado en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño. Además, esas referencias ayudarían a incorporar las cuestiones de género en todos los componentes de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Общесистемные усилия Организации Объединенных Наций в этой области включали главным образом разработку политики и создание оперативных инструментов для содействия включению гендерных вопросов во все тематические и функциональные мероприятия в области миростроительства, организацию учебной подготовки всего персонала операций по поддержанию мира и создание и ведение базы данных об обучении, исследованиях и передовой практике.
La labor de todo el sistema de las Naciones Unidas en esta esfera se centró principalmente en la formulación de políticas e instrumentos operacionales para facilitar la incorporación de las cuestiones de género en todas las esferas temáticas y funcionales de el mantenimiento de la paz, la capacitación de todo el personal de mantenimiento de la paz y la creación y mantenimiento de una base de conocimientos sobre aprendizaje, investigación y mejores prácticas.

Комитет рекомендовал в полной мере предоставить национальным механизмам по обеспечению гендерного равенства соответствующие полномочия, укомплектовать их кадрами и выделить финансовые средства в целях эффективной координации и надзора за осуществлением Национальной стратегии в интересах женщин и содействовать включению гендерных вопросов во все сферы и сектора управления страной и сохранению предназначенных для женщин проектов, нацеленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.
El Comité recomendó también que se facultara plenamente, se financiara y se dotara de personal al mecanismo para la igualdad entre los géneros a fin de coordinar y supervisar con eficacia la Estrategia Nacional sobre la Mujer al tiempo que se fomentaba la incorporación de la perspectiva de género en todas las esferas y los sectores de la gobernanza y se mantenían los proyectos destinados a la mujer con miras a lograr la igualdad entre los géneros..

Включение гендерных вопросов в повестку дня Объединенной группы по связи.
Inclusión de la igualdad de género en el programa del Grupo de Enlace Mixto.

Включения гендерного вопроса в процесс планирования национального развития;
Introducir la perspectiva de género en los procedimientos nacionales de planificación para el desarrollo;

Включение гендерных вопросов в мандаты миссий по оценке потребностей и комплексных целевых групп поддержки.
Integración de las cuestiones de género en las misiones de evaluación de necesidades y los equipos de tareas integrados para misiones.

Включение гендерных вопросов в деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека: рабочий документ, подготовленный Секретариатом;
Incorporación de las perspectivas de género en la labor del régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas: documento de trabajo preparado por la Secretaría;

Предпринимаются усилия с целью включения гендерных вопросов в руководящие принципы и программы ЮНИСЕФ, касающиеся чрезвычайных ситуаций.
Se está trabajando para incluir las cuestiones relativas a la igualdad entre los sexos en los programas y las directrices del UNICEF para situaciones de emergencia.

Включение гендерных вопросов в политику, программы и проекты в области окружающей среды на национальном уровне;
Incorporar las cuestiones de género en las políticas, los programas y los proyectos sobre el medio ambiente a nivel nacional;

Одной из основных задач Управления является включение гендерных вопросов в политику центральных и местных органов власти.
Una de las principales tareas de la Dirección es incluir a las cuestiones de género en las políticas gubernamentales centrales y locales.

Соответствующими министерствами разрабатывались планы включения гендерных вопросов во все направления деятельности, и некоторые из этих планов получали также бюджетную поддержку от министерства финансов.
Los respectivos ministerios elaboraron planes de incorporación de las cuestiones de género y algunos de esos planes también recibieron apoyo presupuestario del Ministerio de Finanzas.

Подчеркивает важное значение институциональной последующей деятельности, а также включения гендерных вопросов в основное русло и наращивания потенциала;
Destaca la importancia de las actividades institucionales de seguimiento, así como de la integración del género en las actividades de fomento de la capacidad;

Консультативная группа по гендерным вопросам будет осуществлять план включения гендерных вопросов во все аспекты деятельности миссии.
La Dependencia de Asesoramiento sobre Cuestiones de Género aplicará un plan para orientar el proceso de incorporación de una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de la misión.

В Намибии, например, национальный механизм добился успеха в деле включения гендерных вопросов во все сектора правительственного плана национального развития.
Por ejemplo, en Namibia, el mecanismo nacional consiguió incluir las cuestiones de género en todos los sectores del plan de desarrollo nacional del gobierno.

Во-вторых, существует отставание в разработке и распространении соответствующих методов включения гендерных вопросов в процесс разработки и осуществления политики.
En segundo lugar, la falta de coordinación entre la formulación y la difusión de técnicas apropiadas para la incorporación de las cuestiones de género en el proceso normativo.

Хотя эта идея представляется многообещающей, на практике, как правило, ее осуществление затрудняет включение гендерных вопросов в парламентские дебаты и решения.
Aunque parezca prometedor, en la práctica ese criterio tiende a obstaculizar la incorporación de una perspectiva de género en las deliberaciones y decisiones parlamentarias.

Комитет по правам человека( КПЧ) продолжал работать с целью включения гендерных вопросов и вопросов прав женщин в свою работу.
El Comité de Derechos Humanos ha seguido avanzando hacia el logro del objetivo de incorporar las cuestiones relacionadas con la perspectiva de género y los derechos de la mujer en su trabajo.