Que es СОДЕЙСТВИЯ ВКЛЮЧЕНИЮ en Español

• promover la incorporación
• facilitar la inclusión
• promover la inclusión
• fomentando la inclusión
• favorecer la inclusión
• apoyar la integración
• facilitar la incorporación

Ejemplos de uso de Содействия включению en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание содействия включению вопросов Конвенции в план работы АТКЗР.
Promoción de la inclusión del Convenio en el plan de trabajo de la APPPC.

Viii. интернет как инструмент содействия включению стран в методологическую работу 31- 33 14.
VIII. La Internet como medio de fomentar la inclusión de los países en la labor metodológica Apéndices.

Оказание содействия включению вопросов Конвенции в план работы АТКЗР.
Se promueve la inclusión del Convenio de Rotterdam en el plan de trabajo de la Comisión.

Стратегический подход предназначен для содействия включению вопросов химической безопасности в повестку дня в области развития.
El enfoque estratégico estaba dirigido a promover la incorporación en el programa de desarrollo de cuestiones relativas a la seguridad química.

Оказание содействия включению вопросов Конвенции в план работы Азиатско-Тихоокеанской комиссии по защите растений.
Se promueve la inclusión del programa de trabajo de la Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico.

Взгляд в будущее: стратегии содействия включению инвалидов в жизнь общества и процесс развития.
De cara al futuro: estrategias para la promoción de la inclusión de las personas con discapacidad en el desarrollo.

Ii содействия включению экологических требований в процедуры отбора и утверждения в связи с предоставлением любых грантов и ссуд;
Ii Promover la incorporación de criterios ambientales en los procesos de selección y aprobación de todas las subvenciones y préstamos para proyectos;

Правительство Ассамблеи Уэльса выделило финансовые средства местным органам образования для содействия включению беженцев в учебный процесс в школах.
El Gobierno de la Asamblea de Gales ha proporcionado financiación a las autoridades educativas locales para apoyar la integración de los refugiados en las escuelas.

Разработка политики и оперативных средств для содействия включению гендерной проблематики во все тематические и функциональные области деятельности по поддержанию мира.
Elaboración de instrumentos relativos a políticas y operaciones para facilitar la incorporación de una perspectiva de género en todas las esferas temáticas y funcionales del mantenimiento de la paz.

Ii содействия включению принципа устойчивости в качестве общей ценности в процесс государственного планирования и принятия действий, в том числе в промышленности среди крупных и малых компаний.
Ii Fomentar la incorporación de la sostenibilidad como valor general en la planificación y la actuación públicas, en particular en la industria entre las empresas grandes y pequeñas.

Комиссии надлежит разработать практические механизмы для содействия включению представителей гражданского общества в состав официальных делегаций национальных комиссий по положению женщин.
Elaborar mecanismos prácticos para apoyar la inclusión de representantes de la sociedad civil en las delegaciones oficiales de las comisiones nacionales de la condición jurídica y social de la mujer.

Программные и оперативные руководящие принципы разработаны и внедрены для их актуализации и содействия включению проблематики СЮЮ и ТрС в страновые, региональные и глобальные программы и проекты.
Desarrollo e introducción de orientaciones operacionales y de programa para integrar y favorecer la inclusión de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en los proyectos y programas nacionales, regionales y mundiales.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне и в период подготовки к ней Верховный комиссар по правам человека проводил консультации с делегациями для содействия включению правозащитных вопросов в План осуществления.
Durante la Cumbre Mundial y su proceso preparatorio, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos entabló consultas con delegaciones a fin de promover la inclusión de los derechos humanos en el Plan de Aplicación.

Комитет также отмечает принятие программы стипендий для содействия включению подростков в систему образования, строительство новых школ и выделение компьютеров средним школам.
El Comité también celebra el programa de becas para facilitar la inclusión de los adolescentes, así como la construcción de nuevas escuelas y la distribución de computadoras en las escuelas secundarias.

Было сочтено, что Социальный форум располагает наилучшими возможностями для выявления передовой практики и содействия включению правозащитного подхода в деятельность по сокращению масштабов нищеты.
Se consideró que el Foro Social se encontraba en una posición idónea para determinar las mejores prácticas sobre reducción de la pobreza y promover la incorporación de un enfoque de derechos humanos en la reducción de la pobreza.

Содействия включению вопроса о проведении заседаний, посвященных Регистру, в повестки дня соответствующих заседаний региональных и субрегиональных организаций, других объединений государств- членов и органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций;
Facilitar la inclusión de sesiones relativas al Registro en el programa de las reuniones pertinentes de organizaciones regionales y subregionales, otras agrupaciones de Estados Miembros y órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas;

Создание Межведомственного комитета на министерском уровне для координации усилий правительства и содействия включению аспекта гендерного равенства во всю проводимую им политику; Комитет представит премьер-министру доклад и оценку принимаемых мер.
Establecimiento de una Comisión Interministerial para coordinar la acción del Gobierno y promover la inclusión de la igualdad de los géneros en todas las políticas.

Участники Совещания призвали государства- члены Комитета от Латинской Америки и Карибского бассейна удвоить свои усилия по оказанию содействия включению других стран региона в качестве членов или наблюдателей Комитета.
Los participantes hicieron un llamado a los países de América latina y el Caribe que integran el Comité, a que redoblasen sus esfuerzos para promover la incorporación de otros países de la región en calidad de miembros u observadores.

Содействия включению показателей и параметров соблюдения прав ребенка в свою деятельность и/ или практику ведения бизнеса и отчетность о результатах, включая конкретную оценку того, какие последствия их предпринимательская деятельность имеет для прав ребенка;
Fomentando la inclusión de indicadores y parámetros de derechos del niño para que sus negocios se desarrollen y se administren respetando los derechos del niño y se informe sobre los resultados, incluso con evaluaciones específicas sobre la repercusión de las empresas en los derechos del niño;

В этой связи Франция приветствует предстоящее проведение Иракской национальной конференции, организуемой при поддержке стран региона в целях содействия включению всех иракских групп и общин в политический процесс.
En este sentido, Francia acoge favorablemente la perspectiva de una conferencia nacional iraquí organizada con ayuda de los países de la región, con miras a propiciar la integración de todos los grupos y comunidades iraquíes en el proceso político.

Выражает признательность Институту за работу, проведенную им в целях содействия включению вопросов, касающихся положения женщин, в стратегии развития, а также оценке вклада женщин в социально- экономическое развитие, в частности в связи с неформальным сектором;
Encomia al Instituto por las actividades llevadas a cabo para contribuir a la inclusión de las cuestiones relativas a la mujer en las estrategias de desarrollo y la valoración de su contribución al desarrollo socioeconómico, particularmente en relación con el sector informal;

Укрепления институционального потенциала в целях рационального использования экологических и природных ресурсов и содействия включению вопросов, касающихся малых островных развивающихся государств, в рамки глобального управления.
Fortalecer la capacidad institucional en materia de ordenación del medio ambiente y los recursos naturales y facilitar la inclusión de las cuestiones de interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo en los marcos de gobernanza global.

Организации системы Организации Объединенных Наций играют ключевую роль в организации и координации подготовительных мероприятий и в качестве таковых пользуются этой возможностью для содействия включению вопросов гендерного равенства в мероприятия высокого уровня.
Las entidades de las Naciones desempeñan un papel esencial en la organización y coordinación de las actividades preparatorias, y por tanto pueden aprovechar esa oportunidad para promover la inclusión de la perspectiva de género en eventos de alto nivel.

Приветствует рост числа национальных комиссий и комитетов, занимающихся вопросами соблюдения норм международного гуманитарного права и содействия включению положений таких договоров в национальное законодательство, а также распространением информации о нормах международного гуманитарного права;
Acoge con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación de estos tratados en la legislación nacional y difundir las normas de derecho internacional humanitario;

По мере приближения сроков достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в докладе выявляются критически важные возможности для содействия включению проблем инвалидов в глобальные рамки деятельности в области развития.
Al aproximarse el vencimiento del plazo fijado para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en el informe se indican oportunidades cruciales para promover la inclusión de la discapacidad en el marco mundial de desarrollo.

Для содействия включению инновационных источников финансирования в национальные стратегии финансирования УУЗР Глобальный механизм разрабатывает набор инструментария по теме изменения климата, по вопросам компенсации экологических услуг и по УУЗР.
Para apoyar la integración de fuentes innovadoras de financiación en las estrategias nacionales de financiación para la ordenación sostenible de la tierra, el Mecanismo Mundial está elaborando un conjunto de instrumentos sobre el cambio climático, la compensación por servicios ambientales y la ordenación sostenible de la tierra.

Разработка ООН- Хабитат инструментов, руководящих указаний по политике и программ технической помощи для улучшения потенциала партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и содействия включению партнерств в качестве основной составляющей программ для населенных пунктов.
ONU-Hábitat crea materiales, directrices normativas y presta asistencia técnica para aumentar la capacidad de los asociados del Programa de Hábitat y promover la incorporación de las modalidades de asociación en los programas sobre asentamientos humanos.

С целью содействия включению детей со специфическими потребностями в жизнь общины в феврале 1999 года был опубликован руководящий документ, содержащий директивные указания по организации планирования процесса перехода к активной жизни учащихся со специфическими потребностями по достижении ими шестнадцатилетнего возраста.
Con el fin de facilitar la incorporación de niños con necesidades especiales a la comunidad, se publicó en febrero de 1999 el documento de apoyo titulado Directrices para la planificación de la transición de los alumnos con necesidades especiales al alcanzar la edad de 16 años.

УВКПЧ продолжает играть важную роль в консультировании и оказании помощи как правительственным, так и неправительственным заинтересованным организациям в целях содействия включению прав женщин и гендерных аспектов в деятельность Совета по правам человека.
El ACNUDH continúa ejerciendo una función importante de prestación de asesoramiento y asistencia tanto a los interesados gubernamentales como a los no gubernamentales para favorecer la incorporación de los derechos de la mujer y una perspectiva de género en la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Секретариат слаболесистых развивающихся стран в настоящее время разрабатывает стратегический план действий для Тегеранского процесса в целях укрепления потенциала этих стран и содействия включению лесного хозяйства и вопросов, касающихся лесов, в национальные программы развития.
En la actualidad, la secretaría de los países con cubiertas forestales reducidas está preparando un plan de acción estratégico para el Proceso de Teherán destinado a reforzar la capacidad de esos países y fomentar la inclusión de la silvicultura y las cuestiones forestales en los programas nacionales de desarrollo.