Que es ВКЛЮЧЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• incorporar las disposiciones
• la incorporación de las disposiciones
• incluir las disposiciones
• la inclusión de disposiciones

Ejemplos de uso de Включению положений en Ruso y sus traducciones al Español

Работа по включению положений международных договорно- правовых документов во внутреннее законодательство страны близится к завершению.
La labor de incorporación de esas disposiciones en el derecho interno está a punto de terminar.

Правительство Сирии принимает меры по включению положений в области борьбы с терроризмом в свое национальное законодательство.
Su Gobierno trabaja con el propósito de incorporar las disposiciones antiterroristas en su legislación nacional.

Содействие включению положений, учитывающих интересы беженцев, в международные и региональные документы и национальное законодательство;
Promover la inclusión de disposiciones favorables a los refugiados en los instrumentos internacionales y regionales y en las legislaciones nacionales;

Было бы весьма полезно получить обновленную информацию о деятельности УВКПЧ по включению положений Дурбанской декларации и Программы действий в его мероприятия.
Se agradecería la presentación de información actualizada sobre los esfuerzos del ACNUDH para incorporar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Создана рабочая группа по включению положений международного гуманитарного права в законодательство страны.
Se ha creado un Grupo de Trabajo sobre la incorporación de las disposiciones del derecho internacional humanitario en la legislación interna.

Участие секретариата в вышеупомянутых мероприятиях и процессах нередко способствовало включению положений, связанных с КБОООН, в соответствующие выводы.
La participación de la secretaría en los mencionados procesos y reuniones ha contribuido a menudo a que se incluyan disposiciones relacionadas con la Convención en las conclusiones respectivas.

Активизировать усилия по включению положений и принципов Конвенции о правах ребенка во внутреннюю правовую систему( Польша);
Intensificar sus actividades para incorporar las disposiciones y los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño a la legislación nacional(Polonia);

Страна присоединилась к значительному числу международных и региональных договоров по правам человека и предприняла шаги по включению положений во внутреннее законодательство.
El país ha accedido a gran número de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos, y ha adoptado medidas para incorporar sus disposiciones en la legislación local.

Было отмечено, что предприняты усилия по включению положений резолюции 57/ 7 Генеральной Ассамблеи в пересмотренный среднесрочный план, в частности в подпрограмму 1.
Se señaló que se habían hecho esfuerzos por incluir las disposiciones de la resolución 57/7 de la Asamblea General, en el plan revisado de mediano plazo, concretamente en el subprograma 1.

Участие секретариата в вышеупомянутых мероприятиях и процессах нередко способствовало включению положений, связанных с КБОООН, в соответствующие выводы.
La participación de la secretaría en los mencionados actos y procesos ha contribuido a menudo a la inclusión de disposiciones relacionadas con la Convención en las conclusiones respectivas.

Предпринимаются постепенные усилия по включению положений ряда международных договоров о правах человека в национальное законодательство и по созданию институтов для поощрения и защиты прав человека.
Se han adoptado medidas para incorporar gradualmente algunos de los tratados internacionales de derechos humanos en la legislación nacional y establecer instituciones que promuevan y protejan los derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику после снятия своей оговорки в отношении статьи 37 предпринять необходимые шаги по включению положений Конвенции и факультативных протоколов к ней в свое внутреннее право.
El Comité recomienda al Estado parte que, una vez que haya retirado la reserva al artículo 37, tome las medidas necesarias para incorporar la Convención y sus Protocolos facultativos a las leyes internas.

Оно приветствовало усилия страны по включению положений международных документов в области прав человека в свое внутреннее законодательство. Оно с удовлетворением отметило назначение временного Национального комитета по правам человека.
Alentó los esfuerzos para incorporar los instrumentos internacionales de derechos humanos en la legislación nacional y celebró la constitución provisional de un comité nacional de derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия по включению положений Конвенции во внутригосударственное право в целях принятия и применения внутренних мер исполнительного характера.
El Comité recomienda al Estado Parte que haga esfuerzos por incorporar las disposiciones de la Convención en el derecho interno y adoptar las medidas que permitan su aplicación en el país.

На международной арене Южная Африка также является участницей 13 универсальных конвенций о терроризме и осуществляет конкретные шаги по включению положений этих конвенций в наше национальное законодательство.
En el plano internacional, Sudáfrica también es parte en los 13 convenios internacionales sobre terrorismo y ha adoptado medidas concretas para incorporar las disposiciones de esos convenios en la legislación nacional.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по включению положений Конвенции против пыток в шведское законодательство, как оно это уже сделало в отношении Европейской конвенции по правам человека.
El Comité recomienda que el Estado Parte pase a incorporar las disposiciones de la Convención contra la Tortura al derecho sueco como ya hizo con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Поощрение дальнейшего присоединения к правовым документам по проблемам беженцев и безгражданства; содействие включению положений, учитывающих интересы беженцев и апатридов, в международные и региональные документы и национальное законодательство.
Promover la aceptación de instrumentos jurídicos sobre los refugiados y los apátridas; fomentar la inclusión de disposiciones favorables a los refugiados y a los apátridas en los instrumentos internacionales y regionales y en las legislaciones nacionales.

Было отмечено, что предприняты усилия по включению положений резолюции 57/ 7 Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 2002 года в пересмотренный среднесрочный план, в частности в подпрограмму 1.
Se señaló que se habían hecho esfuerzos por incluir las disposiciones de la resolución 57/7 de la Asamblea General, de 4 de noviembre de 2002, en el plan revisado de mediano plazo y, más concretamente, en el subprograma 1.

Правительство отметило также, что филиппинская армия и полиция постоянно реформируются, и в настоящее время конгресс рассматривает ряд мер по включению положений Декларации в филиппинское законодательство.
El Gobierno también observó que se estaban adoptando reformas de manera constante en las fuerzas militares y de policía de Filipinas, y añadió que en el Congreso se hallaban pendientes una serie de medidas encaminadas a incorporar las disposiciones de la Declaración en el derecho nacional.

Комитет отметил усилия правительства по включению положений Конвенции в свое внутреннее право, а также то обстоятельство, что в случае коллизии между ее положениями и положениями внутригосударственного законодательства Конвенция имеет преимущественную силу.
El Comité tomó nota de los esfuerzos del Gobierno por incorporar la Convención en la legislación interna y de que, de haber conflicto entre las disposiciones de la Convención y las de la legislación interna, prevalecería la Convención.

Правительство Вьетнама приложило огромные усилия к завершению разработки правовой политики, включению положений международного права, касающихся прав ребенка, в национальную правовую систему и применению этой политики для защиты прав и интересов детей.
El Gobierno de Viet Nam ha hecho un gran esfuerzo por ultimar una política en materia legal que incorpore en el ordenamiento jurídico nacional la normativa del derecho internacional sobre los derechos del niño y aplique esas políticas para proteger los derechos y el interés superior del niño.

Отметив инициативу по включению положений о защите детей- жертв и свидетелей в уголовно-процессуальное законодательство, КПР выразил обеспокоенность тем, что особые меры защиты в связи с проведением допроса распространяются только на детей моложе 15 лет.
El CRC tomó nota de la iniciativa de incorporar la protección de los niños víctimas y testigos en la ley de procedimiento penal, pero le preocupaba que las medidas especiales de protección previstas para los interrogatorios solo beneficiaran a los niños menores de 15 años.

Мы разработали программы, которые обеспечивают оказание решающей поддержки национальных усилий в этой области, и количество государств- участников, которые приняли комплексные законодательные меры по включению положений Конвенции в свои соответствующие правовые системы, постепенно увеличивается.
Hemos elaborado programas que aseguran una ayuda fundamental para los esfuerzos nacionales en esta esfera, en tanto que la cantidad de Estados partes que han promulgado medidas internas amplias para incorporar la Convención a sus respectivos órdenes jurídicos aumenta en forma progresiva.

ЮНФПА разработал рассчитанную на три года стратегию по включению положений Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в программы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, гуманитарной помощи и деятельности в переходный период и на этапе восстановления.
El UNFPA ha formulado una estrategia trienal para incorporar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo en los programas de preparación para casos de emergencia, asistencia humanitaria y transición y recuperación.

Г-н Алеман Ариас( Панама) говорит, что Панама находится на переднем крае усилий по включению положений Конвенции во внутреннее законодательство; правительство разработало национальную политику, призванную поощрять права проживающих в стране 370 тыс. лиц с инвалидностью.
El Sr. Alemán Arias(Panamá) dice que Panamá ha sido el primer país en incorporar las disposiciones de la Convención al derecho interno. El Gobierno de la nación ha formulado una política nacional para promover los derechos de las 370.000 personas con discapacidad.

Кроме того, не менее 37 стран приняли меры по включению положений универсальных правовых документов в национальное законодательство: 12 стран приняли новые антитеррористические законы и, по меньшей мере, в 25 странах новые антитеррористические законы находятся в стадии разработки.
Además, por lo menos 37 países han adoptado medidas para incorporar las disposiciones de los instrumentos jurídicos universales en su legislación: 12 han promulgado nuevas leyes contra el terrorismo y por lo menos otros 25 preparan nuevas leyes en la materia.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры по включению положений Пакта во внутреннее право и обеспечению того, чтобы Пакт занимал одинаковое с региональными правозащитными документами положение как в правовом, так и в практическом отношении.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas adecuadas para incorporar las disposiciones del Pacto en la legislación interna y velar por que el Pacto sea tratado en pie de igualdad con los demás instrumentos regionales de derechos humanos, tanto en términos legales como prácticos.

Государствам следует принять незамедлительные меры по включению положений Палермского протокола в свою внутреннюю законодательную систему, в том числе за счет создания эффективных национальных механизмов по борьбе с торговлей людьми( например, соответствующих служб) и принятия плана действий, предусматривающего защиту прав человека.
Los Estados deben tomar medidas inmediatas para incorporar las disposiciones del Protocolo de Palermo en su ordenamiento jurídico nacional, incluso estableciendo mecanismos nacionales especiales para combatir la trata(por ejemplo, un organismo) y adoptando un plan de acción que incluya un marco de derechos humanos.

Кроме того, не менее 79 государств, которым Сектор оказал помощь, предприняли шаги по включению положений международно-правовых документов в свое внутреннее законодательство: 34 государства приняли новое законодательство о борьбе с терроризмом, и по крайней мере еще 45 государств готовят новые законы о борьбе с терроризмом.
Además, por lo menos 79 Estados que recibieron asistencia de la Subdivisión han adoptado medidas para incorporar las disposiciones de los instrumentos internacionales en las leyes nacionales: 34 Estados han promulgado nuevas leyes y por lo menos otros 45 Estados preparan proyectos de ley.

За период с января 2003 года по декабрь 2009 года 69 стран приняли меры по включению положений универсальных правовых документов в национальное законодательство( не менее 31 страны приняли законы о борьбе с терроризмом, и 38 стран находятся на разных этапах подготовки соответствующих новых или пересмотренных законодательных актов).
Desde enero de 2003 hasta diciembre de 2009, 69 países han adoptado medidas para incorporar las disposiciones de los instrumentos jurídicos universales a su legislación nacional(por lo menos 31 países han aprobado leyes contra el terrorismo y 38 países están en diversas etapas del proceso de elaboración de leyes nuevas o modificadas).