Que es ЛУЧШЕ ИНФОРМИРОВАНЫ en Español

• están mejor informados
• están mejor informadas

Ejemplos de uso de Лучше информированы en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины обычно лучше информированы, чем мужчины.
En general las mujeres están mejor informadas que los hombres.

Часто средства массовой информации лучше информированы, чем эти члены.
A menudo, los medios de difusión están mejor informados que esos miembros.

Если бы только больше людей были лучше информированы о наших обильных культурных сокровищах.
Si la gente más estaban mejor informados acerca de nuestra ciudad ricos tesoros culturales.

Широкая общественность и лица, отвечающие за принятие решений, лучше информированы в вопросах ОДЗЗ и УУЗР.
La opinión pública y los responsables de la adopción de decisiones están mejor informados sobre las cuestiones de la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras.

В настоящее время неправительственные организации лучше информированы и подготовлены к работе над данной проблематикой.
Las organizaciones no gubernamentales ahora están mejor informadas y preparadas para ocuparse de la cuestión.

Средства массовой информации публикуют огромный объем данных, столь трудно поддающихся осмыслению, что в связи с этим возникает вопрос, действительно ли мы сейчас лучше информированы, чем в прошлом.
Los medios transmiten una multitud de informaciones tan difíciles de comprender que más de alguien se pregunta si estamos mejor informados ahora que antes.

Еще ряд слушателей сообщили о том, что они теперь лучше информированы и в состоянии принимать более продуманные решения.
Otros manifestaron que ahora estaban mejor informados y en mejores condiciones de adoptar decisiones.

Межправительственные организации также должны стать более подотчетными и транспарентными для общества, с тем чтобы мы были лучше информированы об их деятельности и могли поддерживать их как представители народа.
Las organizaciones intergubernamentales también serían más responsables y el pueblo las consideraría más transparentes si estuvieran mejor informadas sobre las medidas que adoptan y si participaran en ellas, como representantes de los pueblos.

В действительности, сейчас египтяне в какой-то степени лучше информированы, чем американцы( и, как часто повторял Томас Джефферсон, свобода невозможна без информированного гражданства).
De hecho, en ciertos aspectos hoy los egipcios están mejor informados que los estadounidenses(y, como Thomas Jefferson insistía a menudo, la libertad no es posible sin una ciudadanía informada)..

С этой целью мы призываем МПС обеспечить, чтобы национальные парламенты были лучше информированы о деятельности Организации Объединенных Наций.
Con esta finalidad, alentamos a la Unión Interparlamentaria a velar por que los parlamentos nacionales estén mejor informados sobre las actividades de las Naciones Unidas.

Для того чтобы государства- члены, не являющиеся членами Совета Безопасности, были лучше информированы о процессе создания специальных политических миссий и об их деятельности, необходима более высокая степень транспарентности.
Se requiere una mayor transparencia para mantener mejor informados a los Estados Miembros que no son miembros del Consejo de Seguridad sobre el proceso de creación de las misiones políticas especiales y sus actividades.

Несмотря на то, что пока не возникло сложностей с привлечением представителей гражданского общества, с которыми Секретариат периодически сотрудничает, государства- члены должны быть лучше информированы о работе Секретариата по данной теме.
Si bien no se han producido problemas hasta la fecha en relación con la participación de representantes de la sociedad civil, con los que la Secretaría coopera habitualmente, los Estados Miembros deberían estar mejor informados acerca de la labor de la Secretaría sobre el tema.

Об этих структурах и возможности оказания предусматриваемой ими помощи должны быть лучше информированы государства- члены, с тем чтобы они могли обратиться за этими услугами.
Estas estructuras, y las oportunidades de asistencia que ofrecen, deben ser mejor conocidas por los Estados Miembros que podrían recurrir a sus servicios.

Они также стремились поддержать заключение о том, что торговые агенты, которые лучше информированы о своих продуктах, могут, на самом деле, при продаже своей продукции оказаться в невыгодном положении по отношению к другим, менее информированным агентам.
También buscaron apoyar el hallazgo de que los agentes de ventas que están mejor informados sobre sus productos pueden, de hecho, estar en desventaja frente a otros agentes menos informados al vender sus productos.

Профилактика должна начинаться на местном уровне и быть направлена на то, чтобы люди были лучше информированы и лучше вооружены, с тем чтобы самим заботиться о своем здоровье.
La prevención tiene que comenzar en el nivel comunitario, y la población tiene que estar mejor informada y mejor preparada para cuidar de su propia salud.

Крупные глобальные розничные сети зачастую имеют больше рыночного влияния, лучше информированы и занимают более сильную позицию, благодаря которой они навязывают кооперативам невыгодные условия торговли или добиваются от них уступок.
Los grandes minoristas de ámbito mundial a menudo tienen una capacidad de negociación mayor y una mejor información, por lo que están en una posición más sólida para imponer a las cooperativas relaciones de intercambio o concesiones desfavorables.

Говоря словами посла Шармы, которые прозвучали в его вступительной речи, я надеюсь, что если мы, члены Генеральной Ассамблеи, будем лучше информированы, благодаря этому докладу, тогда они, члены Совета Безопасности, могут почерпнуть мудрость из этого обсуждения.
Espero, para utilizar las palabras del Embajador Sharma, que si nosotros, los miembros de la Asamblea General, estamos mejor informados como consecuencia de este informe, ellos, los miembros del Consejo de Seguridad, quizás entiendan más que antes como consecuencia de este debate.

Как было четко указано в докладе о деятельности Омбудсмена, если сотрудники будут лучше информированы об этом процессе и о том, какие у них шансы в рамках процесса, многие представления и опасения в отношении несправедливого обращения можно будет предотвратить.
Como se pone de manifiesto en el informe sobre las actividades del Ombudsman, si el personal estuviera mejor informado sobre el proceso y de sus posibilidades en él se evitarían muchas de las percepciones de subjetividad y el temor a recibir un trato injusto.

Экологическим проблемам посвящается множество материалов в средствах массовой информации, а почти все слои общества сегодня лучше информированы о проблемах окружающей среды, включая воздействие, оказываемое на нее современной практикой производства и потребления.
Abundan los artículos sobre el medio ambiente y, en casi todos los sectores de la sociedad, se conocen mejor las cuestiones ambientales, incluso los efectos de nuestras modalidades de producción y consumo.

По мнению этой организации, люди, чьи права человека нарушаются, должны быть лучше информированы о тех возможностях, которые предоставляют такие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций, как механизмы рассмотрения жалоб, специальные докладчики и независимые эксперты, рабочие группы и т. д.
Esta organización considera que las personas cuyos derechos son violados deben estar mejor informadas sobre la forma de movilizar los mecanismos de defensa de los derechos humanos de las Naciones Unidas, como los mecanismos de queja, los relatores especiales y los expertos independientes, los grupos de trabajo y otros.

Иракская сторона согласилась разыскать других лиц, которые могут быть лучше информированы, и обеспечить их присутствие на беседе на более позднем этапе.
La contraparte iraquí convino en ubicar a otras personas que pudieran estar mejor informadas y ponerlas a disposición del Organismo para que se las entrevistara en fecha ulterior.

Государства- члены будут в большей степени готовы и способны к тому, чтобы обеспечивать соблюдение санкций, выделять войска и платить за операции по поддержанию мира, если их правительства, парламенты и народы будут лучше информированы и будут понимать обоснования, лежащие в основе решений и действий Совета.
Los Estados Miembros estarán mejor dispuestos y en mejor posición para hacer respetar las sanciones, comprometer contingentes o hacerse cargos de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz si sus gobiernos, parlamentos y pueblos están bien informados y comprenden las razones en que se basan las decisiones y las medidas del Consejo.

Зачастую члены групп друзей, не являющиеся членами Совета Безопасности, лучше информированы по соответствующим вопросам, чем некоторые непостоянные члены Совета.
Con frecuencia, los miembros de grupos de amigos que no son miembros del Consejo de Seguridad están mejor informados sobre cuestiones particulares que algunos de los miembros no permanentes del Consejo.

Эти ресурсы необходимы СИДС для принятия информационно обоснованных решений, для проведения переговоров, например, по вопросам торговых и коммерческих сделок, с тем чтобы они могли иметь равные шансы и обеспечить самую выгодную позицию при работе с теми партнерами, которые исторически были гораздо лучше информированы.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitan esa información para adoptar decisiones con conocimiento de causa, para sus negociaciones y para sus transacciones comerciales, por ejemplo, a fin de estar en condiciones de igualdad y conseguir las mayores ventajas posibles en sus relaciones con otras entidades que han solido estar mucho mejor informadas.

Например, представители государственного сектора в министерствах торговли лучше информированы в отношении последствий и графика осуществления обязательств, чем представители частного сектора.
Por ejemplo, los representantes del sector público en los ministerios de comercio estaban mejor informados acerca de las consecuencias y los calendarios de ejecución que los representantes del sector privado.

Hh укрепляло диалог и отношения партнерства между правительством и его международными партнерами, с тем чтобы все стороны были лучше информированы об ожидаемых и фактических потоках помощи и бюджетных потребностях, улучшая таким образом координацию международной помощи;
Hh Refuerce el marco de diálogo y colaboración entre el Gobierno y sus socios internacionales, para que ambas partes estén mejor informadas sobre las corrientes de asistencia y las necesidades presupuestarias previstas y efectivas, y se mejore por tanto la coordinación de la asistencia internacional;

Благодаря изучению методов обеспечения безопасности и борьбы со стрессом сотрудники стали лучше информированы и стали больше разбираться в вопросах безопасности, что позволяет им работать в опасных районах.
Como consecuencia de la capacitación en gestión de la seguridad y el estrés, los funcionarios están mejor informados y son más conscientes de las cuestiones de seguridad, lo que les permite cumplir sus mandatos con mayor seguridad en zonas peligrosas.

Было признано также желательным расширить сотрудничество между Комитетом и национальными институтами защиты прав человека и НПО, работающими в странах и которые часто бывают лучше информированы, чем сам Комитет. И наконец, когда это необходимо, чтобы команды, создаваемые Комитетом, могли иметь полномочия быстро выезжать в страны, с тем чтобы более точно оценивать складывающееся в них положение.
Asimismo se ha considerado deseable incrementar la colaboración entre el Comité y las instituciones nacionales de protección de los derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en los países y que a menudo están mejor informadas que el Comité y, por último, llegado el caso, que los equipos acreditados por el Comité sea autorizados a trasladarse rápidamente a los países para evaluar allí con precisión la situación.

Проблему неодинаковой информированности, зачастую характерную для взаимоотношений между органами, занимающимися распределением прав на разработку недр, и компаниями( последние лучше информированы о фактическом количестве и ценности месторождений полезных ископаемых), можно решить при помощи открытых торгов, поскольку компании конкурируют друг с другом за месторождения, располагая одинаковыми техническими возможностями.
La asimetría en materia de información que existe a menudo entre las autoridades encargadas de asignar los derechos de explotación minera y las empresas-- siendo estas últimas las que están mejor informadas sobre la magnitud y el valor reales de los yacimientos minerales-- se puede superar mediante licitaciones abiertas, toda vez que las empresas compiten por yacimientos sobre la base de capacidades técnicas similares.