Que es БЫЛИ ИНФОРМИРОВАНЫ en Español

• se informó
• han sido informados
• se comunicó
• sean conscientes
• tengan conocimiento
• estuvieran al corriente
• habían sido informados
• se informara

Ejemplos de uso de Были информированы en Ruso y sus traducciones al Español

Федеральные суды юстиции были информированы аналогичным образом.
También se había informado en el mismo sentido a los tribunales federales.

Беженцы были информированы о том, что они имеют право на бесплатную гуманитарную помощь.
Se ha explicado a los refugiados que tienen derecho a la asistencia humanitaria gratuita.

Иранские власти определенно были информированы об этой деятельности в Швейцарии.
Sostiene que las autoridades iraníes estaban al corriente de sus actividades en Suiza.

Они были информированы о политических событиях, связанных с новой переходной ассамблеей.
Recibieron información sobre los acontecimientos políticos relativos a la nueva Asamblea de transición.

Все зарегистрированные поставщики были информированы о новых процедурах регистрации.
Todos los proveedores registrados fueron informados sobre los nuevos procedimientos de registro.

Были информированы также все советы по вопросам образования и ассоциации родителей и преподавателей.
También fueron informadas todas las juntas de educación y las asociaciones de padres y docentes.

Кроме того, о вакантных должностях были информированы главные судьи всех государств- членов.
Además, los Presidentes de los Tribunales Supremos de todos los Estados Miembros fueron informados de las vacantes.

Сотрудники были информированы о данном проекте на основе подробного циркуляра Директора- исполнителя.
La Directora Ejecutiva ha informado al personal mediante una circular en que se pormenoriza el proyecto.

Представители Подкомитета по предупреждению пыток беседовали с находящимися под стражей лицами, которые не были информированы об их правах.
El SPT se entrevistó con detenidos que no habían sido informados sobre sus derechos.

Авторы сообщения были информированы о вышеупомянутом постановлении, когда оно было опубликовано в Официальном вестнике.
Los autores tuvieron conocimiento de ese reglamento puesto que fue publicado en el Diario Oficial.

Г-н МОНГБЕ( Бенин) говорит, что некоторые делегации, как представляется, были информированы об этом проекте резолюции.
El Sr. MONGBE(Benin) dice que algunas delegaciones parecerían haber sido informadas del proyecto de resolución.

Ревизоры также были информированы о том, что секретариат Объединенного фонда эффективно выполнил большую часть предыдущих рекомендаций Комиссии.
Los auditores también informaron que la secretaría de la Caja había aplicado con eficacia la mayor parte de las recomendaciones anteriores de la Junta.

В то же время граждане, которые обращались с жалобами, были информированы об имеющихся возможностях для принятия мер в целях защиты их прав.
No obstante, los ciudadanos que han presentado las quejas han sido informados sobre las posibilidades de que disponen para actuar en defensa de sus derechos.

По этим причинам судьи будут возражать против расследований, проводимых в отношении поданных в прошлом жалоб, о которых они не были информированы.
Por estos motivos, los magistrados se opondrían a que se realizaran investigaciones con respecto a quejas presentadas en el pasado de las cuales no han sido informados.

В 1993 году все члены и наблюдатели на Конференции по разоружению были информированы об этом еще и нотой Постоянного представительства Чешской Республики в Женеве.
En 1993 la Misión Permanente de la República Checa en Ginebra informó de este hecho mediante una nota a todos los miembros y observadores de la Conferencia.

Участники были информированы о том, что Конвенция будет открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций до 9 декабря 2005 года.
Se comunicó a los participantes que la Convención estaría abierta a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 9 de diciembre de 2005.

Компетентные власти Королевства Бахрейн были информированы о требованиях, содержащихся в этой резолюции, и приняли необходимые меры для их выполнения.
Las autoridades competentes de Bahrein han sido informadas acerca de lo establecido en esa resolución y han tomado las medidas necesarias para su cumplimiento.

Комиссия также изучает версии о том, что некоторые лица знали как объект, так и время нападения и были информированы по конкретным причинам.
La Comisión también está examinando hipótesis en el sentido de que algunos sabrían quién sería la víctima y cuándo tendría lugar al atentado y que habían sido informados por razones concretas.

Если бы эти участники были информированы о необходимом диапазоне требований в отношении набора специалистов, то весьма вероятно, что были бы получены более приемлемые предложения.
Si esos licitadores hubieran conocido la gama de conocimientos técnicos requerida, es probable que se hubieran recibido propuestas más aceptables.

Важно добиваться того, чтобы все ученики и студенты приобретали соответствующие знания об УР и были информированы о влиянии решений, идущих вразрез с устойчивым развитием.
Es importante velar por que todos los alumnos se familiaricen de manera adecuada con el desarrollo sostenible y sean conscientes de las consecuencias de tomar decisiones incompatibles con éste.

Участники совещания были информированы о различных вариантах толкования и выражения понятия<< развитие с сохранением культуры и самобытности>gt;, которые существуют у коренных народов.
Los participantes eran conscientes de las diferentes interpretaciones y expresiones de desarrollo con cultura e identidad que existen entre los pueblos indígenas.

Члены Совета были информированы о том, что в результате столкновений между племенами лунуэр и мурле несколько десятков человек были убиты и сотни оказались вынужденными покинуть места проживания.
Se comunicó al Consejo que se habían producido enfrentamientos entre las tribus lou nuer y murle, con un saldo de varias docenas de muertos y cientos de desplazados.

Представители СООНО были официально информированы о всей этой деятельности.
Se ha informado oficialmente de todas esas actividades a los representantes de la UNPROFOR.

Их семьи не были официально информированы о дате казни, но получили анонимный телефонный звонок.
No se comunicó oficialmente a sus familiares la fecha de la ejecución sino que recibieron una llamada anónima.

Члены Правления были также информированы о том, что Комитет по инвестициям одобрил подписание Фондом Принципов ответственного инвестирования.
Se comunicó también a los miembros del Comité Mixto que el Comité de Inversiones era partidario de que la Caja se convirtiera en signataria de los principios de inversión responsable.

Представитель предложил, чтобы Комитет и Научно-технический подкомитет были подробно информированы о ходе подготовки этой Конференции на их сессиях 2004 года.
Pidió que se informara plenamente a la Comisión y a su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de los preparativos de la Conferencia en los períodos de sesiones de 2004.

В протоколе судебного заседания должно быть указано, что они были соответственно информированы, а также изложены заявления сторон и участников.
En el expediente se indicará que han sido informadas al respecto y se incluirán las declaraciones de las partes y las demás personas que intervengan.

Члены Совета были также информированы заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о его недавней поездке на Гаити.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo sobre su reciente visita a Haití.

Государства- члены были также информированы Группой по наблюдению о конкретной международной помощи, которую они могут получить, чтобы повысить свой потенциал в плане соблюдения санкций.
El Equipo de Vigilancia también informó a los Estados Miembros de la asistencia internacional pertinente a su disposición con el fin de mejorar su capacidad de cumplir el régimen de sanciones.

Иракские власти были исчерпывающе информированы о наличии у ЮНСКОМ обеспокоенности в отношении безопасности ее вертолета при выполнении этого задания.
Las autoridades iraquíes tenían plena conciencia de la preocupación de la Comisión Especial por la seguridad de su helicóptero en la realización de la misión.