Ejemplos de uso de Лучшей интеграции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Продолжать свои усилия по обеспечению лучшей интеграции иностранцев в швейцарское общество( Ангола);
Proseguir los esfuerzos encaminados a lograr una mejor integración de los extranjeros en la sociedad suiza(Angola);ЮНЕП провела углубленныйобзор своей программы работы в целях обеспечения лучшей интеграции своих мероприятий.
El PNUMA ha iniciado un examen pormenorizado de su programa de trabajo,con miras a conseguir una mejor integración de sus actividades.Они пришли к мнению о необходимости обеспечения лучшей интеграции работы КНТ в деятельность по КБОООН на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Estuvieron de acuerdo en que se requería una mejor integración de las actividades del CCT en las de la Convención a nivel nacional, subregional y regional.Тщательное рассмотрение вопросов, имеющих важное значение для Сторон,что приведет к лучшей интеграции и внутренней координации;
El examen riguroso de las cuestiones de importancia para las Partes,lo cual daría lugar a una mejor integración y coordinación interna;Оказание поддержки созданию организационного потенциала, который может способствовать лучшей интеграции политики в области торговли и развития и обеспечению большей согласованности политики;
El apoyo al fomento de lacapacidad institucional que podría contribuir a lograr una mejor integración de las políticas de comercio y desarrollo y una mayor cohesión entre políticas;Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
социальной интеграциирегиональной интеграцииэкономической интеграцииполной интеграцииевропейской интеграцииместной интеграциирегиональной экономической интеграциирегионального сотрудничества и интеграциирегиональная организация экономической интеграциидальнейшей интеграции
Más
Ее правительство надеется наразвитие Западноафриканской программы качества для обеспечения лучшей интеграции субрегиона.
El Gobierno de Ghana confía en que se desarrolle elPrograma de Calidad para el África Occidental para lograr una mayor integración en la subregión.Это надлежащий путь для создания демократических условий, способствующих лучшей интеграции и защите общества и наполнения его жизни смыслом.
Este es el camino adecuado para la construcción de un espacio democrático que mejor integre, proteja y dé sentido a una sociedad.ПРООН удовлетворена тем, что в оценке признается,что сотрудничество с глобальными и вертикальными фондами способствовало лучшей интеграции программ внутри ПРООН.
El PNUD celebra que la evaluación reconozca que el trabajo con los fondos mundiales yverticales ha facilitado una mejor integración de los programas en el PNUD.Законодательные положения, рекомендации и директивы, направленные на обеспечение лучшей интеграции детей других культур, существуют во многих кантонах.
En numerosos cantones hay normas jurídicas,recomendaciones o directrices encaminadas a una mejor integración de los niños de origen cultural diferente.И самое важное: основное внимание следует уделять не только восстановлению нормальной жизни,но и восстановлению средств к существованию путем лучшей интеграции восстановления и развития.
Lo que es más importante, debe ponerse énfasis no solo en el restablecimiento de vidas,sino en los medios de subsistencia, mediante una mejor integración de la recuperación y el desarrollo.Участники также подчеркнули, что для лучшей интеграции спутниковых данных в процесс разработки политики и принятия решений необходимо расширить международную координацию.
Los participantes subrayaron también queera preciso intensificar la cooperación internacional, para integrar mejor la información obtenida desde el espacio en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.Встреча на высшем уровне в Копенгагене сыграла роль катализатора в деле возобновления усилий, направленных на обеспечение лучшей интеграции экономических и социальных задач в процесс развития.
La Cumbre desempeñó Что касается регулярного бюджета, то в результате обеспечения лучшей интеграции мероприятий ЮНЕП предлагается упразднить одну должность С- 5 и три должности местного разряда.
Por Особое внимание уделяется лучшей интеграции женщин в процессы принятия решений и их участию в пользовании благами, связанными с устойчивым использованием природных ресурсов.
Se ha hecho especial hincapié en una mejor integración de la mujer Наконец, он надеется на то, что доклад Комиссии будет способствовать лучшей интеграции экономической и социальной политики, что приведет к улучшению управления процессом глобализации и контроля за ее последствиями.
Por último, desearía que el informe de la Comisión contribuya a integrar mejor las políticas económicas y sociales, pues ello permitiría una Оценочные данные свидетельствуют, что, несмотря на эффективный вклад ПРООН в обеспечение гендерного равенства,существуют возможности для лучшей интеграции вопросов гендерного равенства в программы ПРООН.
Los datos Насущной икардинальной задачей правительств многих стран является обеспечение лучшей интеграции сопутствующих глобализации растущих потоков международных мигрантов в принимающих обществах и странах.
Una preocupación importantísima y urgente de los gobiernos del mundo es lograr que las corrientes de inmigracióninternacional cada vez mayores que acompañan la globalización se integren mejor en las comunidades de los países de acogida.Япония твердо убеждена в том, что предоставление инвалидам равных возможностей играет важную роль в мобилизации людских ресурсов ив обеспечении лучшей интеграции маргинальных в социальном плане групп.
El Japón está firmemente convencido de que la concesión de igualdad de oportunidades a los discapacitados desempeñará unafunción esencial en la movilización de recursos humanos y en la mejor integración en lo social de los grupos marginados.Необходимо также серьезно поразмыслить о лучшей интеграции экологических вопросов на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций в целом, а также о проблеме финансирования глобальных вопросов окружающей среды.
También tendrá que darse mayor consideración a la mejor integración de las cuestiones ambientales en todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas, como también al tema del financiamiento de las cuestiones ambientales mundiales.ЮНКТАД должна выполнять функции" мозгового центра" и координировать исследовательскую и аналитическую работу по вопросам согласования политики итехническую помощь для обеспечения лучшей интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
La UNCTAD debía servir de laboratorio de ideas y coordinar investigaciones y análisis de la coherencia de las políticas yla asistencia técnica para asegurar una mejor integración de los países en desarrollo en la economía mundial.С учетом этой тенденции следует добиваться лучшей интеграции региональной составляющей в структуру программ или индивидуальные программы и проекты, осуществляемые при поддержке системы Организации Объединенных Наций на уровне стран.
En respuesta a esta tendencia, debería procurarse integrar mejor los aspectos regionales en los marcos de los programas o en programas y proyectos específicos apoyados por el sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional.Предоставление НРС специального и дифференцированного режима в рамках многосторонних торговых соглашений является необходимым,но не достаточным условием для обеспечения лучшей интеграции развивающихся стран в систему международной торговли.
El trato especial y diferenciado concedido a los PMA en el marco de acuerdos comerciales multilaterales era una condición necesaria aunqueinsuficiente para que los países en desarrollo se integraran mejor en el sistema internacional de comercio.Некоторые ораторы подчеркивали важное значение лучшей интеграции экономической и социальной политики, особенно через увязку целей макроэкономической политики и целей в области социального развития, включая искоренение нищеты.
Varios oradores subrayaron la importancia de integrar mejor las políticas económicas y sociales, en particular mediante la relación que existe entre las políticas macroeconómicas y los objetivos В какой мере дальнейшая эволюция системы МИС сможет содействовать экономическому исоциальному развитию и лучшей интеграции развивающихся стран в глобальную экономику зависит в решающей степени от нахождения надлежащих ответов на эти вызовы.
La medida en que la ulterior evolución del sistema de AII puede contribuir al desarrollo económico ysocial y a una mejor integración de los países en desarrollo en la economía mundial depende de manera crucial de que se encuentren respuestas apropiadas Как справедливо выявил этот объединенный первоначальный и периодический доклад по Конвенции, в течение десятилетия 2000- 2009 годов были внедрены многочисленные проекты и программы,направленные на гарантирование лучшей интеграции женщин в процесс развития.
Como se señala acertadamente en este informe inicial e informe periódico combinados relativos a la Convención, durante la década 2000-2009 se pusieron en marcha muchos proyectos yprogramas destinados a garantizar una mejor integración de las mujeres en el proceso de desarrollo.Разработка и предложение проектов и программ, направленных на гарантирование лучшей интеграции женщин в общество, содействие семье в процессе развития и определение адекватных мер по их реализации в сотрудничестве с соответствующими министерствами и органами.
La elaboración y propuesta de proyectos y programas destinados a garantizar una mejor integración de la mujer, promover a la familia en el proceso de desarrollo y determinar las medidas apropiadas para su realización, en colaboración con los ministerios y órganos implicados.Информация, ставшая предметом обмена в ходе практикума, высветила,что ряд программ по гуманитарному разминированию сопряжены с усилиями по лучшей интеграции использования машин в их работе и что они все больше фокусируются на использовании существующей технологии.
En la información intercambiada durante el taller se puso de relieve que en variosprogramas de desminado humanitario se había procurado integrar mejor el uso de máquinas en los trabajos, y que esos programas se centraban cada vez más en el aprovechamiento de la tecnología existente.Нами были выделены значительные средства для модернизации и проведения регулярной переоценки программ профессионального обучения, охватывающей не только традиционные профессии, но и приобретение новых навыков,требующихся для лучшей интеграции на рынке труда.
Se han destinado inversiones importantes para la modernización y para la reevaluación sistemática de los programas de capacitación profesional basados no sólo en las ocupaciones tradicionales,sino también en la adquisición de nuevos conocimientos esenciales para integrarse mejor en el mercado de trabajo.Способность проводить скрупулезные, эмпирические и доступные исследования с ориентацией на вопросыполитики является одним из важнейших элементов для обеспечения лучшей интеграции развивающихся стран в международную экономику и помогает им в достижении целей развития и сокращении масштабов нищеты.
La capacidad de proporcionar una investigación orientada a las políticas que sea rigurosa,empírica y accesible es uno de los elementos fundamentales para lograr una mejor integración de los países en desarrollo en la economía internacional, ayudándolos a conseguir sus objetivos de desarrollo y reduciendo la pobreza.В целях обеспечения лучшей интеграции в мировую экономику страны должны проводить твердую макроэкономическую политику; они должны разработать действующие юридические и политические рамки; их физические, материальные и гуманитарные инфраструктуры должны отвечать стоящим перед ними задачам; и они должны продуманно управлять своей экономикой.
A fin de lograr una mejor integración en la economía mundial, los países deben sustentar políticas macroeconómicas sólidas, elaborar marcos institucionales y jurídicos eficaces, contar con la infraestructura física, material y humana necesaria, y manejar prolijamente sus economías.
