Que es ШИРОКОГО КОМПЛЕКСА en Español

• amplia gama
• una amplia variedad
• un amplio conjunto
• una amplia serie
• de una gran variedad

Ejemplos de uso de Широкого комплекса en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо принятие более широкого комплекса мер всеми соответствующими субъектами.
Es preciso que todos los agentes pertinentes apliquen una amplia serie de medidas.

Достижение наших целей и планов требует принятия широкого комплекса мер.
El logro de nuestra visión y nuestros objetivos exige una amplia gama de actividades.

Началось осуществление широкого комплекса мер по укреплению безопасности и сокращению риска.
Se puso en marcha un amplio conjunto de medidas para aumentar la seguridad y mitigar los riesgos.

Освоение предпринимательских навыков должно обеспечиваться не отдельно от изучения других дисциплин, а в рамках широкого комплекса учебных мероприятий.
El estudio de las técnicas empresariales no debe separarse del de otras disciplinas, sino incorporarse a una amplia gama de actividades docentes.

Разработки широкого комплекса информации об источниках содействия и/ или механизма запроса на содействие".
La elaboración de una amplia gama de informaciones sobre las fuentes de asistencia y/o el mecanismo para solicitarla".

Важным аспектом этой стратегии является то, что она предусматривает применение широкого комплекса мер, возлагающих обязанности на все уровни этого сектора.
Una dimensión importante de la Estrategia es que introduce un conjunto amplio de medidas que son obligatorias en todos los niveles del sector.

Эти стратегии становятся неотъемлемой частью широкого комплекса мер политики по контролю за выбросами, осуществляемыми отдельными странами.
Esas políticas estaban pasando a formar parte de un conjunto más amplio de políticas destinadas a controlar las emisiones procedentes de las economías nacionales.

Мы не можем не приветствовать ваши и ваших коллег- председателей усилия по проведению широкого комплекса консультаций с государствами- членами с этой целью.
No podemos sino felicitarlo a usted y a sus colegas Presidentes por los esfuerzos realizados para llevar a cabo una amplia serie de consultas a ese respecto con los Estados Miembros.

Во многих случаях оптимальным решением для обеспечения адекватной защиты правозащитников, которым угрожает опасность, является применение широкого комплекса мер защиты.
A menudo, la mejor respuesta para asegurar una adecuada protección de los defensores sujetos a amenazas es una amplia combinación de distintas medidas de protección.

Эти планы предусматривают организацию на общинном уровне широкого комплекса служб по оказанию неотложной помощи и услуг взрослым, детям и подросткам;
Esos planes prevén la creación de una amplia gama de servicios comunitarios de intervención de urgencia y de apoyo destinados a los adultos, los niños y los adolescentes.

Участники совещания признали, что достижение такой цели, как искоренение крайней нищеты, требует осуществления широкого комплекса программных и практических мер на всех уровнях.
Se reconoció que para lograr el objetivo de erradicar la pobreza absoluta era preciso formular una amplia gama de políticas y adoptar medidas a todos los niveles.

В ходе дискуссии была отмечена важность включения гендерной проблематики, широкого комплекса механизмов страхования и процентных ставок в планы обеспечения доступного жилья.
Durante el debate se señaló la importancia de incorporar una perspectiva de género, una amplia gama de mecanismos de seguros y tasas de interés en planes de vivienda asequibles.

Некоторые участники сообщили о том, что в их странах успешно осущест- вляются инициативы по сокращению численности заключенных в тюрьмах путем применения широкого комплекса мер наказания помимо тюремного заклю- чения.
Algunos participantes informaron acerca de iniciativas que habían resultado eficaces para reducir el número de personas encarceladas mediante la aplicación de una amplia gama de sanciones no privativas de la libertad.

Еще более очевидной и недискуссионной является необходимость широкого комплекса мер для улучшения качества и увеличения продолжительности жизни, преодоления неблагоприятных демографических тенденций.
Aún más evidente e incontrovertible es la necesidad de adoptar una amplia variedad de medidas para mejorar la calidad de la vida, prolongarla y superar las tendencias demográficas desfavorables.

Сегодня электронная торговля является одним из способов сбыта продукции и услуг, заказывания широкого комплекса товаров и выставления счетов за них, а также одним из способов распределения.
Hoy en día el comercio electrónico es un medio de comercializar productos y servicios, hacer pedidos, facturar y, en lo que respecta a una amplia variedad de productos, un medio de distribución.

Продолжить проведение широкого комплекса информационных и образовательных мероприятий среди населения в целом и его отдельных целевых групп по вопросам безопасной жизнедеятельности на радиоактивно загрязненных территориях;
Continuar llevando a cabo un amplio conjunto de actividades de información y educación entre la población general y determinados grupos en relación con las cuestiones relativas a la seguridad de la actividad vital en los territorios contaminados por la radiación;

Обеспечивать полную реинтеграцию выживших жертв мин в общество за счет широкого комплекса программ помощи, что включает комплексные социальные, медицинские и другие специализированные услуги.
Promover la plena reinserción de los supervivientes de minas en la sociedad mediante una amplia serie de programas de asistencia que incluyen servicios sociales, médicos y otros servicios especializados integrados.

Почти все Стороны сообщили о принятии широкого комплекса мер, призванных оказать влияние на поведение потребителей, таких, как просветительские кампании, энергические аудиты и маркировка продукции по параметрам энергоэффективности.
Casi todas las Partes informaron acerca de la adopción de una amplia gama de medidas para influir en el comportamiento del consumidor, como por ejemplo campañas educativas, auditorías energéticas y etiquetado de eficiencia energética.

Предложенные в программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира цели требуют принятия широкого комплекса мер, необходимых для решения множества проблем, стоящих перед коренными народами.
Los objetivos propuestos en el programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo conforman una amplia gama de acciones necesarias para resolver los múltiples problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas.

Надо обновлять список назначенного персонала с целью обеспечить не только наличие широкого комплекса соответствующей научно-технической квалификации, но и возможность оперативного развертывания достаточных контингентов экспертов.
Deberá mantenerse al día la lista de personal designado para garantizar no sólo que exista una gama amplia de expertos científicos y técnicos pertinentes, sino también para que pueda desplegarse el número suficiente de expertos a corto plazo.

Согласно предварительным выводам сводного обзорного доклада, ряд членов Группы по рациональному природопользованию участвуют в работе по оказанию содействия достижению Айчинских целевых показателей путем проведения широкого комплекса различных мероприятий в рамках их собственных стратегий.
Los resultados preliminares del informe de inventario de síntesis muestran que varios miembros del Grupo de Gestión Ambiental brindan apoyo a las Metas de Aichi mediante una variedad de actividades diversas incorporadas en sus propias estrategias.

Соответственно, вышеупомянутая программа предполагает проведение широкого комплекса мероприятий, нацеленных на неуклонное постепенное улучшение всех показателей здоровья населения и участие всех социальных групп в ее осуществлении.
Por consiguiente, ese programa representa un conjunto amplio de actividades encaminadas a lograr una mejora gradual y continua de todos los indicadores de salud de la población y se prevé que participen en su aplicación todos los sectores de la sociedad.

С момента своего создания Форум проводил большую работу по содействию тесному сотрудничеству и рассмотрению широкого комплекса вопросов, представляющих непосредственный интерес не только для южнотихоокеанского региона.
Desde su creación, el Foro ha desempeñado una importante labor de fomento de una cooperación estrecha y de la consideración de una gran variedad de cuestiones de interés directo no sólo para la región del Pacífico meridional.

На ней были определены приоритетные виды деятельности для решения широкого комплекса связанных с демографическими вопросами проблем в целях расширения прав людей и повышения уровня их благосостояния благодаря инклюзивному и справедливому развитию.
Se identificaron medidas prioritarias para hacer frente a una amplia gama de dificultades relacionadas con la población, con miras a promover los derechos y el bienestar de las personas mediante un desarrollo inclusivo y equitativo.

Что касается широкого комплекса экологических, социальных, связанных с охраной здоровья и экономических целей, поставленных на Международной конференции по народонаселению и развитию в ее Программе действий и на других глобальных конференциях, то достигнутый прогресс был неодинаковым.
Por lo que respecta la amplia gama de fines ambientales, sociales, económicos y de atención de la salud fijados en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y su Programa de Acción, así como en otras conferencias mundiales, los progresos han sido irregulares.

Это особенно актуально в свете многочисленных угроз такому разнообразию, а также с учетом широкого комплекса соответствующих глобальных и региональных документов и международных организаций и органов, наделенных преимущественно секторальными мандатами.
Ello era especialmente cierto en vista del gran número de amenazas al respecto y de la gran variedad de instrumentos mundiales y regionales y de organizaciones y órganos internacionales pertinentes que tenían, sobre todo, mandatos sectoriales.

Если эти вызовы не устранить, то весьма вероятна опасность резкой утраты биоразнообразия, сопровождающейся ухудшением широкого комплекса экосистемных услуг, особенно если состояние экосистем перейдет определенный порог или критическую отметку.
Si no se abordan estos problemas existe un riesgo considerable de pérdida radical de diversidad biológica y de la resultante degradación de una amplia gama de servicios de ecosistemas, especialmente si la presión sobre los ecosistemas rebasa ciertos umbrales o puntos críticos.

Компания" Холлибертон лимитед" обеспечивала оказание в Кувейте широкого комплекса услуг на нефтепромыслах через неинкорпорированные филиалы, повторяющие структуру специализированных заявителей" Холлибертон", действующих за пределами Кувейта.
La Halliburton Limited operaba en Kuwait prestando una amplia variedad de servicios para campos petrolíferos a través de divisiones sin personalidad jurídica propia que eran un reflejo de las actividades especializadas de los reclamantes Halliburton fuera de Kuwait.

Как отмечено выше," Холлибертон лимитед" обеспечивала предоставление широкого комплекса услуг на нефтепромыслах в Кувейте, действуя через неинкорпорированные отделения, воспроизводящие структуру более специализированных компаний" Холлибертон", которые в основном работали за пределами Кувейта.
Como se ha indicado antes, esta empresa prestaba una gran variedad de servicios para campos petrolíferos en Kuwait, actuando a través de divisiones sin personalidad jurídica propia que eran un reflejo de las sociedades Halliburton más especializadas, que operaban principalmente fuera de Kuwait.

Основным компонентом стратегического подхода является содействие применению широкого комплекса стратегических и оперативных руководящих принципов, которые выполняют роль основного справочного документа для осуществления интеграции сотрудничества Юг- Юг в состав проводящихся и предлагаемых мероприятий.
Un importante componente del enfoque estratégico es la promoción de la aplicación de un conjunto amplio de directrices estratégicas y operacionales que sirva de documento de referencia sobre los principios, para orientar la integración de la cooperación Sur-Sur en las actividades en marcha y propuestas.