Que es БОЛЕЕ ШИРОКОГО КОМПЛЕКСА en Español

• de un conjunto más amplio
• una gama más amplia

Ejemplos de uso de Более широкого комплекса en Ruso y sus traducciones al Español

Гуманитарная деятельность была лишь частью более широкого комплекса восстановительных работ, которые надлежало предпринять;
Las actividades humanitarias no fueron más que parte de un conjunto más amplio de medidas de reconstrucción que debieron emprenderse.

Экономические отношения Соединенных Штатов с Кубой-- это двусторонний вопрос и часть более широкого комплекса отношений.
Las relaciones económicas de los Estados Unidos con Cuba son una cuestión bilateral y parte de un conjunto más amplio de relaciones.

Межкультурное образование-- это часть более широкого комплекса элементов политики, направленных на решение проблемы культурного неравенства в Канаде.
La educación multicultural forma parte de un conjunto más amplio de políticas que abordan la desigualdad social y cultural en el Canadá.

Более кардинальный договор мог бы запрещать производство расщепляющегося материала для более широкого комплекса военных целей, а то и для всех целей.
Un tratado de más largo alcance podría prohibir la producción de materiales fisibles para una gama más amplia de fines militares o incluso para todos los fines.

Будучи лишь частью более широкого комплекса мер в рамках всеобъемлющего подхода, такие элементы часто затрагивают само существо глубинных и сложных проблем прав человека.
Si bien sólo son parte de un conjunto más amplio de medidas en los enfoques globales, esos elementos suelen ser esenciales en las fundamentales y complejas cuestiones de derechos humanos.

Создать условия для всестороннего обсуждения в целях обеспечения надлежащего соответствия рекомендаций контексту более широкого комплекса мер, необходимых для адаптации;
Posibilite un análisis a fondo que permita enmarcar debidamente las recomendaciones en el conjunto más general de acciones requeridas para la adaptación;

Настоящее совещание экспертов проведет углубленный анализ этой темы путем рассмотрения более широкого комплекса вариантов политики в области усиления развития технологии.
En la presente Reunión de Expertos se analizará a fondo la cuestión mediante el examen de una serie más amplia de opciones de política que permitan fomentar el desarrollo tecnológico.

Создание Регистра как одного из элементов более широкого комплекса международных мер по содействию транспарентности в военных вопросах является шагом в этом направлении и может препятствовать чрезмерному и дестабилизирующему накоплению вооружений.
El establecimiento del Registro, como parte de un conjunto más amplio de iniciativas internacionales para promover la transparencia en cuestiones militares, era un paso adelante en ese sentido y podría impedir una acumulación excesiva y desestabilizadora de armas.

Однако следует отметить, что функции ТПК по мониторингу и проверке являются частью более широкого комплекса мероприятий в области мониторинга прогресса в деле ускорения темпов улучшения положения женщин- маори.
Ahora bien, debe observarse que la función de supervisión y de auditoría del TPK forma parte de un conjunto más amplio de disposiciones en materia de supervisión de los progresos de la aceleración del desarrollo maorí.

Механизмы осуществления могут зависеть от конкретных особенностей соглашений, в том числе от того, являются ли они самостоятельными соглашениями( как ДИД) или составляют часть более широкого комплекса обязательств.
Los mecanismos de aplicación pueden depender de las características particulares de un acuerdo, incluida la de si se trata de un acuerdo independiente(como los TBI) o de un acuerdo que forma parte de un conjunto más amplio de compromisos.

Экономические отношения Соединенных Штатов с Кубой-- это двусторонний вопрос и часть более широкого комплекса отношений, направленных на поощрение большей свободы на Кубе и более широкого уважения прав человека и основных свобод.
La relación económica de los Estados Unidos con Cuba es una cuestión bilateral y forma parte de un conjunto más amplio de relaciones tendientes a alentar más apertura en Cuba y un mayor respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Поэтому настоятельно необходимо найти взаимно согласованные на многостороннем уровне решения для всеобъемлющего урегулирования долговой проблемы, такие, как создание независимого органа, который занялся бы рассмотрением более широкого комплекса критериев.
Pues, imperiosa la necesidad de concebir unos marcos mutua y multilateralmente convenidos para dar con una solución integral al problema de la deuda, estableciendo, por ejemplo, un órgano independiente que considerase una serie más amplia de criterios.

Хотя для того, чтобы эта новая мера по обеспечению безопасности принесла ощутимые результаты, потребуется время, ее итоговый успех, вероятно, будет зависеть от эффективности осуществления более широкого комплекса мер, нацеленных на поощрение политического диалога, экономического развития и восстановления.
Si bien se necesitará algún tiempo para que esta nueva medida de seguridad arroje resultados tangibles, el éxito definitivo ha de depender de la aplicación efectiva de un conjunto más amplio de medidas dirigidas a promover el diálogo político, el desarrollo económico y la reconstrucción.

Такое признание со стороны государств- членов служит еще одним основанием для учета этих вопросов в повестке дня в области развития на период после 2015 года в целях создания благоприятных условий и институциональных основ, необходимых для достижения более широкого комплекса целей в области развития.
Ese reconocimiento por parte de los Estados Miembros pone de relieve la conveniencia de incluir esas cuestiones en la agenda para el desarrollo después de 2015 con miras a crear un entorno propicio y sentar las bases institucionales para alcanzar un conjunto más amplio de objetivos de desarrollo.

Усилия по углублению экономической интеграции- особенно если они продвинулись далеко вперед- представляют собой особый случай, поскольку инвестиционные нормы в этом контексте, как правило, составляют часть более широкого комплекса норм и правил и, следовательно, обеспечивают такие возможности для компромиссных решений, которые в иных условиях попросту отсутствуют.
Los esfuerzos por impulsar la integración económica, en especial los que están muy avanzados, constituyen un caso especial puesto que las reglas aplicables a la inversión extranjera en esos contextos suelen formar parte de un conjunto más amplio de reglas y, en consecuencia, permiten llegar a transacciones que quizá no resulten posibles en otros ámbitos.

Она признала, что результаты стратегического применения переселения и инициативы по решению затянувшихся ситуаций в ряде стран региона оказали положительное воздействие на условия обеспечения защиты в регионе, и указала на то, что для решения еще остающихся проблем потребуется также поиск более широкого комплекса решений.
Reconoció que los resultados del uso estratégico del reasentamiento y las medidas adoptadas para resolver situaciones prolongadas en varios países de la región habían influido positivamente en el clima de protección, y señaló que otras cuestiones pendientes requerirían asimismo un abanico más amplio de soluciones.

Создание Регистра в качестве одного из элементов более широкого комплекса международных усилий по содействию транспарентности в военных вопросах было шагом в этом направлении и могло бы способствовать предотвращению чрезмерного и дестабилизирующего накопления вооружений, особенно в связи с тем, что он охватывал системы оружия, которые могли бы использоваться в ходе наступательных операций.
El establecimiento del Registro, como parte de una gama más amplia de esfuerzos internacionales para promover la transparencia en asuntos militares, fue un paso en la buena dirección y podría ayudar a evitar una acumulación de armamentos excesiva y desestabilizadora, especialmente por cuanto abarcaba sistemas de armas que podían utilizarse en operaciones ofensivas.

На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств взяли на вооружение более широкую концепцию согласованных на международном уровне целей в области развития, в которой нашли свое полное подтверждение сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и которая, в то же время, была призвана придать новый импульс реализации более широкого комплекса обязательств, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno hicieron suyo el concepto más amplio de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, que reafirmaba plenamente los objetivos de desarrollo del Milenio pero pretendía, al mismo tiempo, dar un nuevo impulso al conjunto más amplio de compromisos convenidos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

На международном уровне активизация развития<< зеленых>gt; технологий потребует реализации более широкого комплекса стратегий государственного сектора, гарантирующих достаточно весомые коммерческие стимулы, чтобы побудить частных лиц использовать субсидии и государственные закупки технологий по разумным ценам при проведении исследовательских работ и в то же время ограничивающих применение монопольных методов, которые тормозят распространение и дальнейшее развитие.
A nivel internacional, el impulso del desarrollo de la tecnología ecológica exigirá un conjunto más amplio de estrategias del sector público que garantice incentivos comerciales sustancialmente suficientes para permitir que las partes del sector privado utilicen las subvenciones y las compras de tecnología del sector público a un costo razonable en el marco de sus actividades de investigación, al tiempo que se restringen las prácticas monopolísticas que limitan la difusión y el desarrollo.

Во-первых, включение реформы Совета Безопасности в более широкий комплекс реформ скорее повысит, чем снизит шансы на достижение консенсуса.
En primer lugar, incluir la reforma del Consejo de Seguridad en un conjunto más amplio podría aumentar, en lugar de disminuir, las perspectivas de alcanzar un consenso sobre ello.

Такая ориентация позволила бы ей рассматривать более широкий комплекс политических и прагматических альтернатив и культивировать многообразие форм интеллектуального вклада, обогащая тем самым процесс перспективного мышления.
Esa orientación les permitirá estudiar una gama más amplia de opciones políticas y programáticas y cultivar una diversidad de contribuciones intelectuales, enriqueciendo así la visión de futuro.

Здесь работает простой принцип осмотрительности: поскольку наша способность контролировать и регулировать поведение всегда несовершенна, мы должны опираться на более широкий комплекс мер.
Aquí opera un principio cautelar simple: puesto que nuestra capacidad para vigilar y reglamentar comportamientos es necesariamente imperfecta, tenemos que recurrir a un conjunto más amplio de intervenciones.

Гн Нортовер призвал изменить подход к анализу приемлемости уровня задолженности, положив в его основу более широкий комплекс целей в области развития.
Pidió que el análisis de la sostenibilidad de la deuda se basara en un conjunto más amplio de objetivos para el desarrollo.

Настало время сосредоточиться на более широком комплексе проблем, который можно охарактеризовать как<< строгое авторитарное и традиционное воспитание с целью защиты чести семьи и, в частности, целомудрия дочерей>gt;.
Ha llegado el momento de abordar un conjunto más amplio de problemas que se pueden denominar" educación autoritaria, estricta y patriarcal destinada a proteger el honor de la familia y, especialmente, la castidad de las hijas".

Многие страны начали принимать меры в связи с этими проблемами, адаптируя свои национальные стратегии развития и сокращения масштабов нищеты к более широкому комплексу целей в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия, и к другим целям, согласованным на национальном и международном уровнях.
Muchos países han comenzado a responder a estos problemas adaptando sus estrategias nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza a un conjunto más amplio de resultados de desarrollo que incluyen los ODM y otros objetivos convenidos nacional e internacionalmente.

МООНСИ продолжала уделять внимание вопросу оспариваемых внутренних границ как важному связующему звену, выводящему на более широкий комплекс вопросов, касающихся проведения выборов, Конституции, прав человека, реконструкции и развития.
La UNAMI siguió prestando atención a la controversia sobre las fronteras internas por ser un importante punto que transciende a un conjunto más amplio de cuestiones relacionadas con las elecciones, la Constitución, los derechos humanos, la reconstrucción y el desarrollo.

Почти две три рассмотренных докладов охватывают более широкий комплекс показателей по сравнению с показателями, касающимися образования, занятости в несельскохозяйственных секторах и участия в политической жизни.
Casi las dos terceras partes de los informes examinados abarcaron un conjunto más amplio de indicadores, además de los relativos a la educación, el empleo no agrícola y la participación política.

Во-первых, развивающимся странам необходимо выработать соответствующую торговую политику и стратегии, чтобы их переговорная стратегия была вписана в более широкий комплекс политики развития и экономической политики.
En primer lugar, los países en desarrollo debían elaborar políticas y estrategias comerciales adecuadas para que su estrategia negociadora fuese parte de un conjunto más amplio de políticas económicas y de desarrollo.

Как стало ясно на Всемирной встрече по устойчивому развитию, задача сокращения масштабов нищеты не сводится просто к фискальному планированию, а охватывает более широкий комплекс императивов социального, экономического и экологического характера.
Como había quedado claro en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la reducción de la pobreza no tenía que ver simplemente con una planificación fiscal, sino que entrañaba un conjunto más amplio de imperativos-sociales, económicos y ambientales.

Это позволило бы акцентировать внимание на более широком комплексе вопросов качества, которые развивающиеся страны и другие заинтересованные стороны считают жизненно важными, и обеспечить регулярное консультирование со всеми группами заинтересованных сторон относительно достигнутого прогресса.
Esto permitirá dar especial atención a una serie más amplia de cuestiones relativas a la calidad que los países en desarrollo y otros sectores interesados consideran vitales, y asegurar que todos los grupos interesados sean consultados periódicamente sobre el progreso logrado.