Que es ШИРОКОГО КОНСЕНСУСА en Español

• amplio consenso
• un acuerdo amplio
• un consenso general
• de un consenso generalizado
• mayor consenso

Ejemplos de uso de Широкого консенсуса en Ruso y sus traducciones al Español

В-третьих, поиски широкого консенсуса должен основываться на согласии в отношении критериев.
Tercero, la búsqueda de un consenso más amplio debería basarse en los criterios acordados.

Единственным путем решения проблемы изменения климата является использование широкого консенсуса.
La única forma de acometer el cambio climático es mediante el logro de un amplio consenso.

Вопреки ожиданиям, достижение широкого консенсуса намечается в отношении целого ряда основных вопросов.
Se ha alcanzado un consenso más amplio del que se esperaba en relación con numerosas cuestiones esenciales.

Содержащиеся в нем рекомендации были предметом максимально широкого консенсуса между всеми основными участниками.
La Comisión ha velado por que sus recomendaciones sean objeto del mayor consenso posible entre todas las partes interesadas.

Эти предложения не получили широкого консенсуса, необходимого для фактического принятия соответствующей поправки к Уставу.
Esas propuestas no disfrutaron del amplio consenso necesario para una futura aprobación de enmienda a la Carta.

Эти резолюции являются наглядным свидетельством наличия широкого консенсуса международного сообщества по этому вопросу.
En esas resoluciones se demuestra claramente el amplio consenso de la comunidad internacional respecto de este tema.

Эта позиция является результатом широкого консенсуса в области правам человека в нашей стране и большого интереса к этой сфере.
Esa posición es resultado del amplio consenso y el gran interés que existen en nuestro país respecto del tema de los derechos humanos.

Соавторами этого проекта резолюции стали более 75 делегаций, что является отражением широкого консенсуса среди государств-- членов МАГАТЭ.
Con más de 75 patrocinadores, el proyecto de resolución refleja un amplio acuerdo entre los Estados Miembros.

Мы рассматриваем выражение таких мнений как наличие широкого консенсуса между руководителями наших стран, который сложился в ходе общих прений.
Consideramos que esas opiniones representan el amplio consenso que surgió entre nuestros dirigentes durante el debate general.

Мы будем благодарны всем государствам- членам за их добрую волю и всеми силами постараемся помочь добиться максимально широкого консенсуса.
Reconoceremos la buena fe de todos nuestros compañeros Miembros y ayudaremos en todo lo que esté a nuestro alcance a lograr el mayor consenso posible.

Разработка договора о торговле оружием на основе широкого консенсуса потребует тщательной подготовки и проведения переговоров.
La elaboración de un tratado sobre el comercio de armas basado en un amplio consenso requerirá mucha preparación y un intenso diálogo.

Устав Организации Объединенных Наций разработан таким образом, что реформа Совета Безопасности требует широкого консенсуса, как и должно быть.
Tal como está concebida la Carta de las Naciones Unidas, la reforma del Consejo de Seguridad exige un consenso amplio, y así es como tiene que ser.

Поскольку проект резолюции не получил широкого консенсуса, принудительное принятие решений по нему может повлечь за собой непредсказуемые последствия.
Dado que el proyecto de resolución no ha alcanzado un consenso amplio, el hecho de forzar la adopción de medidas podría acarrear consecuencias desconocidas.

Однако степень осуществления рекомендаций Венецианской комиссии будет зависеть от наличия широкого консенсуса между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
No obstante, el grado de aplicación de las recomendaciones de la Comisión se supeditará a un amplio consenso entre los interesados pertinentes.

Он выражает надежду на то, что с учетом широкого консенсуса, достигнутого в ходе неофициальных консультаций, этот проект резолюции будет принят без голосования.
Espera que, habida cuenta del amplio consenso alcanzado durante las consultas oficiosas, pueda adoptarse el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Оратор поддерживает содержащуюся в докладе рекомендацию 1, направленную на создание широкого консенсуса по вопросам функционирования системы надзора.
El orador está de acuerdo con la recomendación 1 que figura en el informe, que facilitaría un acuerdo amplio respecto de un marco de supervisión.

Мы считаем, что этот вопрос необходимо рассмотреть в условиях максимальной гласности и, по мере возможности, решение принимать на основе самого широкого консенсуса.
Consideramos que este tema debe abordarse con la mayor transparencia y que, en la medida de lo posible, debe ser objeto de un amplio acuerdo.

Она обрамляет принятые в последние годы на глобальных форумах под эгидой ООН решения рамками широкого консенсуса по вопросам развития.
Formula las decisiones adoptadas en los últimos años en varios foros mundiales de las Naciones Unidas, y lo hace dentro de un consenso amplio sobre las cuestiones de desarrollo.

Налаживается работа по реализации инициатив, направленных на содействие достижению в странах целей Декларации тысячелетия на основе широкого консенсуса.
Han cobrado impulso las iniciativas encaminadas a alentar la adopción por los países de los objetivos de desarrollo del Milenio sobre la base de un consenso general.

С учетом широкого консенсуса, достигнутого в ходе подготовки проекта резолюции по пункту 107 повестки дня, последний может быть представлен от имени Председателя.
Dado el amplio consenso logrado en la elaboración del proyecto de resolución relativo al tema 107 del programa, cabría presentarlo como documento del Presidente.

Участники этапа заседаний высокого уровня подчеркнули важность обеспечения широкого консенсуса с привлечением основных групп в интересах достижения устойчивого развития.
Los participantes en la serie de sesiones de alto nivel destacaron la importancia de lograr un consenso amplio entre los principales grupos para alcanzar el desarrollo sostenible.

Отсутствие широкого консенсуса по реформированию системы коллективной безопасности привело к кризису международной управляемости в этой сфере.
La ausencia de un consenso amplio para reformar el sistema de seguridad colectiva ha generado una crisis de la ausencia de control internacional en este ámbito.

В прошлую пятницу Италия распространила проект резолюции от имени группы государств- членов, включая Канаду, которые объединились в поддержку широкого консенсуса.
El viernes pasado Italia distribuyó un proyecto de resolución en nombre de un grupo de Estados Miembros, entre ellos el Canadá, que se han unido en un consenso amplio.

Детальная информация по той или иной ситуации явилась бы катализатором для дипломатических усилий и способствовала бы созданию широкого консенсуса для принятия определенных действий.
La información detallada sobre una determinada situación catalizaría los esfuerzos diplomáticos y ayudaría a lograr un consenso más amplio sobre el curso de acción a seguir.

Только на основе широкого консенсуса мы сможем укрепить авторитет и законность Организации Объединенных Наций, а также ее способность эффективно реагировать на вызовы XXI века.
Es mediante un acuerdo amplio como podremos fortalecer la autoridad y la legitimidad de las Naciones Unidas, así como su capacidad de responder eficazmente a los desafíos del siglo XXI.

Неудача на встрече Всемирной торговой организации в Канкуне на прошлой неделе подчеркивает сложности, присущие преобразованию широкого консенсуса в конкретные действия.
El fracaso de la reunión de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Cancún la semana pasada, pone de relieve las dificultades inherentes al proceso de traducir un amplio consenso en acciones concretas.

МВФ отметил наличие широкого консенсуса относительно необходимости избегать протекционизма во всех его формах при осуществлении политики принятия мер в условиях кризиса.
El FMI observó la existencia de un amplio consenso con respecto a la necesidad de eludir toda forma de proteccionismo al adoptar medidas de política contra la crisis.

Сложный характер противоречивых интересов требует поступательного процесса в деле обеспечения широкого консенсуса, основанного на серьезном анализе и углубленных обсуждениях.
La complejidad de unos intereses contradictorios requiere de un proceso gradual para llegar a un consenso amplio, basado en un estudio minucioso y en unas deliberaciones exhaustivas.

Заинтересованные стороны провели углубленный обмен мнениями по вопросам маркировки, ведения учета и международного сотрудничества в отслеживании этого оружия и достигли широкого консенсуса.
Las partes interesadas han mantenido un intercambio de impresiones profundo sobre el marcado, el mantenimiento de registros y la cooperación internacional en materia de rastreo y han llegado a un amplio consenso.

В течение этого периода он сформулировал стратегию развития, регионального сотрудничества и глобального партнерства для Афганистана, которая позволила добиться широкого консенсуса в постконфликтном Афганистане.
Mientras ocupó esos cargos, articuló una visión del desarrollo, la cooperación regional y una asociación mundial para el país que suscitó un consenso notable en el Afganistán de la posguerra.