Que es ДОСТИЖЕНИЯ ШИРОКОГО КОНСЕНСУСА en Español

• llegar a un consenso amplio
• de alcanzar un amplio consenso
• de lograr un consenso amplio

Ejemplos de uso de Достижения широкого консенсуса en Ruso y sus traducciones al Español

Таково предварительное условие достижения широкого консенсуса.
Esa es una condición previa para alcanzar un amplio consenso.

В процессе реформы Организации Объединенных Наций мы должны соблюдать принцип достижения широкого консенсуса.
Al reformar las Naciones Unidas debemos respetar el principio de lograr un consenso amplio.

Было также подчеркнуто важное значение достижения широкого консенсуса в отношении формата и существа конференции.
Se subrayó también la importancia de lograr un amplio consenso en cuanto al formato y el contenido de la conferencia.

Эта реформа не может быть осуществлена без предварительного достижения широкого консенсуса.
Asimismo, no puede ser realizada si previamente no se logra un amplio consenso.

Он служит одним из средств достижения широкого консенсуса в области политики и мер, необходимых на международном уровне в сфере сырьевых товаров.
La Comisión ha servido de instrumento para llegar a un consenso amplio en torno a las políticas y medidas requeridas a nivel internacional en el campo de los productos básicos.

Хотелось бы ожидать, что делегации будут проявлять гибкость и политическую волю для достижения широкого консенсуса.
Cabe esperar que las delegaciones den muestras de flexibilidad y voluntad política a fin de lograr un consenso amplio.

Китай убежден в том, что у государств- членов все еще есть время и возможности для достижения широкого консенсуса в вопросе расширения Совета Безопасности.
China está convencida de que los Estados Miembros aún tienen el tiempo y la oportunidad de lograr un consenso amplio sobre la ampliación del Consejo de Seguridad.

Наша делегация считает, что с учетом уникальной степени поддержки данного документа он по-прежнему должен составлять основу для достижения широкого консенсуса в этом году.
Nuestra delegación estima que, habida cuenta del excepcional apoyo que ha recibido este documento, debería servir nuevamente de base para obtener un amplio consenso este año.

Люксембург уже провел подготовительную работу для проведения консультаций открытого состава в целях достижения широкого консенсуса в отношении осуществления национального плана устойчивого развития.
En lo que respecta a Luxemburgo, hemos instaurado sobre la base de un anteproyecto un procedimiento de consultas abiertas con el fin de alcanzar un consenso amplio con respecto a la ejecución de un plan nacional en materia de desarrollo sostenible.

Его замечания отражают озабоченность в отношении некоторых принудительных аспектов проекта статута и, в частности, в отношении необходимости достижения широкого консенсуса между государствами.
Desea expresar su preocupación en torno a ciertos aspectos cruciales del proyecto de estatuto y, en particular, con respecto a la necesidad de bregar por un consenso más amplio entre los Estados.

Тем не менее для достижения широкого консенсуса было бы целесообразно изучить проекты статей в рамках рабочей группы в составе Шестого комитета, которая могла бы доработать детали и отшлифовать текст.
Por todo ello, a fin de promover el más amplio consenso posible, sería recomendable que se someta el proyecto de artículos propuesto al estudio de un grupo de trabajo, en el marco de la Sexta Comisión, el cual podría ultimar los detalles finales de la futura convención, a los efectos de perfeccionar su texto.

Консультации с делегациями показывают, что, хотя эта идея встречает чрезвычайно позитивный отклик, может потребоваться больше времени для достижения широкого консенсуса по данном вопросу.
Las consultas sostenidas con las delegaciones revelaban que, si bien la respuesta a esta idea era sumamente positiva, haría falta más tiempo para llegar a un consenso amplio sobre el particular.

Однако для достижения широкого консенсуса, по ее мнению, было бы полезно провести консультации с более широким кругом стран, и она предложила провести- в дополнение к неофициальным контактам- новую серию совещаний, посвященных рассмотрению данного подхода.
Sin embargo, para llegar a un amplio consenso convendría entablar consultas con un grupo más numeroso de países, y el grupo de trabajo proponía que, además de los contactos informales, se convocasen nuevas reuniones para examinar el planteamiento propuesto.

Можно было бы приложить более значительные усилия для преодоления разногласий на основе учета поправок, предложенных Россией и Китаем, в интересах мира во всем мире и для достижения широкого консенсуса в Ассамблее.
Podrían haberse desplegado mayores esfuerzos para allanar las diferencias conciliando las enmiendas propuestas por Rusia y China y, en aras de la paz mundial, lograr un mayor consenso en la Asamblea.

Что касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), следует продолжить изучение правовых основ такого обязательства с целью достижения широкого консенсуса по вопросу необходимости и средств его реализации, имея в виду, что оно может стать эффективным инструментом предотвращения безнаказанности.
Con respecto a la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), se debe continuar con el estudio de los fundamentos jurídicos de la obligación con el fin de alcanzar un amplio consenso sobre su necesidad y sus medios de aplicación, teniendo en cuenta que constituye una herramienta idónea contra la impunidad.

Цель состоит в создании представительных и транспарентных государственных институтов, а также в содействии активному участию гражданского общества с учетом необходимости достижения широкого консенсуса в палестинском обществе.
El objetivo es crear instituciones públicas transparentes y representativas y fomentar la participación de la sociedad civil, teniendo presente la necesidad de crear un amplio consenso en la sociedad palestina.

Обсуждение этих вопросов, в которых принимают участие представители государственных учреждений, частного сектора, гражданского общества и специалисты, служит своего рода трамплином для достижения широкого консенсуса в отношении главных положений национальной стратегии борьбы с нищетой.
Los debates en que participan funcionarios gubernamentales, dirigentes del sector privado, la sociedad civil y especialistas sirven de caja de ayuda para alcanzar un consenso amplio sobre las bases principales de una estrategia nacional de reducción de la pobreza.

Его делегация приветствует прогресс, достигнутый в области разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме. В докладе Рабочей группы( А/ 57/ 17) отражена основа для достижения широкого консенсуса.
El orador ve con satisfacción los progresos realizados en la elaboración de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional; el informe del Grupo de Trabajo(A/57/17) recoge las bases para un consenso amplio.

С целью предоставить всем иракским сторонам реальную возможность участвовать в определении будущего их страны, я призываю все соответствующие стороны поддержать процесс пересмотра Конституции, который обеспечит возможность для достижения широкого консенсуса по основополагающим вопросам, включая вопрос о федеративном устройстве и совместном использовании ресурсов.
Para dar a todas las comunidades del Iraq una verdadera participación en el futuro de su país, exhorto a todas las partes interesadas a que apoyen un auténtico proceso de revisión de la Constitución, que ofrezca la oportunidad de alcanzar un amplio consenso sobre cuestiones fundamentales, incluido el federalismo y la distribución de los recursos.

Министр обратил особое внимание на Конституционную хартию переходного периода, которая вобрала в себя все положения Конституции 2004 года, и была принята Национальным переходным советом и провозглашена 18 июля 2013 года после достижения широкого консенсуса.
El Ministro se refirió en particular a la Carta constitucional de transición, aprobada por el Consejo Nacional de Transición y promulgada el 18 de julio de 2013, tras haber logrado un amplio consenso, en la que se recogían todas las disposiciones de la Constitución de 2004.

Со времени проведения в 2001 и 2006 годах специальных сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в борьбе со СПИДом был достигнут существенный прогресс, особенно с точки зрения расширения объема ресурсов, укрепления рамочных основ национальной политики, расширения доступа к услугам по лечению и профилактике и достижения широкого консенсуса относительно принципов эффективного принятия мер на страновом уровне.
A partir de los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General celebrados en 2001 y 2006 se han logrado importantes avances en la lucha contra el SIDA, en particular en lo que respecta al aumento de los recursos, la adopción de marcos normativos nacionales más sólidos, la ampliación del acceso a los servicios de tratamiento y de prevención, y el logro de un consenso amplio en relación con los principios que rigen la adopción de medidas eficaces a nivel de países.

Кроме того, некоторые государства могут изменить свой подход к этому вопросу, и поэтому есть смысл немного подождать, прежде чем принимать решение о созыве дипломатической конференции; это решение следует принять на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, чтобы не допустить замедления процесса достижения широкого консенсуса.
Además, puede ocurrir que algunos Estados cambien su percepción de la cuestión y, por tanto, convendría esperar un poco más antes de decidir la convocatoria de una conferencia diplomática; esa decisión debería adoptarse en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, para no perder el impulso hacia la constitución de un amplio consenso.

Что касается резолюции 61/ 257, то Движение неприсоединения хотело бы еще раз поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за руководящую роль в этом процессе и за назначение двух координаторов-- посла Жуана Салгейру, Постоянного представителя Португалии, и посла Эльбио Росселли, Постоянного представителя Уругвая,-- для координации обсуждения этих вопросов государствами- членами с целью достижения широкого консенсуса по вопросу о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.
En cuanto a la resolución 61/257, el Movimiento de los Países No Alineados quisiera una vez más dar las gracias a la Presidenta de la Asamblea General por haber dirigido el proceso y haber nombrado a dos facilitadores-- el Embajador João Salgueiro, Representante Permanente de Portugal, y el Embajador Elbio Rosselli, Representante Permanente del Uruguay-- para que coordinen las deliberaciones de los Estados Miembros a fin de alcanzar un consenso general sobre la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Они намеренно постоянно отвергают призыв принять участие в конструктивном диалоге и стремиться к достижению широкого консенсуса по вопросу о будущем развитии Фиджи.
Ellos rechazaron una y otra vez el llamamiento para participar en un diálogo constructivo y para trabajar por un consenso amplio sobre la manera de hacer avanzar al país.

Вопреки ожиданиям, достижение широкого консенсуса намечается в отношении целого ряда основных вопросов.
Se ha alcanzado un consenso más amplio del que se esperaba en relación con numerosas cuestiones esenciales.

Разумеется, на эти документы будет распространяться требование о достижении широкого консенсуса, о чем говорилось выше, и в них должно быть прямо выражено намерение международного сообщества изменить действующую императивную норму права.
Estos instrumentos quedarían sujetos, por supuesto, al requisito de amplio consenso mencionado anteriormente y deberían contener también una expresión clara de la intención de la comunidad internacional de modificar el derecho imperativo existente.

Этот вопрос будет в центре внимания этой сессии, и я намерен поддержать все усилия, направленные на содействие процессу реформ и достижение широкого консенсуса, который объединил бы государства- члены в их усилиях.
Esta cuestión ocupará un lugar central en este período de sesiones, y tengo el propósito de apoyar todas las gestiones encaminadas a facilitar el proceso de reforma y a crear un amplio consenso que una a los Estados Miembros en estos esfuerzos.

В мае 2011 года посредническая группа по Дарфуру провела конференцию всех дарфурских заинтересованных сторон, направленную на достижение широкого консенсуса по стоящим проблемам и расширение участия гражданского общества в мирном процессе.
En mayo de 2011, el mecanismo de mediación de Darfur celebró con éxito una conferencia de todas las partes interesadas en Darfur con objeto de establecer un consenso amplio sobre las dificultades que había que vencer y para reforzar la participación de la sociedad civil en el proceso de paz.

Делегация Китая займет активный и конструктивный подход к участию в консультациях по этому вопросу в рамках общих усилий по содействию достижению широкого консенсуса в отношении реформы оперативной деятельности.
La delegación de China adoptará un enfoque dinámico y constructivo en su participación en las consultas sobre esta cuestión, en un esfuerzo común dirigido a fomentar un consenso amplio con respecto a la reforma de las actividades operacionales.

Принятие законопроекта об Избирательном кодексе, начавшееся с противоречий, несмотря ни на что, завершилось достижением широкого консенсуса среди политических партий, представленных в парламенте.
El proyecto de ley sobre el Código Electoral, tras un inicio marcado por la controversia, terminó por recabar, a pesar de todo, un consenso amplio entre los partidos políticos representados en el Parlamento.