Que es ПРОЦЕСС ДОСТИЖЕНИЯ КОНСЕНСУСА en Español

• el proceso de llegar a un consenso

Ejemplos de uso de Процесс достижения консенсуса en Ruso y sus traducciones al Español

Мы все знаем, что процесс достижения консенсуса по двум основным пунктам повестки дня не будет ни простым, ни быстрым.
Todos sabemos que llegar al consenso sobre dos temas substantivos no será un proceso fácil ni rápido.

Мы знаем, что проблемы, которые нам предстоит решать, сложны и что процесс достижения консенсуса никогда не бывает легким.
Sabemos que las cuestiones son complejas y que los procesos para alcanzar el consenso nunca son fáciles.

Исключительно сложным был процесс достижения консенсуса, но достойной компенсацией за это стал его успешный результат.
El proceso de llegar a un consenso fue extraordinariamente difícil, pero el resultado fue gratificante.

Наша делегация считает, что, по сути, существуют другие факторы, которые оказывают воздействие на процесс достижения консенсуса.
Nuestra delegación considera que son otros los factores que inciden realmente en el logro de un consenso.

Ряд ораторов считали процесс достижения консенсуса конструктивным, транспарентным и даже вдохновляющим.
Algunos oradores consideraron que el proceso seguido para lograr el consenso había sido constructivo, transparente e incluso estimulante.

Некоторые из обсуждений отличались горячими спорами, которые свидетельствуют о различных точках зрения и о том, как трудно протекал процесс достижения консенсуса.
Algunos de los debates que tuvieron lugar generaron roces, lo que refleja la divergencia de opiniones y la dificultad del proceso de formación de consenso.

Сотрудничество между заинтересованными сторонами, включая различных министров правительства, может облегчить процесс достижения консенсуса по приоритетным направлениям деятельности.
La cooperación entre los interesados directos, incluidos diferentes ministerios gubernamentales, puede facilitar el proceso de llegar a un consenso sobre las medidas de carácter prioritario.

Крайне важно обеспечить такой процесс достижения консенсуса, который был бы открытым и транспарентным для всех заинтересованных групп, с тем чтобы содействовать успешной деятельности рабочей группы.
Sería importantísimo contar con un proceso de búsqueda del consenso que fuera abierto y transparente para todos los grupos interesados, con el fin de facilitar el éxito del Grupo de Trabajo.

Мы приветствуем вклады членов гражданского общества как на национальном, так и международном уровнях, ибо они укрепляют, а не сдерживают процесс достижения консенсуса на межправительственном уровне.
Acogemos con beneplácito las contribuciones de los miembros de la sociedad civil a nivel nacional e internacional, siempre y cuando faciliten y no obstaculicen el proceso de formación de consenso a nivel intergubernamental.

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что процесс достижения консенсуса, который является важным залогом успеха в работе Комитета, был сложным и потребовал компромиссных решений.
El Sr. KUZNETSOV(Federación de Rusia) indica que el proceso de logro del consenso, que es una herramienta importante para el éxito de la labor de la Comisión, ha sido complejo y ha requerido ciertas transacciones.

В настоящее время, находясь на перекрестке нашей истории, мы переживаем болезненный и трудный процесс достижения консенсуса по вопросу раздела власти, который является чрезвычайно сложным вопросом для всех затронутых сторон.
En este momento estamos en el proceso difícil y doloroso de construir un consenso con respecto a cómo compartir el poder, que es una cuestión muy delicada para todas las partes interesadas.

Это положение создает неоправданные правовые и политические препятствия на пути договора, которые еще более усложняют, а не облегчают процесс достижения консенсуса среди членов Конференции по разоружению.
Esta disposición crea una traba jurídica y política innecesaria para el tratado que complica aún más el proceso de búsqueda de consenso entre los miembros de la Conferencia de Desarme, en lugar de facilitarlo.

Основную обеспокоенность вызывает процесс достижения консенсуса по включению в приложение III химических веществ, которые были рекомендованы для включения Комитетом по рассмотрению химических веществ;
Es motivo de particular preocupación la obtención de un consenso sobre la inclusión en el anexo III de productos químicos, siguiendo las recomendaciones del Comité de Examen de los Productos Químicos;

Ввиду приоритетного значения этого вопроса и его влияния на другие проблемы мы будем и впредь проявлять гибкость и открытый подход к различным идеям и предложениям и вносить необходимый вклад в процесс достижения консенсуса.
Dada la máxima importancia de la cuestión y sus repercusiones sobre otros temas, nos mantendremos flexibles y con mentalidad abierta a las distintas ideas y sugerencias y haremos aportaciones al proceso de generación de consenso.

Процесс достижения консенсуса был длительным и трудным, и целый ряд важнейших вопросов еще предстоит обсудить в рамках работы других групп в будущем, но суть в том, что многосторонний процесс сработал.
El proceso para alcanzar un consenso fue arduo y prolongado, y varias cuestiones fundamentales deberán ser objeto de las deliberaciones que otros grupos celebren en el futuro, pero la conclusión es que el proceso multilateral funcionó.

Кроме того, отдельные элементы Типового регламента могут быть изменены, что не повлияет неблагоприятно на другие элементы, и это облегчит процесс достижения консенсуса государств в отношении окончательного содержания Типового регламента.
Además, sería posible modificar determinados elementos de las Normas Modelo sin que ello influyera desfavorablemente sobre otros elementos, lo cual facilitaría el proceso de llegar a un consenso entre los Estados en cuanto al contenido definitivo de las Normas Modelo.

Процесс достижения консенсуса на Уругвайском раунде предполагал компромисс между решимостью эффективно рассмотреть вопросы, которые в течение десятилетий оставались нерегулированными, и намерением включить" новые вопросы" в повестку дня в области торговли.
El proceso de creación de consenso en la Ronda Uruguay obligó a mantener un equilibrio entre la decisión de tratar con eficacia cuestiones que habían quedado sin resolver durante decenios y la preocupación de incluir" nuevas cuestiones" en el marco comercial.

Шри-Ланка последовательно вносит свой вклад в процесс достижения консенсуса в прениях на тему международной безопасности, как в рамках, так и за пределами Организации Объединенных Наций, начиная с исторической первой специальной сессии по разоружению, состоявшейся в 1978 году.
Sri Lanka ha contribuido de manera constante al proceso de fomento del consenso en el debate sobre la seguridad internacional, dentro y fuera de las Naciones Unidas, comenzando con el histórico primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, que se realizó en 1978.

В качестве примера участник дискуссии упомянул о Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией 1591( 2005) по Судану, в котором процесс достижения консенсуса, в том числе по текстам сообщений для печати, оказался чрезвычайно затруднительным.
A título de ejemplo, un participante planteó el caso del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán, en el que resultaba sumamente difícil el proceso de llegar a un consenso, incluso sobre los textos de los comunicados de prensa.

Что касается биотехнологической безопасности, то на Глобальном консультативном совещании назначенных правительствами экспертов( декабрь 1995 года, Каир) были приняты Международные технические руководящие принципы ЮНЕП в области биотехнологической безопасности. Их принятию предшествовал процесс достижения консенсуса, в котором участвовал широкий круг заинтересованных сторон, включая биотехнологическую отрасль.
En la esfera de la seguridad biológica, las directrices técnicas internacionales del PNUMA en seguridad de la biotecnología fueron aprobadas en la consulta mundial de expertos gubernamentales(El Cairo, diciembre de 1995), tras un proceso para llegar a un consenso que abarcó a una amplia gama de interesados en el asunto, incluida la industria biotecnológica.

Эти консультации, безусловно, способствовали процессу достижения консенсуса в рамках КР с целью создания возможностей для начала проведения переговоров.
No hay duda de que esas consultas han contribuido al proceso de lograr el consenso en el marco de la Conferencia para hacer posible el comienzo de la celebración de negociaciones.

Сыграла важную роль в руководстве процессом достижения консенсуса и утверждения их Комиссией ООН по уголовному правосудию( Вена, 2005 год).
Desempeñó una labor fundamental en el proceso de consenso y aprobación por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(Naciones Unidas(Viena), 2005).

Помимо этих задач, Бюро содействует процессу достижения консенсуса посредством транспарентных и инклюзивных консультаций по проектам итогов работы вспомогательных органов, включая проекты решений, выводов и рекомендаций, которые могут быть предложены представителями государств- членов.
Además de esas tareas, las Direcciones ayudan a los procesos para llegar a un consenso por medio de consultas transparentes e inclusivas sobre los proyectos de documentos finales de los órganos subsidiarios, incluidos los proyectos de decisiones, conclusiones y recomendaciones que podrán ser propuestos por los representantes de los Estados miembros.

В странах, где данное явление широко распространено, а также в странах иммиграции имеются примеры законов, которые дополняют меры карательного характера деятельностью в области просвещения, нацеленной на поощрение процесса достижения консенсуса в пользу отказа от данной практики и обеспечения надлежащих услуг для тех, кого эта практика затрагивает.
Actualmente en los países en los que esta práctica es prevalente, así como en los países de inmigración, existen ejemplos de legislaciones que complementan las medidas punitivas con actividades de educación orientadas a promover un proceso de consenso para el abandono de esa práctica y proporcionar servicios adecuados a las personas afectadas.

I Увеличение доли руководителей директивного уровня, специалистов- практиков и экспертов, указавших, что улучшили свои знания и навыки, касающиеся определения долгосрочных приоритетов в отношении оценки и мониторинга социальной политики в рамках реформ системы социальной защиты и процесса достижения консенсуса, направленного на выработку долгосрочной социальной политики.
I Mayor porcentaje de responsables normativos, profesionales y expertos participantes que dicen haber mejorado sus conocimientos y aptitudes para establecer prioridades a largo plazo sobre la evaluación y el seguimiento de las políticas sociales, como parte de las reformas de los sistemas de protección social y los procesos de consenso encaminados a establecer políticas sociales a largo plazo.

После первых двух недель годовой сессии, когда должны проходить основные прения относительно учреждения вспомогательных органов или определения их мандатов, в соответствии с пунктом 5 c решения CD/ 1036 Конференции по разоружению, Председатель обязан( shall) постараться определить такое лицо в течение двух недель для оказания помощи в процессе достижения консенсуса.
Después de las dos primeras semanas del período anual de sesiones, cuando debe celebrarse el debate principal sobre el establecimiento de órganos subsidiarios y sus mandatos, de conformidad con el apartado c del párrafo 5 de la decisión CD/1036 de la Conferencia de Desarme, el Presidente tiene la obligación de tratar(" tratará") de designar a esa persona en las dos semanas siguientes para que le asista en el proceso de llegar a un consenso.

Все это было достигнуто благодаря напряженным переговорам по каждому важному вопросу и благодаря процессу достижения консенсуса.
Esto se logró tras negociaciones meticulosas sobre cada una de las cuestiones importantes y gracias a un proceso de creación de consenso.

В этой связи эксперты отметили главную роль процесса достижения консенсуса до принятия каких-либо нормативных действий.
A este respecto, los expertos destacaron la importancia de buscar un consenso antes de tomar medidas de carácter normativo.

Оно составило субрегиональную программу действий по борьбе с опустыниванием, которая была разработана на основе процесса достижения консенсуса.
Ha elaborado un programa de acción subregional de lucha contra la desertificación mediante un proceso de creación de consenso.