What is the translation of " CONSENSUS-BUILDING PROCESS " in Russian?

• процесса формирования консенсуса
• процесс достижения консенсуса
• процесс формирования консенсуса
• процессу достижения консенсуса

Examples of using Consensus-building process in English and their translations into Russian

National dialogue and consensus-building processes are important in that regard.
В этом плане важную роль играют национальный диалог и процессы формирования консенсуса.

Such a practice gives too much leverage to the secretariat in the consensus-building process.
Подобная практика приводит к наделению секретариата слишком обширными полномочиями в процессе формирования консенсуса.

Such debates are essential for fostering a consensus-building process, and I encourage you to make even more vigorous use of them this year.
Такие дискуссии имеют существенное значение для культивирования процесса выработки консенсуса, и я призываю вас еще энергичнее использовать их в этом году.

Debt sustainability analysis may also show a path towards more productive input into the consensus-building process.
Анализ проблем, связанных с обеспечением приемлемого уровня внешнего долга, может открыть путь и к увеличению вклада ПП1 в процесс формирования консенсуса.

It brought the policy dialogue and consensus-building process started by the Regional Bureau for the Arab States to a higher level.
Проведение этого семинара позволило поднять начатый Региональным бюро для арабских государств диалог по вопросам политики и процесс формирования консенсуса на более высокий уровень.

The practice adopted by some of insisting on unanimity as consensus can lead to a veto on the consensus-building process.
Практика единогласия на основе консенсуса, на которой настаивали некоторые, может приводить к вето, сводящему на нет весь процесс формирования консенсуса.

Participation in the relevant international consensus-building processes is crucial to ensuring effective implementation at the national level.
Участие в соответствующих процессах по формированию консенсуса на международном уровне имеет ключевое значение для обеспечения эффективного осуществления на национальном уровне.

It had to take stock, to review the priorities before it, and had to undertake a consensus-building process on the next steps.
Она должна была подытожить результаты, рассмотреть стоящие перед ней приоритетные задачи, а также начать процесс выработки консенсуса в отношении последующих шагов.

The subprogramme will support city consensus-building processes to establish priorities for socio-economic development and urban investment financing strategies.
Данная подпрограмма обеспечит поддержку процессов достижения консенсуса с целью определения приоритетных задач социально-экономического развития и стратегий выделения инвестиций на развитие городских районов.

In the area of peace and democratic governance, the United Nations operational system has provided assistance to a number of projects aimed at supporting consensus-building processes.
Что касается упрочения мира и демократических форм правления, то оперативная система Организации Объединенных Наций оказывала помощь в реализации ряда проектов, направленных на поддержку процесса формирования консенсуса.

It would be extremely important to have a consensus-building process which was open and transparent to all interested groups in order to facilitate the success of the working group.
Крайне важно обеспечить такой процесс достижения консенсуса, который был бы открытым и транспарентным для всех заинтересованных групп, с тем чтобы содействовать успешной деятельности рабочей группы.

We welcome the contributions of the members of civil society at both the national and international levels, so long as they facilitate and do not impede the consensus-building process at the intergovernmental level.
Мы приветствуем вклады членов гражданского общества как на национальном, так и международном уровнях, ибо они укрепляют, а не сдерживают процесс достижения консенсуса на межправительственном уровне.

The Board also recommended that, in order to advance the consensus-building process, efforts should be made to ensure that intergovernmental meetings resulted in development-oriented outcomes, including policy options.
Совет также рекомендовал, чтобы для форсирования процесса формирования консенсуса межправительственные совещания приводили к выработке итоговых документов, ориентированных на развитие, включая возможные варианты политики.

All stakeholders, including women, indigenous people and other major groups, should participate in the planning and management of land resources, as well as in the consensus-building process.
Все партнеры по процессу развития, включая женщин, коренное население и другие основные группы, должны принимать участие в планировании и рациональном использовании земельных ресурсов, а также в процессе формирования консенсуса.

One asserted, therefore, that a key role of non-permanent members was to contribute to the consensus-building process within the Council; that was part of the collective responsibility of all members.
Поэтому один из выступавших отметил, что ключевая роль непостоянных членов заключается во внесении вклада в процесс достижения консенсуса в Совете; это часть коллективной ответственности всех членов.

Thus, the challenge facing the consensus-building process is to ensure that the development implications of various approaches and scenarios are fully understood, so that the interests of developing countries can be adequately taken into account.
Таким образом, задача процесса формирования консенсуса состоит в обеспечении полного понимания последствий различных подходов и сценариев для развития в целях должного учета интересов развивающихся стран.

In addition to those consultations, a series of outreach activities and high-level regional meetings have been planned that are aimed at wider dissemination of the findings of WEA, thereby aiding the consensus-building process for sustainable energy strategies.
Помимо этих консультаций запланирован ряд пропагандистских мероприятий и региональных встреч на высоком уровне, цель которых-- добиться более широкого распространения результатов упомянутой оценки, тем самым содействуя процессу достижения консенсуса в отношении стратегий в области устойчивого развития.

To help the consensus-building process by means of transparent and inclusive consultations on draft outcomes, including draft decisions, conclusions and recommendations that might be proposed by representatives of member States.
Поддержка формирования процесса консенсуса посредством прозрачных и всеобъемлющих консультаций по проектам итоговых документов, в том числе проектам решений, выводов и рекомендаций, которые могут быть предложены представителями государств- членов.

In this context, the outcomes of Sessional Committees I and II of the Trade and Development Board, in the form of agreed conclusions, have contributed to global consensus-building processes, including at the General Assembly and Economic and Social Council sessions.
В этом контексте результаты работы сессионных комитетов I и II Совета по торговле и развитию в форме согласованных выводов внесли вклад в процессы формирования консенсуса на глобальном уровне, в том числе в ходе сессий Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

The consensus-building process in the Uruguay Round involved a trade- off between the determination to deal effectively with issues that had been unresolved for decades and the preoccupation to include"new issues" in the trading framework.
Процесс достижения консенсуса на Уругвайском раунде предполагал компромисс между решимостью эффективно рассмотреть вопросы, которые в течение десятилетий оставались нерегулированными, и намерением включить" новые вопросы" в повестку дня в области торговли.

For developing countries, effective participation in relevant international consensus-building processes is crucial, as is consideration of related capacity-building needs to ensure compliance and implementation at national levels.
Для развивающихся стран решающее значение имеет участие в соответствующих международных процессах формирования консенсуса, равно как и оценка соответствующих потребностей в укреплении потенциала для обеспечения соблюдения и осуществления таких норм на национальном уровне.

All stakeholders, especially women, farmers, indigenous peoples, landless labourers and other major groups, should participate in the planning and management of land resources, in identifying problems and in proposing solutions and should also participate in the consensus-building process.
Все стороны, прежде всего женщины, фермеры, коренные народы, безземельные сельскохозяйственные рабочие и другие основные рабочие группы должны участвовать в планировании и рациональном использовании земных ресурсов, в определении проблем и предложении решений, а также они должны участвовать в процессе достижения консенсуса.

For developing countries, participation in the relevant international consensus-building processes and consideration of relevant capacity-building needs to ensure compliance and implementation at national levels will be crucial.
Для развивающихся стран решающее значение будет иметь участие в соответствующих международных процессах формирования консенсуса и в рассмотрении соответствующих потребностей в укреплении потенциала для обеспечения соблюдения и осуществления таких норм на национальном уровне.

A key strength of UNCTAD lies in the structurally built-in coherence between its normative, analytical and operational activities through the three pillars of its research and policy analysis, intergovernmental consensus-building processes and capacity-building activities for developing countries.
Одна из главных сильных сторон ЮНКТАД заключается в структурно встроенной согласованности между ее нормативной, аналитической и оперативной деятельностью в рамках трех основных направлений: исследований и анализа политики, межправительственных процессов формирования консенсуса и деятельности по укреплению потенциала развивающихся стран.

Sri Lanka has consistently contributed to the consensus-building process in the international security debate, within and outside the United Nations, beginning with the historic first special session devoted to disarmament, in 1978.
Шри-Ланка последовательно вносит свой вклад в процесс достижения консенсуса в прениях на тему международной безопасности, как в рамках, так и за пределами Организации Объединенных Наций, начиная с исторической первой специальной сессии по разоружению, состоявшейся в 1978 году.

Effective coordination requires strong political leadership, planning bodies with adequate capacity and finance, a qualified and responsive planning capacity, and a consensus-building process where all stakeholders should participate and be provided with the necessary information.
Эффективная координация требует сильного политического руководства, эффективных плановых органов, обладающих достаточным потенциалом и средствами, квалифицированного и оперативного планового потенциала и процедуры достижения консенсуса, в котором участвовали бы все заинтересованные стороны и в ходе которого предоставлялась бы необходимая информация.

In addition to these tasks, the bureau should help the consensus-building process by means of transparent and inclusive consultations on draft outcomes, including draft decisions, conclusions and recommendations that might be proposed by representatives of Parties;
Помимо этих задач, бюро должно содействовать процессу достижения консенсуса посредством транспарентных и инклюзивных консультаций по проектам итогов работы вспомогательных органов, включая проекты решений, выводов и рекомендаций, которые могут быть предложены представителями Сторон;

We should not be discouraged from using existing and potential mechanisms currently available to the Conference, such as debates on issues on the agenda and structural debates aimed at mutually influencing the policies and security perceptions of Member States and furthering the consensus-building process.
Нам следует шире использовать существующий и потенциальные механизмы, имеющиеся в распоряжении Конференции, такие, как прения по вопросам, входящим в повестку дня, и структурированные прения, имеющие целью оказать взаимное влияние на политику и представления государств- членов в отношении безопасности и содействия процессу формирования консенсуса.

In addition to those tasks, the Bureaux help the consensus-building process by means of transparent and inclusive consultations on draft outcomes of the subsidiary bodies, including draft decisions, conclusions and recommendations that might be proposed by representatives of member States.
Помимо этих задач, Бюро содействует процессу достижения консенсуса посредством транспарентных и инклюзивных консультаций по проектам итогов работы вспомогательных органов, включая проекты решений, выводов и рекомендаций, которые могут быть предложены представителями государств- членов.

Increased percentage of participating policymakers, practitioners and experts indicating that they have improved their knowledge and skills to identify long-standing priorities regarding the evaluation and monitoring of social policies as part of social protection reforms and consensus-building processes aimed at setting long-term social policy.
I Увеличение доли руководителей директивного уровня, специалистов- практиков и экспертов, указавших, что улучшили свои знания и навыки, касающиеся определения долгосрочных приоритетов в отношении оценки и мониторинга социальной политики в рамках реформ системы социальной защиты и процесса достижения консенсуса, направленного на выработку долгосрочной социальной политики.