CONSENSUS-BUILDING PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية بناء توافق الآراء
• عملية بناء توافق اﻵراء

Examples of using Consensus-building process in English and their translations into Arabic

Support for consensus-building processes.
ألف- تقديم الدعم لعمليات بناء توافق اﻵراء

Such a practice gives too much leverage to the secretariat in the consensus-building process.
وتمنح هذه الممارسة الأمانة قوة تأثير مبالغاً فيها في عملية بناء توافق الآراء

The deliberation of this programme element would be based on a step-by-step consensus-building process and would be an item for substantive discussion at the fourth session of the Panel.
خامسا- ٢ ستستند مناقشة هذا العنصر البرنامجي على عملية بناء توافق لﻵراء خطوة فخطوة وستكون بندا رئيسيا لمناقشة موضوعية في الدورة الرابعة للفريق

The previous session laid a solid foundation for a more focused and target-oriented consensus-building process.
فقد أرست الدورة السابقة قاعدة متينـة لمزيد من التركيـز والاهتمام بالأهداف في عملية بناء توافق الآراء

Then, through a consensus-building process engaging all stakeholders, a comprehensive plan with concrete project interventions and firm budgets to remedy identified gaps was developed.
ثم أعدت خطة شاملة تتضمن تدخلات حقيقية من المشاريع وميزانيات ثابتة للتغلب على الفجوات المحددة، وذلك عن طريق عملية لبناء توافق في الآراء شارك فيها جميع أصحاب المصلحة

Adjustments in the strategic approach have been made incrementally in parallel with the consensus-building process.
وأدخلت تعديلات في النهج الاستراتيجي بشكل تدريجي سارت بشكل مواز لعملية بناء توافق في الآراء

It would be extremely important to have a consensus-building process which was open and transparent to all interested groups in order to facilitate the success of the working group.
ذلك أن من الأهمية القصوى بمكان، أن تكون هناك عملية لبناء توافق في الآراء، مفتوحة وشفافة تشارك فيها كل الفئات المهتمة، الأمر الذي يسهل نجاح الفريق العامل في مهمته

Indeed, my delegation is traditionally a firm supporter of the consensus-building process of the Fifth Committee.
وفي الواقع، فإن وفد بﻻدي كان تقليديا مؤيدا قويا لعملية التوصل إلى توافق في اﻵراء في اللجنة الخامسة

Links should be reflected both in the consensus-building process in the intergovernmental machinery and in UNCTAD ' s operational activities and through enhanced partnerships with civil society.
وينبغي أن تنعكس الروابط في عملية بناء توافق اﻵراء في اﻵلية الحكومية الدولية وفي اﻷنشطة التنفيذية لﻷونكتاد على حد سواء، كما ينبغي أن يتحقق ذلك عن طريق تعزيز الشراكات مع المجتمع المدني

Debt sustainability analysis may also show a path towards more productive input into the consensus-building process.
وقد يشير تحليل مدى القدرة على تحمّل الديون إلى مسار يؤدي إلى تقديم إسهامات أكثر إنتاجية في عملية بناء توافقات الآراء

Sri Lanka has consistently contributed to the consensus-building process in the international security debate, within and outside the United Nations, beginning with the historic first special session devoted to disarmament, in 1978.
لقد أسهمت سري ﻻنكا بشكل ثابت في عملية بناء توافق اﻵراء في المناقشة الجارية حول اﻷمن الدولي، داخل اﻷمم المتحدة وخارجها، بدءا بالدورة اﻻستثنائية اﻷولى المكرسة لنزع السﻻح في ١٩٧٨

In particular, they offered a showcase for UNCTAD ' s work and expertise and were central to the consensus-building process.
وتقدم هذه اللجان، بوجه خاص، نموذجاً بارزاً لعمل الأونكتاد وخبراته وتتسم بأهمية مركزية لعملية بناء توافق الآراء

The consensus-building process in the Uruguay Round involved a trade- off between the determination to deal effectively with issues that had been unresolved for decades and the preoccupation to include" new issues" in the trading framework.
وقد شملت عملية بناء التوافق في اﻵراء في جولة أوروغواي تحقيق موازنة بين العزم على التصدي بفعالية للقضايا التي لم تحل لمدة عقود وبين اﻻنشغال بإدراج" القضايا الجديدة" في اﻹطار التجاري

It had to take stock, to review the priorities before it, and had to undertake a consensus-building process on the next steps.
كان يتعين عليه أن ينظر فيما أحرزه، وأن يستعرض اﻷولويات المطروحة أمامه، كما كان عليه أن يضطلع بعملية لبناء توافق في اﻵراء حول الخطوات التالية

It should be also the output of a consensus-building process that takes into account the identified needs and problems of the NSS and helps building commitment and partnerships with clear processes for consultation throughout; See MANAGING.
يجب أن تكون أيضًا ثمرة عملية بناء الوعي التي تأخذ في عين الاعتبار حاجات الـ NSS ومشاكلها وتساعد في بناء الالتزام والشراكات مع عمليات واضحة في ما خص الاستشارات، ومراجعة; الإدارة والإصلاح

The practice adopted by some of insisting on unanimity as consensus can lead to a veto on the consensus-building process.
ويمكن أن تفضي الممارسة التي يتبعها البعض والتي تتمثل في الإصرار على الإجماع بوصفه توافقا في الآراء إلى ممارسة حق النقض على عملية بناء توافق الآراء

Consultations were held from September 2006 to January 2007, and were followed by a consensus-building process involving the Ministerial Representative, the Government of Canada, the Native Women ' s Association of Canada and the Assembly of First Nations.
وأجريت المشاورات من شهر أيلول/سبتمبر 2006 إلى كانون الثاني/يناير 2007، وتبعتها عملية بناء توافُق في الآراء شملت الممثلة الوزارية وحكومة كندا، ورابطة نساء الشعوب الأصلية لكندا، وجمعية الأمم الأولى

We welcome the contributions of the members of civil society at both the national and international levels, so long as they facilitate and do not impede the consensus-building process at the intergovernmental level.
ونحن نرحب بإسهامات أعضاء المجتمع المدني على الصعيدين الوطني والدولي ما داموا يسهلون وﻻ يعرقلون عملية بناء توافق اﻵراء على المستوى الحكومي الدولي

It was also agreed that" the deliberation of this programme element would be based on a step-by-step consensus-building process and would be an item for substantive discussion at the fourth session of the Panel"(E/CN.17/IPF/1995/3, para. 18, sect. V.2).
كما وافق الفريق على أن" تستند مناقشة هذا العنصر البرنامجــي على عملية بناء توافق لﻵراء خطوة فخطوة وتكون بنــدا رئيسيا لمناقشة موضوعية في الدورة الرابعة للفريق" E/CN.17/IPF/1995/3، الفقرة ١٨، الفرع خامسا- ٢

The exchange of views, a common and indispensable element of the preparatory stage of all negotiations, could be crucial in creating a necessary momentum, which would facilitate a consensus-building process.
فإن تبادل الآراء- وهو عنصر شائع لا غنى عنه في العملية التحضيرية لكل مفاوضات- يمكن أن يكون حاسم الأهمية في إيجاد زخم ضروري من شأنه أن ييسّر عملية بناء توافق الآراء

In addition to those tasks, the Bureaux help the consensus-building process by means of transparent and inclusive consultations on draft outcomes of the subsidiary bodies, including draft decisions, conclusions and recommendations that might be proposed by representatives of member States.
وبالإضافة إلى تلك المهام، تساعد المكاتب في عملية بناء التوافق في الآراء من خلال إجراء مشاورات شفافة تشمل الجميع بشأن مشاريع الوثائق الختامية للهيئات الفرعية، بما في ذلك مشاريع المقررات والاستنتاجات والتوصيات التي قد يقترحها ممثلو الدول الأعضاء

Recommendation No. 11: The Group system may be usefully retained for decision-making at the strategic level, but it should be handled more flexibly in think-tank deliberations and in the consensus-building process on specific development issues for pragmatic solutions.
التوصية رقم 11: قد يكون من المفيد الاحتفاظ بنظام الأفرقة لاتخاذ القرارات على المستوى الاستراتيجي، إلا أنه ينبغي التعامل مع هذا النظام بمرونة أكثر في مداولات مركز البحوث وفي عملية بناء توافق الآراء بشأن قضايا إنمائية محددة لإيجاد حلول عملية

In addition to those tasks, the Bureaux help the consensus-building process by means of transparent and inclusive consultations on draft outcomes of the subsidiary bodies, including draft decisions, conclusions and recommendations that might be proposed by representatives of member States.
وبالإضافة إلى تلك المهام، تساعد المكاتب في عملية بناء التوافق في الآراء من خلال إجراء مشاورات شفافة وجامعة بشأن مشاريع النتائج التي تتوصل إليها الهيئات الفرعية، بما في ذلك مشاريع المقررات والاستنتاجات والتوصيات التي قد يقترحها ممثلو الدول الأعضاء

United Nations Group of Experts on Geographical Names material and expertise provided by the Working Group contributed to the development of the European INSPIRE data specification on geographical names, following the participative principle of a consensus-building process.
وقد ساهمت المواد والخبرات التي قدمها فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة في تطوير مواصفات بيانات البنية الأساسية للمعلومات الجغرافية في المجموعة الأوروبية في ما يتعلق بالأسماء الجغرافية، وذلك باتباع المبدأ التشاركي في عملية بناء توافق الآراء

Country gender assessments, developed by the World Bank as part of its gender mainstreaming strategy, are devised as a consensus-building process, based on empirical information analysis and inclusive consultations, which identify gender-responsive actions important for poverty reduction and economic growth.
وصيغت التقييمات الجنسانية القطرية التي وضعها البنك الدولي كجزء من استراتيجيته لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، باعتبارها عملية لبناء توافق في الآراء يستند إلى تحليل للمعلومات التجريبية، ومشاورات شاملة تحدد الإجراءات المراعية لنوع الجنس المهمة للحد من الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي

Today, disagreements about the role of force in international relations, about the contributions of multilateralism to international peace and security and, indeed, about the relevance and role of the United Nations in serving the gamut of global norms are presenting new challenges for the consensus-building process in the Commission.
والخلافات الناشئة بشأن دور القوة في العلاقات الدولية، وبشأن إسهامات العمل المتعدد الأطراف في السلم والأمن الدوليين، بل بشأن أهمية الأمم المتحدة ودورها في خدمة سلسلة القواعد الدولية، تشكل اليوم تحديات جديدة لعملية بناء توافق الآراء في الهيئة

Several delegations reiterated the efforts needed in order to ensure continued progress and to find innovative ways and means to strengthen the consensus-building process, including by further refining the methods of work in the various layers of the intergovernmental machinery, making better use of informal consultations, ensuring more time for interactive debate in the various meetings, and ensuring that the outcomes of different intergovernmental deliberations represented a true advancement of the consensus in UNCTAD on key development issues.
وشدد عدد من الوفود على الجهود المطلوبة لضمان استمرار التقدم، ولإيجاد سبل ووسائل مبتكرة لتعزيز عملية بناء التوافق في الآراء، ومن ذلك مواصلة تحسين أساليب العمل في مختلف مستويات الآلية الحكومية الدولية، وتحسين استخدام المشاورات غير الرسمية، وتأمين مزيد من الوقت للنقاشات التفاعلية في مختلف الاجتماعات، وضمان أن تكون نتائج المداولات الحكومية الدولية المختلفة نتائج تمثل تقدماً حقيقياً في توافق الآراء في الأونكتاد بشأن قضايا إنمائية رئيسية

To this end, it is also necessary that the UNCTAD secretariat strengthen and consolidate a stable core research capacity, with the best staff, and that it make the necessary managerial improvements to retain them so as to offer the best advice to Member States in the consensus-building process and technical cooperation activities.
وتحقيقاً لهذه الغاية، من الضروري أيضاً أن تعكف أمانة الأونكتاد على تعزيز وتدعيم قدرة بحثية أساسية تُزود بأفضل الموظفين، وأن تدخل التحسينات الإدارية الضرورية لاستبقائهم من أجل تزويد الدول الأعضاء بأفضل مشورة في عملية بناء توافق الآراء وأنشطة التعاون التقني

We should not be discouraged from using existing and potential mechanisms currently available to the Conference, such as debates on issues on the agenda and structural debates aimed at mutually influencing the policies and security perceptions of Member States and furthering the consensus-building process.
وينبغي ألا نتوانى عن استخدام الآليات القائمة والمحتملة المتاحة حاليا للمؤتمر، مثل المناقشات بشأن المسائل المدرجة في جدول الأعمال، والمناقشات الهيكلية الرامية إلى التأثير المتبادل في السياسات والمفاهيم الأمنية للدول الأعضاء، والدفع بعملية بناء توافق في الآراء

In the area of biosafety, the UNEP International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology were adopted at the Global Consultation of Government-designated Experts(Cairo, December 1995), following a consensus-building process encompassing a wide spectrum of stakeholders, including the biotechnology industry.
وفي مجال السﻻمة البيولوجية، اعتُمدت مبادئ البرنامج التوجيهية التقنية الدولية للسﻻمة في مجال البيو- تكنولوجيا، وذلك في المشاورة العالمية للخبراء المعينين من الحكومات القاهرة، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بعد إتمام عملية لبناء توافق في اﻵراء شمل مجموعة واسعة النطاق من اﻷطراف المؤثرة، بما في ذلك القطاع الصناعي للبيو- تكنولوجيا

How to use "consensus-building process" in a sentence

The consensus building process that produced the ASA Guidelines involved prolonged deliberations by the diversely constituted Committee on Ethics.

Address issues as they arise by using the consensus building process to make decisions about projects, ITS regional goals, etc.

Our job is to design and facilitate the strategic thinking and consensus building process that yields the very best outcome.

Actively guiding customer stakeholders through the consensus building process via a mutual sequence of events document is a clear high-performer approach.

Similar to traditional planning, project sequencing is a consensus building process and should not be viewed as a ranking of projects.

The conceptual design of the project involved a comprehensive consensus building process with project stakeholders including PPAC, abutters, and City officials.

In summary, our results suggest that achieving an optimal consensus building process in collaboration systems requires an appropriate balance between those two factors.

The occupations allow people to have an equal say in the general assembly where their consensus building process requires their participation and support.

This paper describes an effective consensus building process that representatives from 16 federal agencies used to develop a PYD product and research agenda.

Each member of the Board participates in this consensus building process focusing on offender accountability, victim and community restoration and youth competency development.