Que es ДОСТИЖЕНИЯ КОНСЕНСУСА ОТНОСИТЕЛЬНО en Español

• consenso sobre
• alcanzar un consenso sobre
• de lograr un consenso sobre
• llegar a un consenso sobre

Ejemplos de uso de Достижения консенсуса относительно en Ruso y sus traducciones al Español

Она позволила объединить правительства для достижения консенсуса относительно необходимости отводить людям центральную роль в вопросах развития.
En esa reunión, los gobiernos se unieron para alcanzar un consenso sobre la necesidad de colocar a la persona en el centro del desarrollo.

В дополнение к этим форумам созданы новые механизмы международного обсуждения и достижения консенсуса относительно международной финансовой реформы.
Además de estos foros, se han creado nuevos mecanismos para el debate y el establecimiento de un consenso sobre la reforma financiera internacional.

Мирные соглашения дают крайне важную возможность для достижения консенсуса относительно главных принципов, на которых должно зиждиться институциональное строительство.
Los acuerdos de paz brindan una oportunidad decisiva para lograr el consenso sobre los principios fundamentales que deben servir de fundamento a la construcción institucional.

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи вновь продолжить диалог со всеми оппозиционными политическими силами с целью достижения консенсуса относительно методов демократизации страны;
Alienta al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que continúe el diálogo con todas las fuerzas políticas de oposición, con miras a llegar a un consenso sobre la democratización del país;

Организация Объединенных Наций имеет все возможности для того, чтобы служить форумом для достижения консенсуса относительно того, как регулировать глобализацию в целях стимулирования развития.
Las Naciones Unidas están en condiciones de servir como foro para crear consenso sobre la manera de gestionar la globalización con vistas a promover el desarrollo.

Трудность достижения консенсуса относительно роли деятельности по поддержанию мира в процессе миростроительства отчасти объясняется отсутствием четкого понимания взаимосвязи между безопасностью и развитием.
La dificultad para alcanzar un consenso sobre la función de las operaciones de mantenimiento de la paz en la consolidación de la paz obedece en parte a que no están claras las relaciones entre seguridad y desarrollo.

Будут проведены широкие консультации и развернута пропагандистская деятельность в целях достижения консенсуса относительно задач и потенциальных преимуществ экономической и торговой интеграции.
Se realizarán consultas de base amplia y una campaña de difusión a fin de promover el consenso sobre los propósitos y los posibles beneficios de la integración económica y comercial.

Как стало известно его делегации, Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций планирует созвать совещание в Нью-Йорке с целью достижения консенсуса относительно использо- вания этого термина.
Se ha informado a su delegación que el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas convocaría una reunión en Nueva York con el fin de lograr un consenso sobre el uso de ese término.

Он подчеркнул важность достижения консенсуса относительно наилучшей стратегии будущей деятельности Фонда и заверил делегации, что делаться это будет в условиях общей транспарентности. Он указал, что Исполнительный секретарь может быть назначен только после того, как будущее Фонда будет определено.
También subrayó la importancia de lograr un consenso sobre la mejor estrategia para el futuro del Fondo, aseguró a las delegaciones que se haría con transparencia y señaló que no se podría nombrar un Secretario Ejecutivo hasta que se determinase el futuro del Fondo.

Было высказано мнение, что в сотрудничестве с МСЭ следует создать совместную рабочую группу для рассмотрения вопросов, касающихся достижения консенсуса относительно устойчивого использования космического пространства.
Se expresó la opinión de que se debería establecer un grupo de trabajo conjunto, en cooperación con la UIT, para tratar las cuestiones relativas al logro de un consenso sobre la utilización sostenible del espacio ultraterrestre.

Делегация- автор проинформировала Рабочую группу полного состава о том, что она будет продолжать проводить обзор этого документа и проводить неофициальные консультации с другими делегациями в целях доработки предложения и достижения консенсуса относительно его содержания.
La delegación patrocinadora informó al Grupo de Trabajo Plenario de que seguiría revisando el documento y celebrando consultas oficiosas con otras delegaciones con miras a afinar la propuesta y buscar el consenso respecto a su contenido.

Вот почему мы призываем все государства- члены предпринять усилия для достижения консенсуса относительно необходимости включения в повестку дня еще одного шага, ведущего к ядерному разоружению, а именно- заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала для военных целей.
Por ello, hacemos un llamamiento a todos los Estados miembros para que se esfuercen por llegar a un consenso sobre la necesidad de incluir en la agenda otro paso hacia el desarme nuclear, a saber, la concertación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para fines militares(" cesación").

ОИГ обращает внимание на возможные правовые последствия использования двух разных правовых инструментов с целью обеспечения мобильности персонала и указывает на необходимость достижения консенсуса относительно использования единого подхода в рамках всей системы.
La DCI señaló las posibles repercusiones jurídicas que entraña aplicar dos instrumentos jurídicos distintos para fines de movilidad del personal e insistió en la necesidad de llegar a un acuerdo sobre la uniformidad de esas políticas en todo el sistema.

Например, несмотря на недели переговоров, потраченные для достижения консенсуса относительно приоритетов ССП на 19982001 годы( подобная ситуация повторилась и в случае ССП на 20022005 годы), ресурсы, выделенные на программы, связанные с этими приоритетами в предстоящие двухгодичные периоды, практически не изменились.
Por ejemplo, aunque se necesitaron varias semanas de negociaciones para lograr un consenso sobre las prioridades para el plan de mediano plazo para el período 1998-2001(esas negociaciones se repitieron para el plan de mediano plazo para el período 20022005), casi no hubo cambio en los recursos asignados para los programas relacionados con esas prioridades en los bienios siguientes.

Выражая озабоченность по поводу продолжающегося застоя на Конференции, они приветствовали согласованные усилия шести председателей и высказались в поддержку дальнейших усилий Конференции с целью достижения консенсуса относительно начала многосторонних переговоров.
Si bien expresaron su preocupación por el hecho de que la Conferencia siguiera estancada, acogieron favorablemente los esfuerzos concertados de los seis Presidentes y se manifestaron a favor de nuevas iniciativas para llegar a un consenso en torno al inicio de negociaciones multilaterales.

Совет вновь призывает все стороны уважать результаты выборов, продолжать участвовать в политическом процессе и содействовать национальному примирению и всеобщему участию в целях достижения консенсуса относительно основной политики, которой должна следовать страна, с тем чтобы активизировать процесс перехода к демократии.
El Consejo reitera su llamamiento a todas las partes para que respeten el resultado de las elecciones, sigan participando en el proceso político y promuevan la reconciliación nacional y la inclusión a fin de alcanzar un consenso sobre las políticas básicas que Haití debe seguir para fortalecer su transición democrática.

Только что упомянутые мною ключевые приоритеты являются сердцевиной многих интересных предложений, которые все еще сохраняют свою значимость и заслуживают изучения при рассмотрении нами путей и средств достижения консенсуса относительно нашей программы работы.
Las prioridades fundamentales que acabo de mencionar son el elemento esencial de muchas propuestas interesantes que siguen siendo válidas y que vale la pena examinar cuando consideremos los medios y arbitrios para lograr el consenso respecto de nuestro programa de trabajo.

В деле осуществления рамок политики в области управления на субнациональном уровне достигнут определенный прогресс, хотя еще предстоит проделать значительную работу, в том числе в плане достижения консенсуса относительно функций и обязанностей правительственных учреждений на центральном, провинциальном, муниципальном и окружном уровнях.
Se han logrado algunos progresos en la aplicación del marco de políticas de gobernanza subnacional, aunque aún queda mucho por hacer, en particular en lo que respecta a lograr el consenso sobre las funciones y las obligaciones de las instituciones gubernamentales en los planos central, provincial, municipal y de distritos.

Выражая озабоченность по поводу продолжающегося застоя на Конференции, они приветствовали согласованные усилия шести председателей и выразили свою поддержку дальнейшим усилиям Конференции с целью достижения консенсуса относительно начала многосторонних переговоров.
Aunque expresaron su preocupación por el continuo estancamiento de la Conferencia, acogieron favorablemente el nuevo impulso dado a sus trabajos gracias a las medidas concertadas de los seis Presidentes y manifestaron su apoyo a nuevas iniciativas para llegar a un consenso sobre el inicio de negociaciones multilaterales.

Решение вопроса о целесообразности создания механизма, призванного заниматься проблемой противопехотных мин, а также определение наиболее подходящего момента для этого зависят не только от достижения консенсуса относительно возможного мандата, но и- причем прежде всего- от тех решений по повестке дня и программе работы, которые примет Конференция по разоружению.
La cuestión de si debe o no establecerse un mecanismo para tratar de las minas antipersonal, y el momento más propicio para hacerlo, dependen no sólo de alcanzar un consenso sobre un posible mandato, sino también y sobre todo, de las decisiones que sobre la agenda y el programa de trabajo adopte la Conferencia de Desarme.

В пункте 15 своей резолюции 68/ 239 Генеральная Ассамблея рекомендовала Комитету постоянных представителей продолжать рассматривать предложения, включая рекомендации в отношении реформы и варианты ее проведения, в целях достижения консенсуса относительно дальнейших путей проведения обзора системы управления.
En el párrafo 15 de su resolución 68/239, la Asamblea General alentó al Comité de Representantes Permanentes a que siguiera examinando las propuestas, incluidas las recomendaciones y opciones de reforma, con miras a llegar a un consenso sobre la forma de llevar a cabo el examen de la gobernanza.

После достижения консенсуса относительно рекомендаций эксперты уделили некоторое время активному обсуждению возможных мер после 2008 года на основе уроков, извлеченных из опыта функционирования системы мониторинга прогресса, достигнутого в осуществлении мер и планов действий, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Después de haber llegado a un consenso sobre las recomendaciones, los expertos dedicaron tiempo a intercambiar ideas acerca de posibles medidas para después de 2008, sobre la base de las enseñanzas extraídas del sistema de vigilancia de los progresos realizados hasta la fecha en la aplicación de las medidas y planes de acción aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Принимает к сведению результаты процесса обзора системы управления ООН- Хабитат и рекомендует Комитету постоянных представителей продолжать рассматривать предложения, включая рекомендации в отношении реформы и варианты ее проведения, в целях достижения консенсуса относительно дальнейших путей проведения обзора системы управления;
Toma nota del proceso de examen de la gobernanza del ONU-Hábitat y alienta al Comité de Representantes Permanentes a que siga examinando las propuestas, incluidas las recomendaciones y opciones de reforma, con miras a llegar a un consenso sobre la forma de llevar a cabo el examen de la gobernanza;

Созыв такой сессии имеет особое значение, прежде всего с учетом необходимости продолжения Генеральной Ассамблеей предметного обсуждения этого вопроса с целью достижения консенсуса относительно целей, программы работы и учреждения подготовительной комиссии для проведения четвертой специальной сессии и созыва в этой связи рабочей группы открытого состава.
Esta convocación tiene una especial significación, sobre todo por la necesidad de que la Asamblea General continúe su examen a fondo de este tema, con vistas a llegar a un consenso sobre los objetivos, programa y establecimiento de un comité preparatorio del cuarto período extraordinario de sesiones y convocar nuevamente al grupo de trabajo de composición abierta para estos fines.

Сейчас, когда мир сталкивается с новыми проблемами и задачами, Организация Объединенных Наций, используя свои всемирные конференции и другие механизмы ведения переговоров, предоставляет международному сообществу уникальный форум для достижения консенсуса относительно политики и программ, направленных на решение этих проблем.
En un momento en que el mundo se enfrenta a nuevos problemas y desafíos, las Naciones Unidas, mediante sus conferencias mundiales y otros mecanismos de negociación, proporcionan a la comunidad internacional un foro único para llegar al consenso acerca de políticas y programas que responda a esos problemas.

При этом ясно, что по условиям пункта 5 d CD/ 1036 я обязан в течение последующих двух недель постараться определить Специального координатора для оказания помощи в проведении неофициальных консультаций с целью достижения консенсуса относительно учреждения любого конкретного вспомогательного органа.
Dicho esto, está claro que en virtud del apartado d del párrafo 5 del documento CD/1036, estoy obligado durante las dos semanas próximas a tratar de designar a un coordinador especial para que me asista en la celebración de consultas oficiosas con miras a llegar a un consenso sobre el establecimiento de un órgano subsidiario.

Кроме того, в нем был сформулирован ряд рекомендаций, в том числе относительно осуществления согласованных совместных усилий в области разработки и осуществления программ, укрепления координации в области сбора данных и более эффективного распределения имеющихся ресурсов, а также достижения консенсуса относительно подхода к вопросу о сокращении масштабов проблемы нищеты на страновом уровне.
Además, se ofrecía una serie de recomendaciones, entre ellas algunas relativas a la colaboración y actividades conjuntas para el diseño y ejecución de programas, el fortalecimiento de la coordinación para la recolección de datos y una mejor asignación de los recursos disponibles, así como sobre el establecimiento de un consenso acerca de la manera de reducir la pobreza a nivel nacional.

Национальные консультативные встречи на высшем уровне по вопросам финансирования развития, организованные по инициативе АДФИАП, с тем чтобы помочь странам сформулировать стратегические цели в области повышения их способности определять стабильность своего национального развития, и создать форум для обсуждения проблем и достижения консенсуса относительно мер, необходимых для совершенствования политики, проектов и программ в области финансирования развития;
Cumbres consultivas nacionales sobre financiación del desarrollo, organizadas bajo la iniciativa de la ADFIAP para ayudar a los países a formular objetivos estratégicos de mejoramiento de su capacidad para determinar la sostenibilidad de su desarrollo nacional y crear el foro de debate y logro de un consenso sobre las medidas requeridas para mejorar políticas, proyectos y programas sobre financiación del desarrollo;

Цель диалога заключалась в достижении консенсуса относительно содержания и формата национальных докладов.
El diálogo tuvo por objeto llegar a un consenso sobre el contenido y el formato de los informes nacionales.

Нидерланды также считают необходимым достижение консенсуса относительно определения термина" транзит".
Los Países Bajos también consideran necesario llegar a un consenso sobre la definición del término“tránsito”.