Que es ОБЩЕГО СТРЕМЛЕНИЯ en Español

• deseo común
• deseo general
• aspiración común
• determinación común

Ejemplos de uso de Общего стремления en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из общего стремления к развитию добрососедских отношений между обеими государствами.
Procediendo de acuerdo con la voluntad común de desarrollar relaciones de buenos vecinos entre ambos Estados.

Палестинцы и израильтяне проводят переговоры по дальнейшим важным шагам в рамках их общего стремления к миру.
Los palestinos y los israelíes están negociando las próximas medidas importantes en su búsqueda mutua de la paz.

На практике между этими двумя органами, помимо общего стремления избавить мир от пыток, очень мало общего..
De hecho, aparte del deseo común de librar al mundo de la tortura existen pocos lazos entre ambos órganos.

Исходя из общего стремления внести свой посильный вклад в преодоление последствий кризиса в бассейне Аральского моря.
Inspirados por el deseo común de contribuir a la superación de las consecuencias de la crisis de la cuenca del Mar de Aral.

Успешное проведение совещания в Монтевидео является свидетельством общего стремления государств- членов зоны к укреплению Южного региона в целом.
El éxito de la Reunión de Montevideo refleja el deseo común de los Estados miembros de la zona de reforzar el Sur Global.

Исходя из общего стремления к расширению и углублению многостороннего сотрудничества на основе положений, зафиксированных в Договоре.
Partiendo del empeño común en ampliar y profundizar la cooperación multilateral con arreglo a lo dispuesto en el Tratado.

Кроме того, у многих из этих стран имеются на африканском континенте свои интересы, выходящие за рамки общего стремления к обеспечению стабильности.
Además, muchos de estos países tienen intereses en el continente africano que van más allá de un deseo general de estabilidad.

Тем не менее мы верим, что при наличии общего стремления к более совершенному и надежному миру наша работа будет плодотворной.
No obstante, continuamos considerando que, habida cuenta de la aspiración común a un mundo mejor y más seguro, nuestra labor tendrá resultados fructíferos.

Реформа Организации Объединенных Наций и особенно Совета Безопасности станет реальностью лишь при наличии общего стремления оказать Организации Объединенных Наций необходимую политическую поддержку.
La reforma de las Naciones Unidas, especialmente del Consejo de Seguridad, se podrá materializar sólo si existe la voluntad general de proporcionar a las Naciones Unidas el apoyo político necesario.

Эта Конференция явилась выражением общего стремления к сотрудничеству со стороны франкоговорящих стран, участвующих в Конференции с целью создания структуры по информации, обмену мнениями и согласованию усилий.
Tiene su origen en una voluntad común de cooperación de los países francófonos que participan en ella con miras a establecer una estructura de información, reflexión y concertación.

Поэтому мы ожидаем, что все члены этого Комитета смогут поддержать данный проект резолюции в качестве проявления общего стремления человечества к тому, чтобы рано или поздно добиться предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Por consiguiente, esperamos que todos los miembros de la Comisión respalden el proyecto de resolución como muestra del deseo general de la humanidad de impedir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, cuanto antes mejor.

Широкая поддержка проекта резолюции нынешнего года подчеркивает важность признания международным сообществом отраженных в нем целей и нашего общего стремления провести Игры в духе мира, гармонии и дружбы.
El amplio apoyo que se ha brindado al proyecto de resolución de este año resalta el reconocimiento de la comunidad internacional de los objetivos fijados en este proyecto de resolución, así como nuestro deseo común de celebrar los Juegos en condiciones de paz, armonía y amistad.

Я хотел бы также особо отметить тот факт, что все государства- члены единодушно согласились поддержать проект резолюции, исходя из общего стремления к укреплению многоязычия, которое является основой функционирования Организации Объединенных Наций.
Quisiera también hacer una mención especial de todos los Estados Miembros que acordaron sin vacilación patrocinar el proyecto de resolución, sobre la base del deseo común de fortalecer el multilingüismo, que es la fuerza de las Naciones Unidas.

Повторяю, что эффективность Организации Объединенных Наций будет зависеть от нашего общего стремления согласовывать наши интересы для достижения наших общих целей в строгом соответствии с основополагающими принципами принятого в Сан-Франциско Устава.
Una vez más la eficacia de las Naciones Unidas dependerá de nuestra determinación común de armonizar nuestros propios intereses a fin de alcanzar los objetivos compartidos en estricto cumplimiento de los principios fundamentales de la Carta de San Francisco.

Хотя ВСА и не предусмотрена в Парижских соглашениях, ее создание следует рассматривать как попытку объединить три из существовавших в то время в Камбодже структур управления, а также как проявление общего стремления к миру, стабильности и национальному примирению.
La Administración Conjunta, que no estaba prevista en los Acuerdos de París, debe considerarse un intento de refundir tres de las estructuras administrativas entonces existentes en Camboya y la manifestación del deseo común de paz, estabilidad y reconciliación nacional.

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что рекомендации в отношении дальнейших действий должны быть результатом общего стремления сохранить целостность ДНЯО и продолжать добросовестно выполнять его положения, что в настоящее время ставится под вопрос.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que las recomendaciones para tomar nuevas medidas deberían derivar del deseo común de proteger la integridad del TNP y su aplicación de buena fe, ya que éstas están en peligro.

Это явилось свидетельством нашего общего стремления выйти на уровень понимания происходящих исторических перемен, осознания всепроникающей взаимозависимости современного мира и демонстрацией нашей приверженности фундаментальным принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Eso demuestra nuestro deseo común de lograr un nivel de comprensión de los cambios históricos ocurridos y la conciencia de la interdependencia general del mundo de hoy. También es prueba de nuestro apego a los principios fundamentales consagrados en la Carta.

В заключение я хочу отметить, что пятьдесят пятая годовщина Всеобщей декларации прав человека и десятая годовщина принятия Венской декларации и Программы действий являются также памятными датами нашего общего стремления к свободе, обеспечению достоинства и уважения для всех, без каких-либо различий.
Por último, el quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el décimo aniversario de la Declaración y Programa de Acción de Viena también conmemoran nuestras aspiraciones compartidas de libertad, dignidad y respeto sin distinción alguna.

В подтверждение общего стремления Сторон развивать долгосрочное партнерство, дополняющее их прошлое и нынешнее сотрудничество в сфере безопасности Стороны взаимно признают важное значение дальнейшего участия НАТО в укреплении безопасности Афганистана.
En reconocimiento de la voluntad común de las Partes de forjar una asociación duradera que complemente su cooperación anterior y actual en materia de seguridad, las Partes convienen en la importancia de la colaboración continua de la OTAN en apoyo de la seguridad en el Afganistán.

Имеется в виду, что Конференция получит необходимые сведения о мерах, принятых государствами- участниками для осуществления Конвенции, и трудностях, с которыми они при этом столкнулись, с учетом упомянутого выше общего стремления подчеркнуть, что главную роль в процессе обзора играют государства.
Se espera que la Conferencia obtenga el necesario conocimiento de las medidas adoptadas y de las dificultades encontradas por los Estados Parte en aplicación de la Convención, en línea con el deseo general antes mencionado de subrayar el papel primordial de los Estados en el proceso de examen.

Помимо общего стремления развитых и развивающихся стран к миру и безопасности, была широко признана взаимность их интересов, обусловленная взаимосвязью процветания первых с долгосрочным развитием последних.
Más allá del objetivo común de alcanzar la paz y la seguridad, había un reconocimiento amplio de los intereses en común entre los países desarrollados y los países en desarrollo, habida cuenta de la interrelación existente entre la prosperidad de los países desarrollados y el desarrollo a largo plazo de los países en desarrollo.

Принимая во внимание открытые и конструктивные обмены мнениями, имевшие место в ходе его визита, Специальный докладчик убежден в том, что эти рекомендации будут восприняты с учетом общего стремления к активизации поощрения и защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение.
En vista de los intercambios de puntos de vista abiertos y constructivos que tuvieron lugar durante su visita, el Relator Especial está convencido de que se recibirán las recomendaciones en el espíritu de la determinación común de reforzar la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión.

В этой связи Исполнительный директорат будет также предоставлять Комитету предложения относительно пересмотра формата предварительных оценок осуществления, с тем чтобы повысить их эффективность в качестве средства диагностического прогнозирования и в рамках общего стремления к активизации и упрощению его деятельности.
En este contexto, la Dirección Ejecutiva también presentará al Comité una propuesta para revisar el formato de la evaluación preliminar de la aplicación al objeto de aumentar su utilidad en cuanto instrumento de diagnóstico y con el propósito general de revitalizarla y simplificarla.

Это станет не только свидетельством общего стремления преодолеть долго игнорировавшиеся недостатки национальных правовых систем, но и уникальной возможностью содействовать поддержанию международной стабильности и, следует надеяться, предотвращению зверских преступлений.
No sólo será una prueba de la voluntad común de superar las deficiencias de larga data de los sistemas jurídicos nacionales, sino también una oportunidad singular de contribuir a la estabilidad internacional y a la disuasión y- cabe esperar- la prevención de crímenes atroces.

Конвенция о запрещении противопехотных мин, заключение которой стало результатом совместных усилий правительств, международных организаций, неправительственных организаций и гражданского общества, является отражением общего стремления человечества внести вклад в полную ликвидацию этого грозного оружия.
Resultado de un trabajo mancomunado entre gobiernos, organismos internacionales, organizaciones no gubernamentales y la propia sociedad civil, la Convención para la prohibición de las minas antipersonal cristaliza una aspiración común de la humanidad: contribuir a la desaparición de estas armas insidiosas de la faz de la Tierra.

Ибо эта Декларация тысячелетия, как было столь справедливо отмечено гном Кофи Аннаном, является выражением общего стремления государств-- членов Организации Объединенных Наций к установлению на планете прочного мира, процветания и справедливости, созданию безопасных условий для жизни всех людей.
Porque esta Declaración del Milenio, como lo subraya muy acertadamente el Sr. Kofi Annan, es la expresión de la aspiración común de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de lograr un mundo pacífico, próspero y justo, en el cual toda la población pueda vivir en un ambiente seguro.

Прямые контакты и общение между участниками позволили всем-- членам комитета, представителям управляющих держав, государств- членов и несамоуправляющихся территорий-- четко осознать необходимость поддержки всеми заинтересованными сторонами, посредством практических и конкретных мер, общего стремления к обеспечению деколонизации.
La interacción directa y las deliberaciones entre los participantes permitieron que todos los miembros del Comité, los representantes de las Potencias administradoras, los representantes de los Estados miembros y los representantes de los territorios no autónomos comprendiéramos claramente la necesidad de que todas las partes interesadas respalden con medidas prácticas y concretas el deseo común de materializar la descolonización.

Внедрение информационных систем, удовлетворяющих функциональные потребности, требует глубокого понимания организационных потребностей и налаживания взаимодействия с деловыми кругами, что создает условия для доверия и общего стремления воспользоваться преимуществами информационных систем, степень сложности которых, в том числе аналитические функции и возможности, постоянно расширяются.
La atención de las necesidades operacionales mediante la provisión de sistemas de información adecuados debe basarse en una comprensión a fondo de esas necesidades y en el desarrollo de relaciones con la comunidad de usuarios que promuevan la confianza y el deseo compartido de aprovechar la disponibilidad de sistemas de información cada vez más sofisticados, analíticos y eficientes.

Еще одним важным проявлением общего стремления способствовать прогрессу стал созыв 26 сентября 2013 года заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу о ядерном разоружении, на котором федеральный президент Австрии Хайнц Фишер обратился к участникам со вступительной речью и выразил решительную политическую поддержку прилагаемым международным усилиям.
Otra manifestación importante del deseo compartido de facilitar el progreso ha sido la convocatoria el 26 de septiembre de 2013 de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, en la que el Presidente Federal de Austria, Heinz Fischer, intervino en la sesión de apertura y expresó un firme apoyo político a estos esfuerzos internacionales.

Правительство направило сотрудников Группы реагирования на чрезвычайные ситуации и сотрудников службы пограничного контроля из Бюро иммиграции и натурализации в различные ключевые пограничные пункты в качестве меры реагирования на произошедшие инциденты и с учетом общего стремления оказать поддержку штатному персоналу Бюро и сотрудникам либерийской национальной полиции.
El Gobierno había trasladado algunos miembros de la Dependencia de Respuesta a Emergencias y oficiales de la Patrulla Fronteriza de la Oficina de Inmigración y Naturalización a varios lugares fronterizos importantes en respuesta a los incidentes y a la preocupación general para que prestaran apoyo a los oficiales ordinarios de la Oficina de Inmigración y Naturalización y de la Policía Nacional de Liberia.