Que es ОБЩЕГО СТРАХОВАНИЯ en Español

• seguros generales
• seguro general

Ejemplos de uso de Общего страхования en Ruso y sus traducciones al Español

Общего страхования.
Seguros generales.

Основана в 1959 году. Осуществляет все виды общего страхования и страхование жизни.
Fundada en 1959, ofrece todo tipo de seguros generales y seguros de vida.

Кроме того, студенты получили право на бесплатное медицинское обслуживание на основе общего страхования по болезни.
Además, los estudiantes tenían derecho a recibir atención sanitaria gratuita con cargo al seguro general de salud.

Основана в 1950 году. Предоставляет все виды общего страхования, включая оба вида страхования жизни, как индивидуальное, так и коллективное.
Fundada en 1950, ofrece todos los tipos de seguros generales, lo que incluye seguros de vida individuales y colectivos.

Кроме того, для работников, занимающихся самостоятельным трудом, и тех, кто охвачен специальными программами, установлена добровольная система общего страхования.
Además, se establece el seguro general voluntario para el trabajador independiente y para los afectados a regímenes especiales.

Вне городских районов существует широкое поле деятельности для общего страхования и для страхования производственной деятельности, связанной с сельским хозяйством.
Existen grandes posibilidades para el ramo de seguros generales en las regiones no urbanas y en relación con el aseguramiento de actividades de producción conectadas con la agricultura.

Разница по этому разделу объясняется отсрочкой закупки оборудования для обеспечения жизни и быта и прочего оборудования и более низкой стоимостью общего страхования.
La diferencia en esta partida obedeció al aplazamiento de la adquisición de equipo para el bienestar del personal y de otro tipo y a la reducción de los gastos de seguros generales.

В 1998 году население, обслуживаемое ИЭСС, составляло 2 075 910 аффилированных лиц, из которых 1 097 716 человек охватывались системой общего страхования, а 978 194 человек- системой социального страхования крестьян.
En 1998 la población protegida por el IESS alcanzaba los 2.075.910 afiliados, de los cuales 1.097.716 corresponden al seguro general y 978.194 beneficiarios del seguro social campesino.

Объем потребностей в ресурсах по компоненту общего страхования составляет 5 146 600 долл. США( до пересчета), что на 2 582 800 долл. США( 33, 4 процента) меньше объема ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Las necesidades de recursos para seguros generales ascienden a 5.146.600 dólares(antes del ajuste), lo que supone una reducción de 2.582.800 dólares(33,4%) en comparación con la consignación para el bienio 2008-2009.

Предполагается, что потребности уменьшатся на 2 582 800 долл. США, в том числе в результате сокращения на 1 222 000 долл. США расходов по полису общего страхования и на 1 360 800 долл. США расходов по полису страхования от террористических актов.
Se estima que los recursos necesarios se reducirán en 2.582.800 dólares debido a una reducción de 1.222.000 dólares en la póliza de seguros generales y a una disminución de 1.360.800 dólares relacionada con el seguro contra actos de terrorismo.

В преддверии введения системы общего страхования по болезни было предусмотрено распространить сферу охвата этой системы на членов семей( жен и детей) в рамках программы, относящейся к компетенции Банка социального страхования..
Antes de la introducción del seguro general de enfermedades, se ha iniciado un proceso para que los familiares(esposa e hijos) queden comprendidos en los planes de seguro, que corresponden al Banco de la Seguridad Social.

Эти сокращения прогнозируются с учетом того обстоятельства, что ремонтируемые здания будут охвачены отдельным полисом общего страхования и будут застрахованы от актов терроризма в рамках генерального плана капитального ремонта.
En esas reducciones se tiene en cuenta que los edificios que se están renovando quedarán cubiertos por una póliza independiente de seguros generales y contra actos de terrorismo, de conformidad con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

США по статье прочих услуг, увеличением на 115 500 долл. США по статье общего страхования и сокращением на 153 200 долл. США по статье платы за обучение, учебных принадлежностей, материалов и услуг. Увеличение на 731 000 долл.
El aumento neto de 696.600 dólares denota principalmente un aumento de 731.000 dólares con cargo a otros servicios, un aumento de 115.500 dólares con cargo a seguros generales y una reducción de 153.200 dólares en la partida de honorarios, suministros y servicios de capacitación.

Предполагается, что потребности сократятся на сумму в 2 660 100 долл. США, в том числе на 1 126 700 долл. США по полису общего страхования и на 1 533 400 долл. США по полису страхования от террористических актов.
Se calcula que los recursos necesarios se reducirán en la suma de 2.660.100 dólares, debido a una disminución en la póliza de seguros generales de 1.126.700 dólares, y a una disminución relacionada con el seguro contra actos de terrorismo por valor de 1.533.400 dólares.

Рост ассигнований объясняется увеличением на 1 242 900 долл. США расходов по полису общего страхования, которое отчасти компенсируется сокращением на 53 900 долл. США расходов на страхование от террористических актов( там же, пункты 33. 17 и 33. 18).
El aumento de las necesidades obedece a un aumento de 1.242.900 dólares de la póliza de seguros generales, compensado, en parte, por una disminución de 53.900 dólares relacionada con el seguro contra actos de terrorismo(ibid., párrs. 33.17 y 33.18).

Предполагается, что потребности увеличатся на сумму в 141 100 долл. США, в том числе в результате увеличения на 268 700 долл. США расходов по полису общего страхования и сокращения на 127 600 долл. США расходов по полису страхования от террористических актов.
Se estima que los recursos necesarios se incrementarán en 141.100 dólares debido a un aumento de 268.700 dólares en la póliza de seguros generales y a una disminución de 127.600 dólares relacionada con el seguro contra actos de terrorismo.

Что касается общего страхования, то в связи с событиями 11 сентября 2001 года и изменением условий на рынке страховых услуг существенно увеличились расходы по страхованию авиапассажиров в соответствии с условиями контрактов с перевозчиками.
En relación con el seguro general, a raíz de los sucesos del 11 de septiembre de 2001, la evolución de las condiciones del mercado de seguros ha llevado a un importante aumento de las primas en relación con los viajes aéreos según las condiciones del contrato con un proveedor.

Сокращение этих ассигнований производится с учетом того, что в отношении ремонтируемых зданий будут открыты отдельные полисы общего страхования и страхования от террористических актов в рамках генерального плана капитального ремонта.
En esas reducciones se tiene en cuenta que los edificios que se están renovando quedarán cubiertos por una póliza independiente de seguros generales y contra actos de terrorismo, de conformidad con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов здание Генеральной Ассамблеи, южная пристройка, библиотека, здание на северной лужайке и подменные помещения, а также имущество Организации Объединенных Наций в арендуемых помещениях в Нью-Йорке будут охвачены полисом общего страхования и страховкой от актов терроризма.
El edificio de la Asamblea General, el Anexo Sur, la Biblioteca, el edificio del jardín norte y los locales provisionales, así como los inmuebles de las Naciones Unidas que se encuentran en espacios arrendados en la Ciudad de Nueva York, quedarán cubiertos por un seguro general y un seguro contra actos de terrorismo durante el bienio 2010-2011.

Чистое увеличение на 696 200 долл. США объясняется в основном увеличением на 731 000 долл. США по статье прочих услуг, увеличением на 115 500 долл. США по статье общего страхования и сокращением на 153 200 долл. США по статье платы за обучение, учебных принадлежностей, материалов и услуг.
El aumento neto de 696.600 dólares denota principalmente un aumento de 731.000 dólares con cargo a otros servicios, un aumento de 115.500 dólares con cargo a seguros generales y una reducción de 153.200 dólares en la partida de honorarios, suministros y servicios de capacitación.

II. 87 Ресурсы на покрытие общих оперативных расходов в размере 3 126 600 долл. США предназначены для ремонта помещений, технического обслуживания, оплаты коммунальных услуг, связи, ремонта мебели и оборудования и транспортного оборудования, а также расходов на перевозки и смежные расходы, общего страхования и разных услуг.
II.87 Los recursos para gastos generales de funcionamiento por valor de 3.126.600 dólares sufragarán la reforma de locales, servicios de mantenimiento, el suministro de agua, electricidad,etc., comunicaciones, y el mantenimiento de mobiliario y equipo y el equipo de transporte, así como fletes y gastos conexos, seguros generales y servicios diversos.

Это привело к реформе всей существующей административной основы и законодательства: существенно улучшилось страхование от несчастного случая, обязательными фондами страхования по болезни была охвачена почти половина населения страны; была введена система общего страхования по старости и нетрудоспособности и создана Государственная администрация социального обеспечения.
Con ello se reformó todo el marco administrativo y la legislación vigente: se mejoró muchísimo el seguro contra accidentes; los fondos de enfermedad se hicieron obligatorios para casi la mitad de la nación; se adoptaron el seguro general de vejez y de invalidez; y se estableció la Dirección de Seguridad Social del Estado.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов связанный со страхованием недвижимости компонент общего страхования будет охватывать здания Генеральной Ассамблеи, южной пристройки, библиотеки и здание на Северной лужайке, резиденцию Генерального секретаря и здание по адресу 801 United Nations Plaza, а также принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество в этих зданиях.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que, durante el bienio 2010-2011, el componente de seguro de bienes del seguro general cubrirá los edificios de la Asamblea General, el Anexo Sur, la Biblioteca y el jardín norte, la residencia del Secretario General y el edificio de 801 United Nations Plaza, así como el contenido de esos edificios que pertenezca a las Naciones Unidas.

Дополнительные потребности возникли также по статьям аренды и эксплуатации, связи и различных услуг по разделу 5<< Операции по поддержанию мира>> и статьям расходов на оплату коммунальных услуг, банковских сборов, общего страхования и аренды и эксплуатации помещений в Найроби в связи с увеличением объема эксплуатационно- ремонтных работ и текущими строительными работами в зданиях.
También se registraron necesidades adicionales en relación con alquiler y mantenimiento, comunicaciones y servicios diversos en la sección 5, Operaciones de mantenimiento de la paz, y en los rubros de agua, electricidad,etc., gastos bancarios, seguros generales y alquiler y mantenimiento de locales en Nairobi, debido a la mayor cantidad de trabajos de mantenimiento y de proyectos de construcción de esos locales.

Ассигнования в размере 270 000 долл. США по статье" Различные услуги" испрашиваются для оплаты банковской комиссии( 90 000 долл. США) за обслуживание банковских счетов Трибунала, оплаты общего страхования( 30 000 долл. США) и покрытия дополнительных расходов на транспортировку ввозимого в страну оборудования и оплаты услуг экспедитора( 150 000 долл. США) по таможенной очистке, международной перевозке грузов, их хранения, погрузки и разгрузки, в частности грузов, доставляемых морским транспортом в Дар-эс-Салам или Момбасу.
Se solicitan 270.000 dólares por concepto de servicios diversos para gastos bancarios(90.000 dólares) relacionados con las cuentas bancarias del Tribunal, seguros generales(30.000 dólares), cargos extraordinarios por el flete de equipo importado, y los servicios de una empresa de transitorios(150.000 dólares) para el despacho de aduanas, el transporte internacional, el almacenamiento y la utilización de rampas, en particular respecto de la carga enviada por mar a Dar es Salam o Mombasa.

Кроме того, сокращение расходов связано с уменьшением потребностей по статьям услуг по обработке данных и автоматизации конторской деятельности в области конференционного обслуживания; уменьшением потребностей по статьям коммунальных услуг, услуг по обработке данных и автоматизации конторской деятельности, а также общего страхования в Женеве; и меньшими, чем ожидалось, потребностями по статьям оперативных расходов в субрегиональных отделениях, аренды и эксплуатации мебели и оборудования, оплаты услуг связи и банковских сборов и страхования в Экономической комиссии для Африки.
Además, las necesidades menores se deben a la reducción de los servicios de procesamiento de datos y de automatización de oficinas en el sector de servicios para conferencias; la reducción de las necesidades para agua, electricidad,etc., procesamiento de datos y automatización de oficinas, así como para seguros generales, en Ginebra; y las necesidades menores de lo previsto para gastos de funcionamiento en las oficinas subregionales, alquiler y mantenimiento de mobiliario y equipo, gastos en comunicaciones y gastos bancarios y de seguros en la Comisión Económica para África.

Ассигнования в размере 380 000 долл. США испрашиваются по статье« Различные услуги» для оплаты банковской комиссии( 150 000 долл. США) за обслуживание банковских счетов Трибунала, оплату общего страхования( 30 000 долл. США), покрытие дополнительных расходов на транспортировку ввозимого в страну оборудования и оплаты услуг экспедитора( 175 000 долл. США) по таможенной очистке, международной перевозке грузов, их хранению, погрузке и разгрузке, в частности грузов, доставляемых морским транспортом в Дар-эс-Салам или Момбасу.
Se solicitan 380.000 dólares por concepto de servicios diversos para gastos bancarios(150.000 dólares) relacionados con las cuentas bancarias del Tribunal, seguros generales(30.000 dólares), cargos extraordinarios por el flete de equipo importado, y los servicios de una empresa de transitorios(175.000 dólares) para el despacho de aduanas, el transporte internacional, el almacenamiento y la utilización de rampas, en particular respecto de la carga enviada por mar a Dar es Salam o Mombasa.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов здания Секретариата и конференционного корпуса, подменные помещения в здании на северной лужайке и арендуемые помещения в Нью-Йорке будут охвачены полисом общего страхования и полисом страхования от актов терроризма, а здания библиотеки и южной пристройки будут охватываться полисом общего страхования и полисом страхования от актов терроризма соответственно в 2012 и 2013 годах.
Los edificios de la Secretaría y de conferencias, los edificios provisionales del jardín norte y los bienes de las Naciones Unidas en locales alquilados en la Ciudad de Nueva York estarían cubiertos por la póliza de seguros generales y la póliza de seguros para actos de terrorismo en el bienio 2012-2013, la Biblioteca y el anexo sur estarían cubiertos por la póliza de seguros generales y la póliza de seguros para actos de terrorismo en 2012 y 2013, respectivamente.

Ассигнования в размере 260 000 долл. США по статье" Различные услуги" испрашиваются для комиссионных платежей банкам( 90 000 долл. США) в связи с операциями адвокатов защиты и по банковским счетам Трибунала, оплаты общего страхования( 20 000 долл. США) и покрытия дополнительных расходов по перевозке ввозимого оборудования и оплаты экспедиторских услуг( 150 000 долл. США) по обеспечению таможенной очистки, международной перевозки, хранения и погрузки и разгрузки грузов, в частности доставляемых морским транспортом в Дар-эс-Салам или Момбасу.
Se solicita un crédito de 260.000 dólares por concepto de servicios diversos para gastos bancarios(90.000 dólares) relacionados con las transacciones de abogados defensores y con las cuentas bancarias del Tribunal, seguros generales(20.000 dólares) y cargos extraordinarios por el flete de equipo importado y los servicios de una empresa de transitarios(150.000 dólares) para el despacho de aduanas, el transporte internacional, el almacenamiento y la utilización de rampas, en particular respecto de la carga enviada por mar a Dar es Salaam o Mombasa.

Соответствующие органы и учреждения, включая Комиссию по финансовым службам, национальную налоговую службу, таможенную службу Кореи, национальный банк Кореи, службу финансового надзора, ассоциацию общего страхования Кореи, корейскую корпорацию торгового страхования и все банки, осуществляющие валютные операции, были информированы о дополнениях к перечню санкций, и им было поручено принять все необходимые меры.
Las incorporaciones en la lista de sanciones se han comunicado a todas las autoridades y organismos competentes, en particular a la Comisión de Servicios Financieros, la Dirección Nacional Impositiva, la Administración de Aduanas de Corea, el Banco de Corea, el Servicio de Supervisión Financiera, la Asociación General de Seguros de Corea, la Sociedad de Seguros Comerciales de Corea y todos los bancos autorizados para operar en divisas; también se les ha ordenado que adopten todas las medidas necesarias.