Que es ИСКРЕННЕГО СТРЕМЛЕНИЯ en Español

• deseo sincero
• un verdadero deseo

Ejemplos de uso de Искреннего стремления en Ruso y sus traducciones al Español

Трудности в этом процессе неизбежны, однако при наличии искреннего стремления к миру преодолимы.
El proceso no estará libre de dificultades, pero éstas podrán superarse si hay un verdadero deseo de paz.

Они могут быть преодолены за счет искреннего стремления выполнять и соблюдать уже существующие законы и конвенции.
Éstos pueden superarse mediante la voluntad sincera de aplicar las leyes y convenciones ya vigentes.

Власти Республики Сербской пока не проявляют искреннего стремления сотрудничать с Трибуналом.
Las autoridades de la República Srpska siguen sin demostrar auténtica voluntad de cooperación con el Tribunal.

Мирное сосуществование требует искреннего стремления всех сторон в конфликте к сотрудничеству для достижения таких результатов.
Para la coexistencia pacífica hace falta un deseo genuino de todas las partes del conflicto de cooperar con miras a ese resultado.

Комитет надеется прежде всего на готовность к соблюдению этих прав и на проявление искреннего стремления добиваться этой цели имеющимися средствами.
Ante todo, el Comité espera que haya buena voluntad para cumplir y una manifestación de auténtica intención de hacerlo con los recursos disponibles.

Оно также является выражением искреннего стремления континента к сотрудничеству в рамках этой инициативы, имеющей четко обозначенные социально-экономические приоритеты.
También refleja el deseo sincero del continente de cooperación a través de una iniciativa con prioridades socioeconómicas claramente establecidas.

Моя делегация считает, что на текущей сессии нельзя упустить возможность добиться ощутимого прогресса в реализации искреннего стремления всего человечества к созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Mi delegación opina que debería aprovecharse el actual período de sesiones como oportunidad para aportar una contribución tangible a fin de hacer realidad el deseo sincero de toda la humanidad de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Эта инициатива стала отражением искреннего стремления нашего президента к избавлению человечества от оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.
Esa iniciativa reflejó el deseo sincero de nuestro Presidente de salvar a la raza humana de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.

Г-н Боссано( лидер оппозиции, Гибралтар) говорит, что последний Карибский региональный семинар продемонстрировал наличие в настоящее время искреннего стремления завершить незавершенную работу по закрытию последних страниц колониализма.
El Sr. Bossano(Líder de la Oposición en Gibraltar) dice que el reciente Seminario Regional del Caribe ha demostrado que ahora hay un sincero deseo de completar el proceso inconcluso que conduce al cierre del capítulo del colonialismo.

Наоборот, как с точки зрения самого уровня участия, так и существа позиций, оно явилось отражением искреннего стремления активизировать и поддержать мирный процесс и обстоятельно рассмотреть его в свете Арабской мирной инициативы, принятой на Саммите арабских государств в Бейруте в 2002 году.
Por el contrario, su participación, tanto en lo relativo al nivel de asistencia como a las posiciones de fondo, demostró un verdadero deseo de asumir y apoyar el proceso político y abordarlo ecuánimemente a partir de la Iniciativa de paz árabe aprobada en la cumbre árabe celebrada en Beirut en 2002.

Но давайте не будем заблуждаться по поводу того, что Соединенные Штаты, как и большинство государств- членов, вновь подтверждают свою решительную приверженность поддержке права и искреннего стремления кубинского народа свободно определять свою судьбу.
No obstante, que nadie se confunda con lo siguiente: los Estados Unidos, al igual que la mayoría de los Estados Miembros, reitera su firme compromiso a apoyar el derecho y el sincero deseo del pueblo de Cuba a decidir, libremente su futuro.

Он рассматривает посещение Председателем ККВКМС и двумя представителями секретариата Женевы в качестве свидетельства искреннего стремления Комиссии выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи и при этом учесть ситуацию в организациях, базирующихся в Женеве.
Estimó que la visita realizada a Ginebra por el Presidente del CAAALD y dos miembros de la secretaría demostraba el sincero esfuerzo que realizaba la Comisión para responder a la solicitud de la Asamblea General teniendo en cuenta al mismo tiempo la situación de las organizaciones en Ginebra.

Председатель обратился к делегациям с просьбой оказать помощь и содействие в выполнении возложенной на него задачи в благоприятной атмосфере подлинного исламского братства и искреннего стремления к достижению благородных целей исламской солидарности.
El Presidente solicitó la asistencia y la cooperación de las delegaciones para facilitar su tarea en una atmósfera positiva y de verdadera hermandad islámica y de sincera determinación de tratar de alcanzar los nobles objetivos de la solidaridad islámica.

Претворение в жизнь того, что стоит на повестке дня в области развития, зависит не только от наших возможностей, но и от искреннего стремления всех государств- членов стать участниками глобального партнерства в целях развития, которое и является основой стратегии развития.
La consecución del programa de desarrollo depende no sólo de nuestras capacidades nacionales, sino también de un compromiso genuino de todos los Estados Miembros de trabajar por una alianza mundial para desarrollo, que sea el eje de la estrategia para el desarrollo.

После непринятия в прошлом году кипрско- греческой стороной плана урегулирования Организации Объединенных Наций международное сообщество и Организация Объединенных Наций, в частности, ожидают от администрации киприотов- греков проявления ее политической воли и искреннего стремления к достижению справедливого урегулирования на Кипре.
Después de que el año pasado la parte grecochipriota rechazara el plan de arreglo de las Naciones Unidas, la comunidad internacional en general y las Naciones Unidas en particular esperan que el régimen grecochipriota demuestre que tiene la voluntad política y el sincero deseo de encontrar una solución justa para el problema de Chipre.

Специальный докладчик считает, что внесудебные, суммарные или произвольные казни можно предотвратить лишь при наличии у правительств искреннего стремления не только обеспечить выполнение гарантий защиты права на жизнь каждого человека, находящегося под его юрисдикцией, но еще более укрепить эти гарантии( см. E/ CN. 4/ 1998/ 68).
El Relator Especial tiene el convencimiento de que sólo se podrán evitar las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias si los gobiernos y la comunidad internacional tienen verdadera voluntad no sólo de aplicar las salvaguardias y garantías para la protección del derecho a la vida de todas las personas bajo su jurisdicción, sino también de reforzarlas aún más(véase el documento E/CN.4/1998/68).

Опыт 45- месячной многоцелевой операции по поддержанию мира показал, что терпение и настойчивость в поисках путей урегулирования и в реализации достигнутых договоренностей способны обеспечить преодоление даже самых сложных и затяжных конфликтов. Разумеется, при условии искреннего стремления сторон к достижению прочного мира.
La experiencia de la operación de mantenimiento de la paz, que tiene 45 meses de duración y múltiples objetivos, ha demostrado que la perseverancia y la tolerancia en la búsqueda de formas de llegar a un acuerdo pueden resolver los conflictos más difíciles y prolongados, siempre y cuando, por supuesto, exista un deseo sincero de las partes de lograr una paz duradera.

Многосторонние обязательства развитых стран в поддержку либерализации доступа на рынок в связи с четвертым способом поставки услуг, что явилось бы шагом вперед по сравнению с их нынешними обязательствами в отношении ограниченного рыночного доступа, стали бы позитивным свидетельством искреннего стремления международного сообщества оказать развивающимся странам ощутимую помощь в этой области.
Los compromisos multilaterales de los países desarrollados en favor del acceso a un mercado liberalizado en el modo 4, que mejore sus actuales compromisos de acceso limitado al mercado, transmitiría un signo positivo de la sinceridad de la comunidad internacional en la concesión de beneficios tangibles a los países en desarrollo.

Ближневосточная мирная конференция 1991 года, за которой в 1993 году последовало подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, была горячо одобрена международным сообществом как знак надежды и показатель политического мужества и искреннего стремления добиться мира и стабильности в регионе.
La conferencia de paz del Oriente Medio de 1991, seguida de la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional de 1993, fue acogida calurosamente por la comunidad internacional como señal de esperanza y como indicio de valor político y de un verdadero deseo de lograr la paz y la estabilidad en la región.

Понадобятся серьезная политическая воля и искреннее стремление каждого правительства выполнять свои обязательства.
Se precisará una seria voluntad política y el compromiso sincero de todos los gobiernos.

Ваше искреннее стремление к Богу тронуло меня.
Tu genuina vocación a Dios me ha tocado profundamente.

Вновь заявляют о своем искреннем стремлении как можно скорее подписать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Reiteran su sincero deseo de firmar el Tratado de creación de la zona libre de armas nucleares del Asia central lo antes posible.

Население как Палестины, так и Израиля испытывает искреннее стремление к миру, а безопасность государства Израиль неразрывно связана с безопасностью его соседей.
Los pueblos de Palestina e Israel tienen un deseo genuino de paz, y la seguridad del Estado de Israel está vinculada a la de sus vecinos.

Мы также воспринимаем его как искреннее стремление к сотрудничеству, к участию в нем и строительству будущего процветания для всех народов региона.
También creemos que es un sincero deseo de cooperar, participar y construir un futuro próspero para todos los pueblos de la región.

Работа по возобновлению мирного процесса может дать результаты лишь в том случае, если Израиль продемонстрирует искреннее стремление участвовать в решении основных вопросов.
Los esfuerzos por reavivar el proceso de paz sólo pueden prosperar si Israel demuestra un deseo genuino de participar en la solución de las cuestiones fundamentales.

Человечество стремительно приближается к концу XX века и готовится вступить в третье тысячелетие с искренним стремлением к более спокойной и лучшей жизни.
La humanidad se aproxima en forma acelerada al fin del siglo XX y se prepara para entrar en el tercer milenio con un sincero deseo de poder vivir mejor y con mayor tranquilidad.

В заключение хочу сказать, что защита детей в нашей стране основывается на искреннем стремлении Королевства Бахрейн обеспечить свое будущее.
Para concluir, nuestra protección de los niños se basa en el sincero deseo del Reino de Bahrein de salvaguardar el futuro.

Такие достижения говорят об огромном доверии, которым пользуется Сирия, и о ее искреннем стремлении видеть Ливан суверенным и независимым государством.
Esos logros son testimonio elocuente de la credibilidad de la República Árabe Siria y de su sincero deseo de que el Líbano se convierta en un Estado soberano e independiente.

Один из примеров такого рода- наше искреннее стремление оказать содействие в решении проблемы Нагорного Карабаха.
Por ejemplo, tenemos el deseo sincero de colaborar en aras de la solución del problema de Nagorno-Karabaj.

Правительство Боснии, без всякого сомнения, доказало свое искреннее стремление к достижению мира.
El Gobierno de Bosnia ha demostrado, más allá de toda duda, su deseo sincero de alcanzar la paz.