Que es ИСКРЕННЕГО en Español

• sincera
• genuino
• ferviente
• sinceridad
• sincero
• genuina
• sinceros
• sinceras
• sinceramente
• profundo

Ejemplos de uso de Искреннего en Ruso y sus traducciones al Español

И друга искреннего.
A ningún amigo ferviente.

Нет искреннего друга!
A ningún amigo ferviente.

Ни друга искреннего.
A ningún amigo ferviente.

Оворю из искреннего беспокойства за твою сохранность.
Dicho a raíz de una genuina preocupación por tu seguridad.

Не чувствуешь моего искреннего сожаления?
¿No notas todo mi profundo rencor?

Обещаю, что не прикоснусь к тебе, пока не получу твоего искреннего согласия.
Prometo que no te tocaré hasta tener tu consentimiento genuino.

Неплохо… для искреннего извинения.
No está mal la medida de la disculpas sinceras.

За самого любящего, верного и искреннего отца в мире.
El más amoroso, leal, y verdadero padre del mundo.

Цивилизованный… Полный искреннего любопытства с обеих сторон.
Y esta era cortés… llena de genuina curiosidad por parte de ambos.

Концепция национальных стратегий, основанных на ЦРДТ, заслуживает нашего искреннего признания.
El concepto de estrategias nacionales basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio merece nuestro profundo reconocimiento.

Для беззаконных не будет ни друга искреннего, ни заступника усердного.
No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado.

Эти реформы вытекают из искреннего желания расширять демократическое пространство.
Estas reformas emanan de una auténtica voluntad de ampliar el alcance de la democracia.

Власти Республики Сербской пока не проявляют искреннего стремления сотрудничать с Трибуналом.
Las autoridades de la República Srpska siguen sin demostrar auténtica voluntad de cooperación con el Tribunal.

Это происходит, возможно, из-за искреннего желания обучить юную деву тому, что этот мир« такой, какой есть».
Ocurre, tal vez, por un deseo genuino para enseñar a una mujer joven cómo funciona el mundo.

Индонезия надеется, что они послужат прочной основой для укрепления искреннего и взаимовыгодного партнерства.
Indonesia espera que ello pueda servir para crear una base sólida que fomente una asociación genuina y de mutuo beneficio.

Представитель приветствовал продолжение искреннего и конструктивного диалога с правительством Шри-Ланки.
El Representante celebra que continúe el diálogo franco y constructivo con el Gobierno de Sri Lanka.

Куба подтверждает необходимость развития международного сотрудничества и искреннего диалога по вопросам прав человека.
Cuba reafirma la importancia de la cooperación internacional y el diálogo genuino en materia de derechos humanos.

В этом отношении демонстрация искреннего желания правительства будет иметь первоочередное значение.
La demostración de una sincera voluntad por parte del Gobierno tendrá una importancia capital en esta materia.

Без тесного и искреннего сотрудничества между донорами и получателями помощи достижение значительного прогресса маловероятно.
Sin una cooperación estrecha y genuina entre donantes y beneficiarios, no es probable que se alcance un progreso importante.

Куба вновь подтверждает важность принципов международного сотрудничества и искреннего диалога по вопросам прав человека.
Cuba reafirma la importancia de los principios de la cooperación internacional y el diálogo genuino en materia de derechos humanos.

Мирное сосуществование требует искреннего стремления всех сторон в конфликте к сотрудничеству для достижения таких результатов.
Para la coexistencia pacífica hace falta un deseo genuino de todas las partes del conflicto de cooperar con miras a ese resultado.

В этом отношении я хотел бы воздать должное Ливии за принятые ею меры в русле ее искреннего намерения выполнять свои обязательства в сфере ядерного нераспространения.
No olvidamos referirnos a las medidas adoptadas por la Jamahiriya Árabe Libia para hacer realidad sus sinceras intenciones en lo relativo al cumplimiento de sus compromisos en materia de no proliferación nuclear.

Мы хотели бы также отдать дань искреннего уважения послу фон Вагнеру, Германия, за отличное руководство работой этого Комитета.
Asimismo, queremos rendir un cálido homenaje al Embajador von Wagner, de Alemania, por la manera distinguida en que condujo esta Comisión.

Председатель благодарит делегацию Израиля за проявленный ею дух искреннего сотрудничества и предлагает ей ответить на вопросы членов Комитета на 296- м заседании.
El Presidente agradece a la delegación israelí el espíritu de franca colaboración de que ha dado prueba y la invita a responder a las preguntas del Comité en la 296ª sesión.

Он требует открытого и искреннего диалога и привития молодым женщинам навыков, необходимых во избежание нежелательных беременностей.
Invita a que se entable un diálogo abierto y franco y que se dote a las jóvenes de las capacidades que se necesitan para evitar los embarazos no deseados.

Наша надежда-- реализация Международного десятилетия искреннего человеческого внимания и солидарности с людьми, продолжающими борьбу с опасностями Чернобыля.
Lo que esperamos es un decenio internacional de atención humana y solidaridad sinceras para con las personas que siguen enfrentando los peligros de Chernobyl.

Однако без подлинного и искреннего желания международного сообщества выполнять свои обязательства нельзя эффективно осуществлять планы действий, доставшиеся столь дорогой ценой.
Sin embargo, sin la voluntad genuina y sincera de la comunidad internacional de honrar sus compromisos, los planes de acción, que tienen un muy alto precio, no se podrán aplicar con eficacia.

Председатель поблагодарил делегации за проявленный ими дух искреннего сотрудничества в ходе обсуждений и предложил высказывать общие замечания или дополнительные предложения на пленарном заседании.
El Presidente agradeció a las delegaciones su genuino espíritu de colaboración durante los debates e invitó a que se formularan observaciones generales o propuestas adicionales durante la sesión plenaria.

Подлинное партнерство требует искреннего и конструктивного участия и нацелено на корректировку дисбалансов на национальном и международном уровнях.
Las verdaderas asociaciones requieren compromisos constructivos y sinceros para corregir los desequilibrios en el plano nacional e internacional.

Если Ирану удастся произвести впечатление искреннего покровителя палестинских национальных устремлений, ему удастся также и узаконить свои притязания на ближневосточное лидерство.
Si Irán logra que lo consideren el protector genuino de las aspiraciones nacionales palestinas, también logrará legitimar su reclamo de predominio en Oriente Medio.