Que es ИХ СТРЕМЛЕНИЯ en Español

• su deseo
• sus aspiraciones
• de su voluntad
• su compromiso
• a su tendencia

Ejemplos de uso de Их стремления en Ruso y sus traducciones al Español

Их стремления выросли.
Sus aspiraciones aumentaron.

Куда мы идем, чтобы их стремления?
¿A dónde vamos a sus anhelos?

Образование прокладывает для женщин путь к возможности получения высокооплачиваемой и приносящей удовлетворение работы, и соответственно этому растут их стремления.
La educación ha preparado el camino para que la mujer pueda desempeñar trabajos remunerados y dignos, y sus aspiraciones son ahora mayores.

И могу вам сказать, что Васкез и Саймон заслуживают быть здесь из-за их стремления. Из-за их стремления.
Y te puedo decir que Vásquez y Simon merecen estar aquí a causa de sus secretos, debido a su rabia.

Со своей стороны, Пакистан безоговорочно поддерживает просьбы, представленные Нигером и другими государствами- членами, предлагая им при этом предоставить весомые доказательства их стремления выполнить свои обязательства.
El Pakistán, por su parte, apoya sin reservas las solicitudes presentadas por el Níger y los otros Estados Miembros, y los invita a que den pruebas tangibles de su voluntad de honrar sus compromisos.

В конечное счете эффективное осуществление Протокола зависит от будущих Сторон и их стремления осуществлять и применять положения Протокола.
En definitiva, la debida aplicación del Protocolo depende de las futuras Partes y de su voluntad de aplicarlo y de poner en práctica sus disposiciones.

Свыше половины пожилых женщин являются вдовами, причем вдовцами являются лишь 16 процентов мужчин того же возраста, прежде всего из-за более высокой продолжительности жизни женщин и их стремления выходить замуж за пожилых мужчин.
Más de la mitad de las mujeres de edad son viudas, en comparación con sólo el 16% de los hombres, principalmente debido a que la vida de las mujeres es más larga y a su tendencia a casarse con hombres de más edad.

Согласно палестинскому толкованию ситуации, единственным шагом, необходимым для реализации их стремления к миру, является изменение Израилем и Соединенными Штатами их политики.
Según la interpretación palestina de la situación, la única medida necesaria para colmar su deseo de paz es que Israel y los Estados Unidos cambien de política.

Некоторые делегации, особенно представляющие небольшие государства, выразили мнение о том, что любое решение должно быть направлено на повышение их стремления участвовать в работе Совета Безопасности.
Algunas delegaciones, sobre todo de Estados pequeños, señalaron que cualquier solución debería satisfacer en mayor medida sus aspiraciones a ser elegidos miembros del Consejo de Seguridad.

Они заявили о своей поддержке усилий ливийских властей по осуществлению демократических преобразований и их стремления к сближению позиций в целях преодоления серьезных проблем, с которыми сталкивается эта страна.
Manifestaron su apoyo a los esfuerzos de las autoridades libias por lograr una transición democrática y a su voluntad de reducir las diferencias a fin de superar los graves problemas que enfrenta el país.

Они решили использовать ситуацию в Сирии как средство для достижения мелких политических выгод, служащих продвижению их планов в регионе, в частности их стремления подчинить себе регион с его народами и его ресурсами.
Han optado por utilizar la situación en Siria como medio de lograr beneficios políticos a bajo costo que impulsen sus planes en la región, en particular su deseo de dominar la región, sus pueblos y sus capacidades.

В процессе наших обсуждений нам никак нельзя упускать из виду первостепенное значение людей и их общин, их стремления к лучшей жизни, а ведь все они под угрозой в результате легкой доступности стрелкового оружия и легких вооружений.
Durante nuestros debates debemos tener plenamente presente la primacía de las personas, las comunidades y sus aspiraciones a una vida mejor: todas están amenazadas por la disponibilidad de armas pequeñas y ligeras.

Дефицит ресурсов для обеспечения министерствами базовых услуг и мероприятий способствует росту их стремления получить максимальный объем ресурсов по программе.
La escasez de recursos con que cuentan los ministerios para realizar sus servicios y actividades básicas hizo que aumentara su preocupación por lograr el máximo posible de recursos provenientes del programa.

С другой стороны, тот факт, что переговоры по этому договору ведутся при активном участии и поддержке со стороны всех ядерных держав, может быть истолкован как свидетельство их стремления присоединиться к нему.
Por otra parte, el hecho de que las negociaciones sobre el tratado cuenten con la participación activa y el apoyo de todas las Potencias poseedoras de armas nucleares puede interpretarse como una indicación de su interés por adherirse a él.

К сожалению, это не уменьшает их способности сеять страдания и страх среди гражданского населения и не ослабляет их стремления усиливать последствия своих нападений какими бы то ни было средствами.
Lamentablemente, eso no afecta a su capacidad de causar sufrimiento y temor entre los civiles, y su intención de multiplicar por todos los medios el impacto de sus atentados sigue siendo evidente.

Это может привести к нападениям на таких лиц, независимо от их стремления к беспристрастному оказанию помощи, и таким образом ограничить доставку такой помощи перемещенным лицам и другим лицам, нуждающимся в гуманитарной помощи.
Ello podía dar lugar a ataques contra esas personas, sin tener en cuenta su compromiso de prestar imparcialmente asistencia y, por consiguiente, se podía restringir la prestación de tal asistencia a las personas desplazadas y otras personas con necesidades humanitarias.

Для израильтян характерна тенденция считать, что Организация Объединенных Наций и большая часть международного сообщества совершенно не разделяют их стремления к обеспечению безопасности, а также предвзято настроена в пользу требований и жалоб палестинцев.
Los israelíes tienden a considerar que las Naciones Unidas y la mayor parte de la comunidad internacional son totalmente indiferentes a su búsqueda de la seguridad, y favorable en cambio a las reivindicaciones y quejas de los palestinos.

Тогда ливанцы занимали единодушную позицию в отношении их стремления урегулировать все вопросы, которые могли бы воспрепятствовать дальнейшему развитию отношений между двумя братскими странами, включая вопросы демаркации общих границ.
Los ciudadanos del Líbano fueron unánimes entonces en su deseo de llegar a un arreglo de todas las cuestiones que pudiesen obstruir la profundización de las relaciones entre los dos países hermanos, entre ellas la demarcación de las fronteras conjuntas.

В Международный день солидарности с палестинским народом Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы вновь подтвердить поддержку дела палестинцев и их стремления достичь всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.
En el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, la República Bolivariana de Venezuela ratifica su apoyo a la causa palestina y su deseo de contribuir al logro de una solución completa, justa y duradera de la cuestión de Palestina.

Заверяет власти и народ Южного Судана в поддержке со стороны властей и народа Буркина-Фасо их стремления к созданию демократического и процветающего государства, живущего в мире с другими африканскими государствами, в частности с Республикой Судан.
Asegura a las autoridades y al pueblo de Sudán del Sur el apoyo de las autoridades y el pueblo de Burkina Faso en sus esfuerzos por construir un Estado democrático y próspero que viva en paz con los demás Estados africanos, en particular con la República del Sudán.

По состоянию на 2006 год почти половина пожилых женщин в возрасте старше 65 лет были вдовами( 49, 2 процента), а среди мужчин того же возраста вдовцами являются лишь 14, 3 процента, главным образом из-за большей продолжительности жизни женщин и их стремления выходить замуж за мужчин старше себя по возрасту.
En 2006, casi la mitad de las mujeres de edad son viudas(49,2%), en comparación con solo el 14,3% de los hombres, principalmente debido a que la vida de las mujeres es más larga y a su tendencia a casarse con hombres de más edad.

Кроме того, этот акт раскрывает лицемерность заявлений представителей администрации Соединенных Штатов относительно их стремления облегчить страдания иракского народа и доказывает их злобное намерение продолжать наносить ему вред.
Además, pone al descubierto la hipocresía de las afirmaciones de los funcionarios de la administración de los Estados Unidos acerca de su preocupación por aliviar el sufrimiento del pueblo iraquí y confirma su malévola intención de seguir causando daños a ese pueblo.

В ответ на неоднократные обращения многих сомалийских лидеров, в которых они просили Организацию Объединенных Наций поддержать их мирные инициативы, я указал, что они должны понять то чувство глубокого разочарования и даже сомнения в искренности их стремления к миру, которое породили некоторые действия, предпринятые ими в прошлом.
En respuesta a las reiteradas peticiones de numerosos dirigentes somalíes de que las Naciones Unidas respaldaran sus iniciativas de paz, señalé que era necesario que entendieran el profundo sentimiento de decepción, e incluso las dudas acerca de la sinceridad de su deseo de alcanzar la paz, que habían provocado algunos de sus actos en el pasado.

В то же время участие развивающихся стран в оказании международных транспортных услуг является неотъемлемым элементом их стремления к расширению экономической базы и созданию или сохранению транспортного потенциала как необходимого условия развития экономических связей.
Al mismo tiempo, sin embargo, la participación de los países en desarrollo en la provisión de servicios de transporte internacional forma parte integrante de sus esfuerzos por ampliar la base económica y crear o mantener una capacidad de transporte como requisito previo para el desarrollo de vinculaciones económicas.

Эти события побудили меня принять решение приостановить подготовку третьего раунда переговоров до тех пор, пока стороны не предпримут новые существенные шаги, которые явятся безусловным свидетельством их стремления продолжать переговоры по повестке дня, согласованной в Москве, и в соответствии с курсом действий, определенным в Тегеране.
Esos acontecimientos me llevaron a tomar la decisión de aplazar la preparación de la tercera ronda de negociaciones hasta que las partes tomaran nuevas medidas de fondo que demostraran inequívocamente su compromiso de seguir llevando adelante las negociaciones en el contexto del programa convenido en Moscú y de conformidad con el curso de acción esbozado en Teherán.

В то же время Комитет назвал следующие три проблемы как препятствующие реализации в Намибии программы гендерного равенства: дискриминация, проистекающая из обычного права; отсутствие у широких слоев населения знаний о правах человека и соответствующих законах; а также бедность, которая мешает большинству женщин в Намибии осуществить их стремления.
No obstante, el Comité citó los tres problemas siguientes como obstáculos para el programa de Namibia de igualdad entre los géneros: la discriminación a que da lugar el derecho consuetudinario; la falta de conocimientos acerca de los derechos humanos y las leyes entre el público en general; y la pobreza que impide a la mayoría de las mujeres de Namibia alcanzar sus aspiraciones.

Осуществление моего предложения о том, чтобы одновременно начать процессы идентификации и подачи апелляций, стало бы четким свидетельством готовности обеих сторон пойти на компромисс и их стремления ускорить процесс проведения референдума во исполнение пожеланий, с которыми они публично выступали в последние месяцы.
La realización de mi propuesta de iniciar simultáneamente los procedimientos de identificación y de apelación demostraría claramente la disposición de ambas partes de llegar a una solución de avenencia y su deseo de acelerar el proceso del referéndum, de acuerdo con la voluntad que han expresado públicamente en los últimos meses.

Следовательно, меры, предусмотренные в мандате, могут содействовать повышению благосостояния отдельных людей посредством признания произошедших с ними событий, их стремления к правосудию, их прав на компенсацию и, что, возможно, еще более важно, посредством предоставления им возможности быть услышанными и признания их равных прав.
Por tanto, las medidas tomadas con arreglo al mandato pueden promover mejoras individuales del bienestar reconociendo las historias de las personas, su deseo de justicia y sus derechos a recibir compensación y, quizá lo más importante, ofreciéndoles una vía para que hagan oír su voz y se reconozca que tienen igualdad de derechos.

Вновь заявляя о своей поддержке возобновившегося политического диалога, Европейский союз обратил внимание властей Судана на то, что уважение норм международного гуманитарного права является важным свидетельством их стремления создать условия, способствующие успешному продолжению этого диалога, и их приверженности делу мира.
Reiterando su respaldo a la reanudación del diálogo político, la Unión Europea ha señalado a la atención de las autoridades del Sudán el hecho de que la observancia del derecho internacional humanitario constituye una muestra esencial de su voluntad de establecer un clima favorable a la continuación fructífera de ese diálogo y su compromiso en pro de la paz.

Он добавил, что осуществление его предложения о том, чтобы одновременно начать процесс идентификации и подачи апелляций, стало бы четким свидетельством готовности обеих сторон пойти на компромисс и их стремления ускорить процесс проведения референдума во исполнение пожеланий, с которыми они публично выступали в последние месяцы.
Añadió que la aplicación de su propuesta de iniciar simultáneamente los procedimientos de identificación y de apelación demostraría claramente la disposición de ambas partes a llegar a una solución de avenencia y su deseo de acelerar el proceso del referéndum, de acuerdo con la voluntad que habían expresado públicamente en los últimos meses.