Que es СВОЕГО ЖЕЛАНИЯ en Español

• su deseo
• su voluntad

Ejemplos de uso de Своего желания en Ruso y sus traducciones al Español

Судя по всему, против своего желания.
Y lo más probable en contra de su voluntad.

Он не скрывает своего желания уничтожить нас.
No guarda en secreto su deseo de destruirnos.

Я больше не буду стыдиться… своего желания.
No me avergonzaré de ello. Mi erección.

Для обоснования своего желания, мне надо пригласить вас туда где многие не были, а именно, вокруг света.
Para explicar mi deseo, tendré que llevaros a un lugar donde muchas personas no han estado, y ésto es alrededor del mundo.

А я жива. Чтобы петь против своего желания.
Y yo vivo para cantar en contra de mi voluntad.

Ни одна женщина не захочет быть здесь, если только не против своего желания.
Ninguna mujer pasaría tiempo aquí a no ser que fuera contra su voluntad.

Трамп не делает секрета из своего желания поставить интересы Америки на первое место, и он повторил это обещание с трибуны ООН.
Trump no oculta su deseo de"poner a Estados Unidos primero" y reiteró esa promesa en el estrado de las Naciones Unidas.

Я оставила там чемодан и вернулась сюда… Почти против своего желания.
Dejé la valija en la consigna, y volví al Casino casi contra mi voluntad.

После разработки одностороннего акта и изъявления государством своего желания вступить в какоето отношение с другим государством, возникшее отношение не является односторонним.
Una vez realizado el acto unilateral y una vez que el Estado había expresado su voluntad de entablar una relación con otro Estado, la relación entablada no era unilateral.

Граждане Финляндии имеют право беспрепятственно возвращаться в свою страну, они не могут высылаться из страны, выдаваться или перевозиться в другую страну против своего желания.
No se impedirá que los ciudadanos finlandeses regresen al país ni ninguno será expulsado o extraditado o transportado a otro país en contra de su voluntad.

В докладе, кроме того, определяется, что Ирак не отказался от своего желания возобновить программу создания химического оружия в том случае, если будут сняты санкции и созданы благоприятные условия.
En el informe también se afirma que el Iraq no había abandonado su deseo de reanudar un programa de armas químicas en caso de que las sanciones se levantasen y las condiciones volvieran a ser favorables.

Кроме того, государство- участник утверждает, что авторы не исчерпали внутренние средства защиты и поэтому могли бы привести дополнительные доводы в подтверждение своего желания изменить свои фамилии.
El Estado parte sostiene además que las autoras no han agotado los recursos internos y que, por lo tanto, podrían seguir explicando en mayor detalle su interés por cambiar sus apellidos.

Он, со своей стороны, было, что факультет в виде намека лицо своего желания и форму своей мечты, без которого земля не знала бы любовника и не искатель приключений.
Él, por su parte, tenía la facultad de contemplar en una pista de la cara de su deseo y la forma de su sueño, sin el cual la tierra se conoce ningún amante y no aventurero.

Эта формула получила поддержку некоторых государств, обладающих ядерным оружием, до и после того, как они отказались от своего желания продолжать ядерные испытания на малых уровнях мощности- так называемые гидроядерные испытания.
Esa fórmula contó con el apoyo de algunos Estados poseedores de armas nucleares antes y después de que renunciaran a su deseo de continuar los ensayos nucleares de baja potencia: los llamados ensayos hidronucleares.

Настало время для того, чтобы израильтяне представили доказательства своего желания мира, с помощью конкретных действий выразили свою готовность добиться мира и убедили нас, арабов, в этой готовности.
Ha llegado el momento de que los israelíes presenten pruebas de su deseo de paz y exprese con sus actos su disposición de lograr la paz y nos convenzan a los árabes de esto.

Оратор подтверждает давнее обязательство Соединенного Королевства, следуя которому оно никогда не допустит, чтобы народ Гибралтара перешел под суверенитет другого государства против своего желания, и не вступит в переговоры о суверенитете вопреки воле народа Гибралтара.
El orador reafirma el compromiso de larga data del Reino Unido al efecto de no permitir jamás que el pueblo de Gibraltar pase a estar bajo la soberanía de otro Estado en contra de sus deseos, y de no participar en negociaciones sobre la soberanía a las que dicho pueblo se oponga.

Если родители или опекун ребенка четко не изъявляют своего желания в отношении его гражданства в течение трех месяцев после его рождения, ребенку предоставляется гражданство КНДР;
Si, en este caso, ni sus padres ni su tutor declaran expresamente su deseo respecto de la ciudadanía del niño en el curso de los tres meses siguientes a su nacimiento, se le otorga la ciudadanía de la RPDC.

Эти две страны санкционировали совместно предоставление 8 млрд долларов помощи Египту непосредственно после 30 июня и нисколько не скрывают своего желания уничтожить« Братьев- мусульман». Но политическая стабильность, купленная таким способом, не сможет сохраниться дольше нескольких месяцев.
Esos dos países autorizaron una ayuda combinada a Egipto de 8.000 millones de dólares inmediatamente después del 30 de junio y no ocultan su deseo de erradicar a los Hermanos Musulmanes, pero la estabilidad política que se compra de ese modo no puede durar mucho más de unos meses.

Журналисты не пытались скрыть ни своего вежливого сочувствия, ни своего желания поскорее завершить интервью. Не пытались ли они даже представить такое интервью как" нереалистичное" в своих телевизионных программах?
Los periodistas ni siquiera intentaron ocultar su cortés conmiseración y su deseo de poner fin a la entrevista rápidamente.¿Intentaron siquiera presentar una entrevista tan" poco realista" en su programa de televisión?

Аргентина признает это неотъемлемое право палестинского народа и проголосовала за резолюцию, а также признала Палестину как государство в 2010 году исходя из своего желания содействовать переговорам о прекращении конфликта и своего глубокого желания добиться мирного сосуществования всех народов.
La Argentina reconoce los derechos inalienables del pueblo palestino y votó a favor del proyecto de resolución, así como en 2010 reconoció a Palestina como Estado, acciones que reflejan su deseo de promover las negociaciones para una solución del conflicto y su profundo anhelo de que todos los pueblos coexistan en paz.

Хотя многие французские вдохновители ЕОИ не скрывали своего желания найти альтернативу НАТО, что рассматривалась ими как единственный способ освобождения Европы от американской гегемонии, официально ЕОИ представлялась и обсуждалась на заседаниях советов Европейского Союза по-другому.
Aunque algunos declarados defensores franceses de la IDE no intentaron ocultar su deseo de reemplazar a la OTAN en su totalidad, pues consideraban que esta era la única forma de emancipar a Europa de la hegemonía estadounidense, no fue así como se presentó y se discutió la IDE oficialmente en los consejos de la UE.

В Руководстве обеспечивается возможность для изъявления государствами-- членами МОК своего желания быть уведомленными о размещении всех буев в рамках программы Арго, которые могут попасть в их исключительные экономические зоны.
Las Directrices prevén la posibilidad de que un Estado miembro de la COI pueda expresar su deseo de que se le notifique la instalación de todas las boyas del programa Argo que puedan entrar en su zona económica exclusiva.

В своей речи перед Всемирным хорватским конгрессом в Бриони 7 июля 1996 года президент Туджман заявил, что Хорватия не требовала того, чтобы хорватские сербы покинули ее, однако большинство из них сделали это из-за своего желания властвовать в Хорватии, а Хорватия не может согласиться сейчас на их возвращение.
En su discurso ante el Congreso Mundial Croata celebrado en Brioni el 7 de julio de 1996, el Presidente Tudjman afirmó que Croacia no había exigido a los serbios de Croacia que se marcharan, pero que la mayoría lo había hecho por su deseo de gobernar en Croacia, y Croacia no podía consentir su regreso por el momento.

Она знала свое призвание, направление судьбы, а также силу своего желания( которое было для нее непоколебимым) покончить с тем, что она назвала- во время демонстрации в Париже в поддержку жертв взрыва синагоги на улице Коперника в 1980 году-« еврейской дезинтеграцией».
Sabedora de su vocación, de la dirección de su destino y de la fuerza de su deseo(algo en lo que nunca desfalleció) de cortar con lo que durante una manifestación en París en apoyo de las víctimas del atentado a la sinagoga de la rue Copernic en 1980 describió como la“desintegración judía”.

С 1 января 2007 года действует положение, гарантирующее лечение наркоманов. В соответствии с этим положением наркоман имеет право начать лечение в течение 14 дней с момента выражения своего желания, если считается, что он достаточно мотивирован и годен для прохождения курса лечения.
A partir del 1º de enero de 2007, se ha instituido una garantía de tratamiento para los toxicómanos, lo que significa que un toxicómano tiene derecho a empezar un tratamiento dentro del plazo de 14 días contado a partir de aquel en el cual haya manifestado su deseo de tratarse, siempre que se estime que la persona tiene verdadera voluntad de tratarse y está en condiciones para ello.

Активисты отнюдь не скрывали своего желания мирным и ненасильственным путем прорвать незаконную и разрушительную блокаду Израиля в отношении сектора Газа, которая обрекает палестинское мирное население на нищету, резко ухудшая их социально-экономическое положение и вызывая повсеместное отчаяние и психологические травмы у населения, особенно у наиболее уязвимых его слоев, включая детей, женщин и стариков, а также нанося огромный ущерб палестинскому обществу в целом.
Los activistas que participaban en la misión expresaron muy claramente su deseo de romper, de forma pacífica y no violenta, el bloqueo ilegítimo y destructivo impuesto por Israel en la Franja de Gaza, que ha empobrecido a la población civil palestina, causando un rápido deterioro de las condiciones socioeconómicas y la desesperación y el trauma generalizados de la población, en especial los sectores más vulnerables, incluidos los niños, las mujeres y los ancianos, y ocasionando con ello graves daños a la sociedad palestina en su conjunto.

Правительство Судана немедленно прекратило уличные облавы на детей в крупных городах, находящихся под его контролем, освободило всех детей из специальных лагерей или каких-либо других мест, где они содержатся против своего желания, и предприняло все усилия, необходимые для их объединения со своими семьями, и обеспечило должные и нормальные условия жизни для сирот.
Que el Gobierno del Sudán ponga fin inmediatamente a las redadas de niños en las calles de las principales ciudades que controla; libere a todos los niños de los campamentos especiales u otros lugares en que permanecen contra su voluntad; haga todos los esfuerzos necesarios para que esos niños se reúnan con sus familiares; y garantice unas condiciones de vida adecuadas y decentes a los huérfanos.

Основными принципами, заложенными в эти программы, являются уважение и сохранение, посредством образования на основе двух культур, этнической самобытности каждой из семи групп, говорящих на языке майя, при гарантиях их законного пребывания и безопасности в Мексике до тех пор, пока они в индивидуальном порядке не выразят своего желания добровольно репатриироваться, а также обеспечении для них уровня жизни и возможностей для развития и работы, аналогичных тем, которое имеет мексиканское население, проживающее в том же районе.
Los principios fundamentales de estos programas eran respetar y mantener, mediante la educación bicultural, la identidad étnica de cada uno de los siete grupos de idioma maya, garantizando su residencia legal y su seguridad en México hasta el momento en que cada uno de ellos expresara su preferencia por la repatriación voluntaria, y ofrecerles un nivel de vida así como oportunidades de desarrollo y de trabajo equivalentes a los de la población mexicana que reside en la misma región.

И я единственная, Кто будет тонуть в своих желаниях ради тебя.*.
Y soy el único que se ahogará en su deseo por ti.

Контролируй свои желания.
Controla tus impulsos.