Que es ЖЕЛАНИЕ КОМИТЕТА en Español

• el deseo del comité
• el comité desea
• la comisión desea

Ejemplos de uso de Желание комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Если не будет возражений, Председатель сочтет, что именно таково желание Комитета.
Si no hay objeción, entiende que la Comisión desea que así se haga.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает желание Комитета провести сессию в августе 2001 года в Южной Африке.
El PRESIDENTE confirma el deseo del Comité de celebrar el período de sesiones de agosto de 2001 en Sudáfrica.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если нет возражений, то она будет понимать это как желание Комитета принять рассматриваемый проект резолюции без голосования.
La PRESIDENTA dice que, si no hay objeciones, considerará que la Comisión desea aprobar sin votación el proyecto que se examina.

В этой связи он заявил о том, что он принял к сведению желание Комитета выступить с новой инициативой для продолжения проводившейся ранее миссии добрых услуг.
Afirmó que había tomado nota del deseo del Comité de lanzar una nueva iniciativa para dar continuidad a la misión de buenos oficios llevada a cabo anteriormente.

Она приняла к сведению желание Комитета продолжить рассмотрение доклада Генерального секретаря об определении приоритетов( А/ 59/ 87) на его сорок пятой сессии.
Ha tomado nota del que el Comité quiere seguir examinando el informe del Secretario General sobre el establecimiento de prioridades(A/59/87) en su 45° período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что отсутствие возражений будет означать желание Комитета принять предварительную повестку дня, содержащуюся в документе ΧΕΡΔ/ Χ/ 305.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, cree entender que el Comité desea aprobar el programa provisional que figura en el documento CERD/C/305.

Правительство может рассматривать желание Комитета обсудить его доклад в Нью-Йорке как попытку предать более широкой огласке замечания Комитета..
El Gobierno podría considerar el deseo del Comité de discutir su informe en Nueva York como un intento de dar más publicidad a las observaciones del Comité.

Желание Комитета провести свою сессию в Южной Африке в августе 2001 года должно быть четко выражено в ходе совещания Подготовительного комитета Конференции в мае текущего года.
El deseo del Comité de reunirse en Sudáfrica en agosto de 2001 debería expresarse claramente en la reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia el próximo mayo.

Председатель( говорит по-английски): Если таково желание Комитета, то будут соблюдены соответствующие процедуры, согласованные с управляющей державой.
El Presidente(interpretación del inglés): Siendo el deseo de este Comité, entonces obviamente ha de seguirse el procedimiento correcto, en consulta con la Potencia Administradora.

В частности, мы подчеркивали желание Комитета способствовать тому, чтобы управляющие державы разрабатывали планы деколонизации в форме специальных рабочих программ по каждой территории.
Hicimos hincapié sobre todo en la voluntad del Comité de instar a las Potencias administradoras a elaborar planes de descolonización en forma de programas de trabajo especiales destinados a cada territorio.

Председателю следует непременно направить в адрес председателя десятого совещания сообщение, отметив в нем желание Комитета принять участие в подготовке упомянутого проекта плана.
La Presidenta debería sin duda enviar una comunicación al Presidente de la 10ª reunión, indicando el deseo del Comité de participar en la preparación del proyecto de plan.

В завершение, Сирийская Арабская Республика отчетливо осознает желание Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин достичь равенства полов в целях полноправного осуществления прав человека.
En conclusión, la República Árabe Siria comprende bien el deseo del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de lograr la igualdad de género para que los derechos humanos se apliquen plenamente.

Председатель говорит, что он понимает желание Комитета провести заседание расширенного Бюро в понедельник, 31 марта 2003 года, для обсуждения предлагаемого письма в надежде на то, что рассмотрение этого вопроса не будет отложено до проведения второй части возобновленной сессии.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea que se celebre una reunión de la Mesa ampliada el lunes, 31 de marzo de 2003, para examinar el proyecto de carta, con la esperanza de no tener que posponer el asunto hasta la segunda parte de la continuación del período de sesiones.

Делегация направит запрос в компетентные органы, находящиеся в столице, объяснив желание Комитета использовать такие статистические данные необходимостью разобраться в тенденциях, которые могут быть отражением расовой дискриминации.
La delegación transmitirá la pregunta a las autoridades correspondientes de la capital y explicarán el deseo del Comité de utilizar esas estadísticas para comprender las tendencias que podrían poner de manifiesto la discriminación racial.

Председатель также вновь выразил желание Комитета продолжить конструктивный диалог с правительством Украины и подчеркнул, что эта просьба в отношении дополнительной информации была высказана в целях обеспечения осуществления Конвенции в сотрудничестве с государством- участником.
El Presidente también reiteró el deseo del Comité de buscar un diálogo constructivo con el Gobierno de Ucrania e insistir en que esta solicitud de información adicional se formuló con miras a garantizar la aplicación de la Convención en cooperación con el Estado Parte.

В заключение я хотел бы дать высокую оценку замечаниям некоторых делегаций, в которых они вновь подтвердили желание Комитета провести в предстоящем году обзор его методов работы, с тем чтобы выявить наиболее эффективные и действенные методы работы.
Por último, quisiera expresar mi satisfacción por las observaciones hechas por distintas delegaciones en las que reiteraban el deseo del Comité de examinar sus métodos de trabajo el próximo año para determinar métodos de trabajo más eficientes y efectivos.

Отметив относительное отсутствие исследований о воздействии на флору и фауну выбросов радионуклидов, особенно в морскую окружающую среду, он призывает провести авторитетные исследования по этому вопросу, а также поддерживает желание Комитета продолжить осуществление его следующего глобального исследования по вопросу об облучении в медицинских целях и рисках.
Al mismo tiempo que observa la falta relativa de estudios sobre la exposición de la biota no humana a los vertidos de radionúclidos, sobre todo en el medio marino, solicita la realización de estudios documentados sobre esa cuestión y ratifica también el deseo del Comité de avanzar en su próxima encuesta mundial sobre la utilización y la exposición a la radiación médica.

Желание Комитета, выраженное в его заключительных замечаниях от 19 апреля 2000 года относительно привлечения к уголовной ответственности за оспаривание любых преступлений против человечности, а не только геноцида евреев во время второй мировой войны, не нашло конкретного воплощения в поправке к статье 24- бис Закона от 29 июля 1881 года.
El deseo que el Comité expresó en sus conclusiones de 19 de abril de 2000 de que se castigaran las negociaciones de todos los crímenes de lesa humanidad y no únicamente aquellas relacionadas con el genocidio de los judíos durante la segunda guerra mundial, no se ha concretado en una modificación de el artículo 24 bis de la Ley de 29 de julio de 1881.

Что касается участия Комитета в работе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Председатель подтверждает желание Комитета играть центральную и даже преобладающую роль как в ходе подготовительной стадии Конференции, так и на самой Конференции.
Por lo que se refiere a la participación del Comité en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, el Presidente reitera el deseo del Comité de desempeñar una función central, e incluso preponderante, tanto en la fase preparatoria de la Conferencia como durante ésta.

Г-н РАСМУССЕН говорит, что беспокойство г-на Мавромматиса можно рассеять, изменив руководящие принципы таким образом, чтобы они отражали желание Комитета знать, какие государственные органы участвовали в подготовке доклада и какие негосударственные организации, занимающиеся защитой и поощрением прав человека, представили правительству информацию в ходе этого процесса.
El Sr. Rasmussen dice que se podrían resolver las preocupaciones del Sr. Mavrommatis con una nueva redacción de las directrices que reflejase el hecho de que el Comité desea saber qué organismos estatales han colaborado en la preparación del informe y qué interlocutores no estatales que colaboran en la protección y promoción de los derechos humanos han proporcionado información al gobierno durante ese proceso.

Комитету не следует чувствовать себя неуверенным в этой связи; учитывая, что вопрос о положении в Боснии и Герцеговине включается в повестку дня каждой сессии, молчание может быть истолковано как отсутствие интереса или безразличие, или же как желание Комитета снять с себя ответственность за поиск путей улучшения данной ситуации.
El Comité no debería dar pruebas de timidez en este asunto; después de haber inscrito la cuestión de Bosnia y Herzegovina en el programa de todos los períodos de sesiones, el silencio podría interpretarse como una falta de interés o indiferencia, o bien que el Comité desea eludir su responsabilidad de encontrar un modo de mejorar la situación.

В ответ на вопросы, связанные с проблемами, возникшими у Сторон, действующих в рамках статьи 5, в процессе поэтапного отказа от дозированных ингаляторов с ХФУ, и с необходимостью обеспечить безопасность и эффективность альтернатив, Сопредседатель согласилась с наличием таких проблем и отметила желание Комитета получить более подробную информацию по своей стране от Сторон, действующих в рамках статьи 5, чтобы ею можно было пользоваться в будущем.
En respuesta a preguntas formuladas sobre los problemas que las Partes que operan al amparo del artículo 5 encontraban respecto de la eliminación de los inhaladores de dosis medidas con CFC y la necesidad de asegurar que las alternativas sean seguras y eficaces, la Copresidenta reconoció que esos problemas eran reales y dijo que la Comisión deseaba obtener información más específica de cada país que fuese Parte que opera al amparo del artículo 5 a fin de ser más útil en el futuro.

В выводах и рекомендациях нашла отражение озабоченность Комитета в связи с тем, что положение на оккупированной палестинской территории приобретает все более угрожающий характер, и была вновь подтверждена позиция, которая заключается в том, что Организация Объединенных Наций должна нести постоянную ответственность в связи со всеми аспектами вопроса о Палестине до тех пор, пока он не будет урегулирован к удовлетворению всех сторон, а также было выражено желание Комитета содействовать достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования.
En las conclusiones y recomendaciones se expresa la preocupación del Comité frente a la situación cada vez más peligrosa en el territorio palestino ocupado y se reafirma su posición de que las Naciones Unidas deben mantener una responsabilidad permanente sobre todos los aspectos de la cuestión de Palestina hasta que ésta se resuelva satisfactoriamente. También se expresa el deseo del Comité de contribuir a la consecución de un arreglo amplio, justo y duradero.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он исходит из желания Комитета продолжить рассмотрение пункта 141 повестки дня в ходе третьей части его возобновленной сессии.
El PRESIDENTE dice que a su entender la Comisión desea continuar el examen del tema 141 del programa durante la tercera parte de la continuación del período de sesiones.

По желанию Комитета тексты статей 4- 6 могут быть изменены, с тем чтобы отразить этот подход.
En caso de que el Comité lo desee, podría modificarse el texto de los artículos 4 a 6 para dar cabida a esa propuesta.

И наконец, он проинформировал Совет о желании Комитета исключить из перечня лиц, которые более не представляют угрозы для мира и безопасности в регионе.
Por último, informó al Consejo de que el Comité estaba dispuesto a suprimir de la lista a personas que ya no representaban una amenaza para la paz y la seguridad en la región.

Г- н ГАРВАЛОВ говорит, что в желании Комитета обратиться напрямую к Генеральному секретарю не следует усматривать какое- либо недоверие Верховному комиссару по правам человека или помощнику Генерального секретаря по правам человека.
El Sr. GARVALOV dice que el hecho de que el Comité desee dirigirse directamente al Secretario General debe interpretarse como señal de reticencia hacia el Alto Comisionado para los Derechos Humanos o el Subsecretario General de Derechos Humanos.

Оратор приветствует инициативу приложить замечания датских НПО к периодическому докладу, что отвечает желанию Комитета установить более широкое взаимодействие между правительствами и НПО.
Acoge con agrado la iniciativa de adjuntar las observaciones formuladas por las ONG danesas al informe periódico, con lo que se atiende al deseo del Comité de una mayor interacción entre los Gobiernos y las ONG.

По желанию Комитета можно было бы в той или иной форме подготовить перекрестные ссылки на конкретные статьи Пакта.
Si el Comité así lo desea, podría idearse algún tipo de referencias cruzadas respecto de artículos específicos del Pacto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он исходит из желания Комитета предложить докладчикам и специальным представителям представить свои доклады Комитету в ходе нынешней сессии.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea invitar a los Relatores y Representantes Especiales a que presenten sus informes a la Comisión en el actual período de sesiones.