Que es ЖЕЛАНИЕ ВЕРНУТЬСЯ en Español

• deseo de regresar
• deseo de volver

Ejemplos de uso de Желание вернуться en Ruso y sus traducciones al Español

Желание вернуться к обычной жизни.
El deseo de regresar a una vida normal.

Я понимаю ваше желание вернуться в ваш мир, но это просто невозможно.
Entiendo tu deseo de volver a tu mundo, pero simplemente es imposible.

Более половины из них выразили желание вернуться на родину.
Más de la mitad ha manifestado el deseo de regresar a su país de origen.

Ваше желание вернуться в свой мир слишком велико.
Vuestro deseo de volver a vuestro mundo era demasiado fuerte.

В свете последних дней нельзя винить девочку за желание вернуться домой.
Después del par de días que hemos tenido no podéis culpar a una chica por querer volver a casa.

Нет, я понимаю желание вернуться к демократии вместо диктатуры Корпораций.
No, entiendo que quieran volver a la democracia otra vez frente a una dictadura corporativa.

Около 100 хорватско- сербских и хорватских беженцев изъявили желание вернуться в Западную Славонию.
Cerca de 100 refugiados croatas y serbocroatas expresaron su deseo de regresar a Eslavonia occidental.

В настоящее время беженцы, просто указав на желание вернуться в Руанду, могут оказаться в значительной опасности.
En la actualidad, la mera indicación del deseo de regresar a Rwanda puede causar peligros considerables para los refugiados.

Большинство членов вооруженных групп выразило желание вернуться к гражданской жизни.
La mayoría de los miembros de los grupos armados ha expresado el deseo de reintegrarse en la vida civil.

Небольшая группа хорватских сербов, бежавшая из Западной Славонии в Сербию, также изъявила желание вернуться.
Un pequeño grupo de serbocroatas que había abandonado Eslavonia occidental para trasladarse a Serbia expresó también su deseo de regresar.

Многие сахарцы выразили желание вернуться в Западную Сахару, но только после проведения референдума на свободной и справедливой основе.
Muchos saharauis han expresado el deseo de volver al Sáhara Occidental, pero sólo después de que se celebre un referéndum libre e imparcial.

Повышение безопасности имеет особую важность для облегчения репатриации беженцев, которые изъявили желание вернуться в Руанду.
La mayor seguridad es especialmente importante para facilitar la repatriación de los refugiados que han expresado el deseo de regresar a Rwanda.

Абу Салах высказала желание вернуться в Сирию и активно работать в студенческом совете, представляющем друзов из ее деревни.
Abu Salah expresó su deseo de regresar a Siria y participar activamente en el consejo estudiantil que representaba a los drusos procedentes de su aldea.

Было отмечено также, что Китай по-прежнему дает пристанище 290 000 вьетнамских беженцев и что несколько тысяч из них выразили желание вернуться во Вьетнам.
Se señaló también que seguía habiendo en China 290.000 refugiados vietnamitas y que varios miles de ellos habían expresado su deseo de regresar al Viet Nam.

Пропагандистская кампания сопровождается запугиванием тех, кто изъявляет желание вернуться или кто пытается распространять объективную информацию по этому вопросу.
Dicha propaganda se ve reforzada por la intimidación de que son víctimas los que expresan el deseo de regresar o los que tratan de difundir información imparcial sobre la cuestión.

Летом 1993 года и в последующие месяцы УВКБ зарегистрировало около 10 000 беженцев, которые выразили желание вернуться на родину.
Durante el verano de 1993 y en los meses siguientes, el ACNUR inscribió a cerca de 10.000 refugiados etíopes que habían expresado el deseo de que los repatriaran a su país de origen.

Беженцы этой категории, многие из которых родились в ссылке, неоднократно выражали свое желание вернуться в Руанду, используя в качестве рупора ассоциации, созданные за границей.
Esos refugiados, muchos de los cuales habían nacido en el exilio, habían expresado en numerosas ocasiones, en el marco de asociaciones constituidas en el extranjero, el deseo de regresar a Rwanda.

При содействии МООНРЗС Международная организация по миграции занимается получением путевых документов для мигранта из Нигерии, который изъявил желание вернуться домой.
Con la ayuda de la MINURSO, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) está intentando obtener documentos de viaje para el migrante nigeriano, que ha expresado su deseo de volver a su país.

В апреле и мае 2012 год Группа дважды опросила« Коломбо» в графстве Гранд- Джиде, и он выразил желание вернуться в Кот- д' Ивуар, чтобы бороться с правительством и выходцами из Буркина-Фасо.
El Grupo entrevistó a“Columbo” dos veces en el condado de Grand Gedeh en abril y mayo de 2012 y este expresó su deseo de volver a Côte d'Ivoire para luchar contra el Gobierno y los“burkinabé”.

ВСООНК продолжают с беспокойством фиксировать сообщения о разрушении домов киприотов- греков в Карпасе, в том числе мест проживания лиц, изъявивших желание вернуться на север.
La UNFICYP sigue preocupada por los informes recibidos sobre la demolición de casas grecochipriotas en Karpas, incluidas las residencias de personas que habían indicado su deseo de regresar al norte.

Кроме того, по словам сопредседателей:<<… Большинство поселенцев, с которыми беседовали члены Миссии по установлению фактов, изъявили желание вернуться в районы, которые они вынуждены были покинуть…gt;gt;.
Además, los copresidentes afirmaron que" la mayoría de las personas entrevistadas por la misión de investigación expresaron el deseo de regresar a las zonas de las que habían huido".

Согласно официальному документу, копия которого была направлена правительством Румынии властям Нидерландов 29 декабря 2010 года, г-н Оджике отозвал свое ходатайство и выразил желание вернуться в Нигерию.
De acuerdo con la copia de un documento oficial que el Gobierno de Rumania envió a las autoridades de los Países Bajos el 29 de diciembre de 2010, el Sr. Ojike retiró su solicitud y declaró que quería regresar a Nigeria.

Большинство из них выразили желание вернуться на родину, однако пока не будет заключено двустороннее соглашение между заинтересованными правительствами, надежды на скорейшее урегулирование остаются призрачными.
La mayoría de ellos ha expresado el deseo de regresar a su país, pero, en espera de un acuerdo bilateral entre los gobiernos afectados, no ha habido indicaciones concretas de una pronta solución.

В ходе этой операции, начатой 1 сентября 1997 года, к середине сентября было репатриировано 1700 из 20 000 человек, выразивших желание вернуться на родину.
La operación, iniciada el 1º de septiembre de 1997, había logrado a mediados de septiembre la repatriación de 1.700 personas de las 20.000 que habían manifestado la voluntad de volver a sus hogares.

Вопреки заявлению государства- участника, автор связывался с посольством государства- участника в Кабуле несколько раз после своей депортации в Афганистан и до опубликования соображений Комитета, выражая свое желание вернуться в Швецию.
Contrariamente a lo que afirma el Estado parte, el autor se puso en contacto con la Embajada del Estado parte en Kabul varias veces después de su expulsión al Afganistán, y antes de la publicación del dictamen del Comité, expresando su deseo de regresar a Suecia.

Как отмечалось выше, незначительное число семей из Федерации переехало в селение Станич- Риеку в зоне разъединения около Добоя и другие изъявили желание вернуться в близлежащие районы в Республике Сербской.
Como ya se ha señalado, un reducido número de familias de la Federación han regresado a la aldea de Stanic Rijeca en la zona de separación cerca de Doboj, y otras han manifestado el deseo de regresar a zonas cercanas en la República Srpska.

УВКБ и ОООНВД прилагают усилия для организации возвращения в Западную Славонию 84 сербских беженцев- 34 из них находятся в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) и 50- в Бане- Луке,- изъявивших желание вернуться.
El ACNUR y la ONURC están intentando disponer lo necesario para el regreso a Eslavonia Occidental de 84 refugiados serbios- 34 de los cuales se hallan en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y 50 en Banja Luka- que han indicado su deseo de regresar.

Большая часть этих женщин и детей были похищены и в присутствии своих похитителей из РСВС/ экс- АСЛ не имели возможности свободно выразить свое желание вернуться в родные семьи.
En su mayoría, esas mujeres y niños habían sido secuestrados y no se atrevían a expresar libremente su deseo de regresar a sus familias verdaderas delante de sus raptores del CRFA, antiguo ejército de Sierra Leona.

Благодаря стандартным оперативным процедурам взаимодействия между основными партнерами- участниками-- МОМ, ОБСЕ и МООНК-- на повседневной основе осуществляется весьма тесное сотрудничество в целях оказания помощи жертвам, выразившим желание вернуться домой.
La aplicación de un procedimiento operativo ordinario entre los participantes principales, es decir, la OIM, la OSCE y la UNMIK, garantiza una cooperación cotidiana muy estrecha en lo relativo a la asistencia prestada a las víctimas que expresan el deseo de volver a sus lugares de origen.

Согласно последним данным министерства Боснии и Герцеговины по делам беженцев и по правам человека, в Боснии и Герцеговине насчитывается 120 000 перемещенных лиц, которые выразили желание вернуться в свои довоенные дома.
Según las cifras más recientes del Ministerio de refugiados y Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina, en el país hay 120.000 personas desplazadas que han manifestado su deseo de regresar a su lugar de residencia de antes de la guerra.