Que es ЖЕЛАЛО en Español

• quería
• deseaba
• estaba dispuesto
• el deseo

Ejemplos de uso de Желало en Ruso y sus traducciones al Español

Племя Огня не желало следовать наставлениям духов.
La Nación del Fuego no quiere guiarse por los espíritus.

Правительство Израиля не желало этих жертв.
El Gobierno de Israel no quería que se produjeran esas pérdidas.

Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул.
Le has concedido el deseo de su corazón, y no le has negado la petición de sus labios. Selah.

Матч был серьезно отредактирован для телепоказа, поскольку WCW не желало показывать столько крови.
El partido fue muy editado para su difusión, como WCW no ha querido mostrar la hemorragia grave.

Человечество желало, чтобы Организация Объединенных Наций была оплотом справедливости, мира и защиты прав человека.
La humanidad quiso que las Naciones Unidas fueran un bastión de justicia, paz y derechos humanos.

Колония Мэриленд в Либерии оставалась обособленной, так как Колонизационное общество штата желало сохранить свою торговую монополию в регионе.
La colonia de Maryland, en Liberia, se mantuvo apartada en tanto que la sociedad estatal colonizadora pretendía mantener el monopolio comercial en esa área.

Агентство по вопросам гендерного равенства не желало сотрудничать с МООНК в деле решения вопросов, связанных с осуществлением Косовской программы по обеспечению гендерного равенства.
El Organismo para la Igualdad entre los Géneros no estuvo dispuesto a cooperar con la UNMIK en la aplicación del Programa de Kosovo para la Igualdad de Género.

Однако в случае содействия и подстрекательства не требовалось, чтобы физическое лицо разделяло то же самое преступное намерение, что и основной исполнитель преступления, или даже желало, чтобы преступление имело место.
Sin embargo, la complicidad no requiere que la persona tenga la misma intención delictiva que quien comente el delito, y ni siquiera el deseo de que se cometa.

Хотя правительство не желало признавать существования проблемы ВИЧ/ СПИДа, когда она впервые обнаружилась в 1985 году, недавно предпринятые им усилия свидетельствуют об изменении подхода.
Pese a que el Gobierno no quería reconocer la existencia del problema del VIH/SIDA cuando fue descubierto por primera vez en 1985, las actividades recientes demuestran que esa actitud ha cambiado.

Когда в середине XX столетия эти страны добились независимости, они столкнулись с проблемой, заключающейся в том, чтобы определить, к какой национальности отнести это племя, которое не желало обосноваться в каком-либо определенном районе.
Cuando esos países alcanzaron la independencia a mediados del siglo XX, se encontraron con el problema de decidir qué nacionalidad dar a la tribu, que no deseaba radicarse en ninguna región concreta.

Правительство действительно желало обеспечить десегрегацию образования и открыть для всех двери учебных заведений, которые ранее предназначались в основном для белого населения.
En efecto, el Gobierno ha querido asegurarse de que la segregación se elimine en el sistema educativo, y abrir todas las puertas de los establecimientos de enseñanza que antes estaban reservados esencialmente a los blancos.

В целом, если в прошлом имелись случаи содержания под стражей подобного рода, главным образом, когда командование СДК не желало передавать суду данные, относящиеся к разведывательным, то сегодня таких случаев практически не наблюдается.
En general, si en el pasado ha habido casos de detención preventiva de ese tipo, y, de hecho, solo en casos en que el comandante de la KFOR no deseaba transmitir al tribunal datos de los servicios de inteligencia, en la actualidad prácticamente ya no se realizan.

Если бы то или иное государство желало зарезервировать за собой право облагать налогом условные роялти или другие условные платежи, то ему было бы необходимо согласовать специальное положение на этот счет для включения в свой двусторонний договор.
Si una jurisdicción deseara reservarse el derecho a gravar una regalía ficticia u otro pago ficticio debería negociar una disposición especial para su inclusión en su tratado bilateral.

Такое иностранное участие можно было бы объяснить следующим образом: правительство Заира не желало отделять боевиков" интерахамве" и бывших военнослужащих вооруженных сил Руанды от собственно беженцев, что и позволило первым совершать уже упоминавшиеся вторжения.
Esa participación extranjera puede explicarse de la manera siguiente: el Gobierno del Zaire no deseaba separar a las milicias interahamwe y a las ex FAR de los refugiados de buena fe, lo que permitió que las primeras hicieran las incursiones ya mencionadas.

Что правительство желало удовлетворить стремления народов, желающих жить так, как они желают, и пользоваться автономией, стало возможным возвращение некоторых народов на свои собственные земли.
Como el Gobierno ha querido responder a las aspiraciones de las poblaciones que deseaban vivir a su manera y ejercer su libre determinación, ha sido posible el regreso de algunas poblaciones a sus tierras, que, efectivamente, están dispersas, separadas y alejadas, y algunas son desérticas.

Марокко пришло к выводу о том, что референдум по вопросу о деколонизации в случае его проведения открыл бы путь Западной Сахаре к независимости, а с этим результатом оно не желало согласиться и поэтому приняло решение постепенно сорвать весь мирный процесс.
Marruecos llegó a la conclusión de que, si se celebrara, el referéndum sobre la descolonización llevaría a la independencia del Sáhara Occidental, resultado que no estaba dispuesto a aceptar y por consiguiente, se propuso desbaratar poco a poco todo el proceso de paz.

Гражданское общество желало бы создать механизм постоянного диалога с правительством по проблемам борьбы с коррупцией; однако правительство считает, что Секторальная группа по вопросам благого управления предоставляет возможность для обмена информацией.
A la sociedad civil le gustaría que se estableciera un marco de diálogo permanente con el Estado sobre la lucha contra la corrupción; el Estado considera, no obstante, que el grupo sectorial sobre la buena gobernanza ofrece la oportunidad de intercambiar opiniones a ese respecto.

По сообщениям, оба были доставлены в тюрьму на острове Дхунидху наряду с рядом других деятелей оппозиции, которых правительство, согласно утверждениям, желало лишить возможности вести свою кампанию в канун парламентских выборов, намеченных на 2 декабря 1994 года.
Se denuncia que ambos se encuentran encarcelados en la isla de Dhoonidhoo, junto con varias otras personalidades de la oposición que el Gobierno quería al parecer silenciar en vísperas de las elecciones parlamentarias que debían celebrarse el 2 de diciembre de 1994.

Подавляющее большинство стран желало, чтобы в Декларации звучал открытый призыв к Совету Безопасности и его членам действовать в соответствии с международным правом, однако недемократическим путем удалось навязать тот текст пункта 28, который отражает узкие интересы незначительного меньшинства.
La gran mayoría de los países querían que la Declaración contuviera un claro llamamiento al Consejo de Seguridad y a sus miembros para que actuaran de conformidad con el derecho internacional, pero la redacción del párrafo 28, que refleja los intereses estrechos de una pequeña minoría, se impuso de manera nada democrática.

Конкретные действия его правительства свидетельствуют о его искреннем стремлении расстаться с Восточным Тимором достойным, мирным, безопасным и упорядоченным образом и с учетом результатов всенародного опроса, которые оно не признало бы, если бы не желало прислушаться к мнению восточнотиморского народа.
Las acciones concretas del Gobierno de Indonesia reflejan su sincero deseo de separarse de Timor Oriental en forma honorable, pacífica, segura y ordenada, de conformidad con el resultado de la consulta popular, a la que no habría accedido si no hubiese estado dispuesto a escuchar a la población de Timor Oriental.

Он излагает историю обретения государством- участником независимости и указывает, что государство- участник не могло или не желало после 18 марта 1962 года- даты заключения" Эвианских соглашений"- нести свою ответственность, в том числе за обеспечение и защиту моральных и материальных интересов людей, проживающих в Алжире.
El autor relata la historia de la independencia del Estado Parte e indica que, después del 18 de marzo de 1962, fecha de los Acuerdos de Evián, el Estado Parte no pudo o no quiso asumir sus responsabilidades, entre ellas la de velar por la seguridad y la protección de los intereses morales y materiales de las poblaciones domiciliadas en Argelia.

Например, в Уганде ввиду фиксированных предельных уровней, установленных для ограничения государственных расходов в рамках программ структурной перестройки, правительство, согласно сообщениям, не желало принять субсидию от Глобального фонда, пока не было проведено аналогичное сокращение в бюджете сектора здравоохранения.
Por ejemplo, se informó de que en Uganda, a causa de los límites máximos de gasto fijo impuestos para limitar el gasto público como parte de los programas de ajuste estructural, parece que el Gobierno se mostraba poco dispuesto a aceptar la subvención del Fondo Mundial a menos que se llevara a cabo una reducción similar en el presupuesto del sector sanitario.

После этого режим стал принимать иностранную продовольственную помощь, и в период с 2000 по 2004 год провел осторожные эксперименты в сфере рыночных отношений, в рамках которых люди могли торговать и самостоятельно обеспечивать свое пропитание, тем более, что государство не желало направлять на эти цели свои ресурсы в необходимом объеме.
En ese momento, el régimen empezó a aceptar ayuda alimentaria internacional, y entre 2000 y 2004 se atrevió a experimentar tímidamente con un sistema de economía de mercado en el que se permitía a la gente comerciar y ganarse su propio sustento, sobre todo porque el Estado no estaba dispuesto a destinar una cantidad suficiente de sus propios recursos a ese fin.

Нарастание насилия привело к тому, что военнослужащие на местах, принимая инициативу в свои руки, брали много казарм приступом, несмотря на то, что правительство желало продолжать переговоры- даже в то время, когда почти треть Хорватии уже была под контролем подразделений ЮНА и краинских сербов.
La escalada de violencia dio lugar a que el personal militar tomara la iniciativa inmediatamente y asaltara muchos cuarteles en contra de la voluntad del gobierno de continuar con las negociaciones, incluso en el momento en que casi un tercio de Croacia ya estaba ocupada por las unidades del Ejército Popular Yugoslavo y el Ejército serbio.

Августа 1945 года, после длившейся на протяжении более 350 лет борьбы против колонизаторов, Индонезия провозгласила независимость, однако 60- ым членом Организации Объединенных Наций он смогла стать лишь 28 сентября 1950 года, поскольку государство, колонией которого она являлась в прошлом, не желало признавать ее независимость и хотело вновь оккупировать ее территорию.
Indonesia proclamó su independencia el 17 de agosto de 1945 tras más de 350 años de larga lucha contra sus colonizadores, pero no se convirtió en el sexagésimo miembro de las Naciones Unidas hasta el 28 de septiembre de 1950, ya que su antigua metrópoli no deseaba reconocer su independencia y quería volver a ocupar el país.

В конфликт оказались вовлечены следующие стороны: a тутси, баньямуленге, ВСК, Руандийская патриотическая армия( РПА), которые перемещались между ДРК и соседними странами и пользовались поддержкой со стороны правительства Киншасы; b маи- маи, остатки" интерахамве" и бывших вооруженных сил Руанды( ВСР); с гражданское население( основная жертва конфликта), которое все более симпатизировало маи- маи, но по существу желало лишь одного- мира.
Los sectores enfrentados eran tres: a Tutsi, banyamulenges, FAC, el Ejército Patriótico Rwandés(APR), que van y vienen de países vecinos, y que contaban con el apoyo del Gobierno de Kinshasa; b los Mai-Mai, restos de interahamwe y ex Fuerzas Armadas Rwandesas(FAR); c la población civil, víctima principal, que cada vez simpatizó más con los Mai-Mai, pero que en el fondo lo único que deseaba es la paz.

Ваше Величество желали видеть меня?
¿Vuestra Majestad quería verme?

Вы желали его смерти.
Usted quería verlo muerto.

Видеть не желали, что сын встречался с белой?
¿No quería ver a su hijo saliendo con una blanca?

Поэтому вы и не желали знать, как ваш золотой мальчик добивался результата.
Por eso no quería saber cómo trabajaba su chico dorado.