Que es ЖЕЛАНИЕ СОХРАНИТЬ en Español

• deseo de mantener
• deseo de preservar
• el deseo de retener
• deseo de conservar

Ejemplos de uso de Желание сохранить en Ruso y sus traducciones al Español

И я понимаю желание сохранить это.
Y puedo entender querer mantener eso.

Iv Желание сохранить собственность внутри семьи.
Iv El deseo de mantener los bienes inmuebles en el seno de la familia.

Поедание органов обычно означает желание сохранить жертвы при себе.
El consumo típicamente indica un deseo de mantener a las víctimas, a su lado.

Мы можем толковать это лишь как желание сохранить политизированный подход к ближневосточным проблемам, что мы видим слишком часто.
No podemos interpretarlo sino como un deseo de preservar la politización de las cuestiones del Oriente Medio, lo que observamos demasiado a menudo.

Да, но доктор Фишер говорила шепотом, что показывает ее желание сохранить разговор в секрете.
Ya, pero la Dra. Fisher susurraba, lo que demuestra su deseo de mantener la conversación en privado.

Кроме того, значительная часть респондентов выразила желание сохранить группировку, соответствующую разделу 50 пересмотренного варианта 3. 1 МСОК.
En un alto porcentaje de respuestas también se expresó el deseo de mantener un grupo de actividades equivalente a la división 50 de la Revisión 3.1 de la CIIU.

Консультации с территориями продемонстрировали их явное желание сохранить связи с Великобританией.
Ciertas consultas con los Territorios pusieron de manifiesto una clara expresión de deseo de mantener el vínculo con el Reino Unido.

Отвращение к младенцам, религиозные мотивы, желание сохранить мою красоту… и, наконец, в прошлом году он сказал мне, что представлял женщин совсем другими, чем увидел.
Que odiaba a los niños, motivos religiosos, un deseo de preservar mi belleza, y finalmente en este último año, me dijo que el había imaginado a las mujeres completamente diferentes de lo que ha visto.

Оратор отмечает, что со времени публикации доку- мента IDB. 38/ 18 некоторые организации связались с Секретариатом и выразили желание сохранить свой консультативный статус.
Desea mencionar que, desde la publicación del documento IDB.38/18, algunas organizaciones habían contactado con la Secretaría para expresar su deseo de mantener su relación consultiva.

ПДД и ХДС выступили против принятия нового статуса, выразив свое желание сохранить параллельные структуры, которыми обе партии пользуются в ущерб интересам жителей.
El Partido de Acción Democrática y Unión Democrática Croata obstruyeron la aprobación del nuevo estatuto expresando su deseo de conservar las estructuras paralelas que han beneficiado a ambas partes a expensas de los ciudadanos.

Своим участием в подготовке своей новой Конституции и ее одобрением жители Фолклендских островов вновь подтвердили свое желание сохранить статус своей территории как британской заморской территории.
Al contribuir a su nueva Constitución y llegar a un acuerdo al respecto, los habitantes de las Islas Falkland han reafirmado su deseo de mantener su estatuto de territorio británico de ultramar.

Их желание сохранить территориальную целостность Грузии за счет контроля над Абхазией и Южной Осетией можно понять, но смогут ли они достигнуть этой цели так же мирно, как свершили свою революцию?
Su deseo de preservar y restablecer la integridad territorial georgiana imponiendo un nuevo control de Abjazia y Osetia del Sur resulta comprensible, pero,¿podrán alcanzar ese objetivo tan pacíficamente como lograron el éxito de su revolución?

Риторика в отношении русскоязычного населения и желание сохранить некоторые военные объекты оставляют место для сомнений в отношении того, есть ли у Российской Федерации политическая воля вывести свои войска из Латвии.
La retórica con respecto a la población de habla rusa y el deseo de retener algunas instalaciones militares promueve dudas en cuanto a si la Federación de Rusia tiene la voluntad política de retirar sus tropas de Letonia.

Г-н Саммерс( Законодательное собрание Фолклендских островов) говорит, что он рад вновь выступить с доводами относительно Фолклендских островов, но тем не менее обеспокоен в связи с тем, что это все еще необходимо в то время как народ Фолклендских островов ясно выразил желание сохранить свой ныне существующий политический статус.
El Sr. Summers(Asamblea Legislativa de las Islas Falkland) dice que constituye para él una satisfacción presentar una vez más sus argumentos a favor de las Islas, pero que está consternado por que todavía sea necesario hacerlo, cuando el pueblo de las Islas ha expresado de forma tan clara su deseo de conservar sus arreglos políticos vigentes.

Но волнения в среде рабочих и желание сохранить 10% рост позволяют предположить, что Китай должен играть ведущую роль в обеспечении мира на Корейском полуострове и предотвращении других политических событий, срывающих развитие его экономики.
Sin embargo, los conflictos laborales y el deseo de mantener el 10% de crecimiento sugieren que China debe tomar la iniciativa para asegurar la paz en la península coreana e impedir que otros acontecimientos políticos puedan descarrilar su economía.

Ивуарийские политические деятели, а также представители международного сообщества вновь высказали свое желание сохранить положительные результаты избирательного процесса и признали необходимость его продолжения вплоть до логического завершения организацией открытых, свободных и транспарентных выборов.
Las partes de Côte d' Ivoire, así como los representantes de la comunidad internacional, reiteraron su interés en conservar los logros del proceso electoral y reconocieron la necesidad de que este llegara a su término, con la organización de elecciones abiertas, libres y transparentes.

Представители коренных народов выразили желание сохранить высокий уровень участия в процессе и подчеркнули необходимость создания международного механизма, с тем чтобы признать право коренных народов на землю в качестве основополагающего элемента искоренения нищеты.
Las poblaciones indígenas expresaron su disposición a mantener un alto nivel de participación en el proceso y subrayaron la necesidad de crear un mecanismo internacional que reconociera que el derecho de las poblaciones indígenas sobre la tierra es fundamental para erradicar la pobreza.

Мы считаем, что будущий состав Совета Безопасности должен быть установлен в соответствии со следующими параметрами: справедливое географическое распределение мест, желание сохранить и даже укрепить эффективность Совета и необходимость того, чтобы потенциальные члены доказали свою способность оказывать содействие Организации Объединенных Наций в деле осуществления ее целей и задач.
Creemos que el tamaño futuro del Consejo de Seguridad debe establecerse de conformidad con las directrices siguientes: la distribución geográfica equitativa de los puestos, el deseo de preservar e incluso fortalecer la eficacia del Consejo y la necesidad de que los aspirantes a ser miembros demuestren tener la capacidad para ayudar a las Naciones Unidas en la concreción de sus objetivos y propósitos.

В преамбуле этого договора Королева Англии выражает" свое желание сохранить[ за племенными вождями и знатью Новой Зеландии] их власть и земли", а также свое намерение создать" правительство[ которое обеспечит], чтобы ни маори, ни европейцы не пострадали, живя в условиях отсутствия правовой системы".
La Reina de Inglaterra, en su Preámbulo, expresa" su deseo de preservarle[a los Jefes y subtribus de Nueva Zelandia] sus Jefaturas y tierras" respectivas, así como su intención de establecer" un Gobierno[que asegura] que ni los maoríes ni los europeos sufran daño como resultado de vivir en un estado de ausencia de legalidad institucional(living in a state of lawlessness).

Невозможно обеспечить мир на планете, когда небольшая часть человечествa имеет доступ к Интернету и исследует межзвездное пространство, в то время как других продолжает преследовать кошмар отсутствия элементарных продуктов питания или безопасного жилища; они стремятся спастись от воздействия войн, в основе которых заложено желание сохранить власть: власть контроля над землей, золотом, нефтью, алмазами и природными ресурсами исключительно в интересах торговцев оружием.
No puede haber paz en el mundo si una pequeña porción de la humanidad puede navegar en la Internet y explorar el espacio interestelar mientras que otros no logran salir del atolladero y buscan el magro sustento o un techo seguro mientras huyen de guerras cuyo origen está en el deseo de acaparar el poder, poder para controlar las tierras, el oro, el petróleo, los diamantes y otros recursos naturales, únicamente para beneficio de los traficantes de armas.

Было высказано настоятельное желание сохранить различные компромиссные решения, которые привели к подготовке нынешнего текста проекта конвенции, поскольку в противном случае корректировка одного или двух элементов соглашения может привести к разрушению всего компромисса и возобновлению дискуссии по огромному числу взаимосвязанных аспектов.
Se manifestó un fuerte deseo de preservar las diversas soluciones de avenencia mediante las cuales se había llegado al texto actual del proyecto de convenio, a fin de evitar que por el ajuste de uno o dos puntos de desacuerdo se echara a perder la transacción en su totalidad y se reiniciara el debate sobre un gran número de cuestiones conexas.

Он напоминает, что Мали во всех последовательно принимавшихся в стране законодательных актах стремилась закрепить свое желание сохранить общество, в котором будут соблюдаться право, равенство и человеческое достоинство, и всегда признавала за всеми право на труд и на отдых, право на забастовку, свободу кооперативных объединений, ассоциаций и профсоюзных объединений по своему выбору.
El orador recuerda que Malí ha consagrado en todas sus sucesivas constituciones su voluntad de preservar una sociedad respetuosa del derecho, la igualdad y la dignidad humana y siempre ha reconocido a todas las personas el derecho al trabajo y al reposo, el derecho a la huelga y el derecho a constituir libremente organismos cooperativos, asociaciones u organizaciones sindicales.

Однако по ряду причин, не последней из которых является желание сохранить и укрепить местный технологический, человеческий и инновационный капитал, правительства будут стремиться к повышению конкурентоспособности фирм, находящихся в собственности или под контролем национальных субъектов, даже по отношению к принадлежащим зарубежной стороне фирмам, расположенным на их территории.
Sin embargo, por diversas razones, la menos importante de las cuales no es el deseo de mantener y reforzar la tecnología indígena, el capital humano y la capacidad de innovación, los gobiernos se esforzarán por promover la competitividad de las empresas de propiedad o control nacional, incluso con respecto a empresas de propiedad extranjera radicadas en su territorio.

С учетом того, что при проведении объединения необходимо избегать политики" свершившихся фактов" и запрашивать мнения правительств заинтересованных стран, делегация Бурунди хотела бы подчеркнуть свое желание сохранить самостоятельность Центра, поскольку выполнение координационной роли представителем- резидентом ПРООН в Бужумбуре оставляет ему мало времени для того, чтобы в полной мере выполнять роль руководителя этого Информационного центра.
Habida cuenta de que en esta integración debe evitarse la política de" hechos consumados" y deben consultarse las opiniones de los gobiernos de los países interesados, la delegación de Burundi quisiera subrayar su deseo de que se preserve la autonomía del Centro, por cuanto en su función de coordinador, el Representante Residente del PNUD en Bujumbura dispone de escaso tiempo para cumplir además la función de director de este Centro de Información.

Эффи позже писала отцу: Он ссылается на различные причины, ненависть к детям, религиозные мотивы, желание сохранить мою красоту, и, в конце концов, в этом году он сказал мне настоящую причину… что женщина, которую он представлял, значительно отличалась от того, что он видит во мне, и причиной, по которой он не сделал меня своей женой, было его отвращение к моей особе с первого вечера 10 апреля.
Que Effie escribío posteriormente a su padre diciéndole que:" Él alegó varias razones, aversión a los niños, motivos religiosos, un deseo de preservar mi belleza, y, finalmente este último año, me confesó su verdadera razón… que las mujeres que él había imaginado eran bastante diferentes a como veía que yo era, y que la razón para no hacerme su mujer era porque sentía repugnancia hacia mi persona desde el anochecer del 10 de abril.".

Учитывая историю западного колониализма в Азии, желание сохранить самобытность является одновременно и законным, и понятным, как и сильная вера во многих азиатских странах- в первую очередь в Китае,‑ что настало время свести старые счеты. Но усилия, направленные на сохранение своей власти, потребность в особой« азиатской» индивидуальности и желание сравнять старые счеты не решат нормативный вопрос, связанный с появлением Китая в качестве доминирующей силы века.
Dada la historia del colonialismo occidental en Asia, el deseo de mantener una clara identidad distinta es legítimo y comprensible, como también la creencia en muchos países asiáticos- y muy en particular en China- de que ha llegado el momento de saldar cuentas antiguas, pero el esfuerzo de preservar el poder propio, la necesidad de una identidad“asiática” clara y el deseo de saldar cuentas históricas no resolverán la cuestión normativa que plantea el ascenso de China como potencia preponderante del siglo.

Группа экспертов, признавая важность выделения специализированных ремонтных и обслуживающих подразделений и желание сохранить группировку, соответствующую разделу 50 в пересмотренном варианте 3. 1 МСОК, рекомендовала компромиссное решение для преодоления проблем, связанных с включением в четвертый пересмотренный вариант МСОК раздела, посвященного ремонту и обслуживанию.
Reconociendo la importancia de identificar por separado las unidades especializadas de reparación y mantenimiento y el deseo de retener un grupo de actividades equivalente a la división 50 de la Revisión 3.1 de la CIIU, el Grupo de Expertos recomendó una solución de compromiso para atender a inquietudes relativas a la creación de una sección de actividades de reparación y mantenimiento en la Cuarta Revisión de la CIIU.

Мне думаю, я знаю, как совместить мое желание избавить тебя от рака с твоим желанием сохранить соски.
Creo que encontraré la manera de conciliar mi deseo de dejarte libre de cáncer con tu deseo de mantener tus pezones.

Если бы это были Олимпийские игры, никто не поинтересовался ее желанием сохранить свою голову в игре.
Si esto fueran las Olimpiadas, nadie cuestionaría su deseo de mantener su cabeza en el juego.

Такая непоследовательность в подходах не может не быть объяснена желанием сохранить монополию, причем предпринимаются попытки реализовать это желание и за счет ДВЗИ.
Esta actitud inconsecuente sólo puede explicarse por el interés en conservar un monopolio, interés que se espera promover mediante el TPCE.