Que es ЖЕЛАНИЕ СТАТЬ en Español

• deseo de ser
• querer ser
• deseo de convertirse
• voluntad de ser

Ejemplos de uso de Желание стать en Ruso y sus traducciones al Español

Желание стать матерью и быть матерью.
Querer ser madre y tener un bebé.

Ты называешь желание стать моделью призванием?
¿Llamas el aspirar a ser modelo, una vocación?

Госпожа Сент- Клер имеет сильное желание стать актрисой.
Clair tiene grandes deseos de ser actriz.

Ее желание стать Каем помутило ее рассудок.
Su deseo por convertirse en Kai le ha perturbado el juicio.

Вы не можете винить их за их желание стать счастливыми.
No puedes enojarte con ellos por querer ser felices.

Вы пришли сегодня сюда, чтобы провозгласить перед Богом и его церковью ваше желание стать мужем и женой? Да?
¿Habéis elegido venir aquí hoy y declarar ante Dios y su iglesia vuestro deseo de convertiros en marido y mujer?

Это достижение увеличило желание стать инженером- механиком.
Este éxito aumentó su deseo de ser ingeniero mecánico.

У него обнаружилось желание стать рыцарем Ордена Подвязки, о чем он настойчиво и неоднократно просил королеву Елизавету.
Asumió el deseo de ser Caballero de la Orden de la Jarretera y solicitó repetidamente este honor a la reina Isabel.

Он пытался отбить у меня желание стать фотографом.
Trató de reprimir mi sueño de convertirse en fotógrafa.

Мое желание стать адвокатом с самого начала было продиктовано стремлением помогать людям, которые ежедневно обращаются сюда.
La única razón por la que quise ser abogado desde el principio era para poder ayudar a la clase de gente que viene a esta clínica a diario.

У меня появилось страстное желание стать для тебя больше, чем просто служащим.
He tenido el deseo de que seamos algo más que jefe y empleado.

Мы хотели бы выразить нашу официальную поддержку данному проекту резолюции, а также желание стать одним из его спонсоров.
Deseamos expresar nuestro apoyo oficial a dicho proyecto de resolución, así como nuestro deseo de pasar a ser uno de sus patrocinadores.

Ряд развивающихся стран, присутствовавших на встрече, выразили желание стать экспериментальными проектами в рамках этой инициативы.
Varios de los países en desarrollo presentes expresaron su interés en ser“casos piloto” de la iniciativa.

Членство в Платформе должно быть открытым, но не автоматическим. В качестве предварительного требования государство или региональная организация экономической интеграции должны выразить свое желание стать членом Платформы.
La membresía en IPBES debiera ser abierta pero no automática, el Estado o la Organización de Integración Económica Regional debería manifestar su voluntad de ser miembro de IPBES como requisito previo.

Французская философ Симона де Бовуар предположила, что любовь- это желание стать единым целым с другим человеком и что она наполняет нашу жизнь смыслом.
La filósofa francesa Simone de Beauvoir propuso que el amor es el deseo de unirse y que da sentido a nuestras vidas.

Для приобретения российского гражданства в таком порядке необходимо выразить желание стать гражданином России подачей заявления.
A fin de adquirir la ciudadanía rusa en virtud de este procedimiento, es preciso expresar el deseo de ser ciudadano ruso presentando una solicitud.

И тогда делегации, изъявившие желание стать полноправными членами Конференции, нашли в лице О& apos; Салливэна верного интерпретатора своих озабоченностей, и мы по-прежнему разделяем те выводы, к которым он пришел.
Las delegaciones que manifestaron su deseo de ser miembros de pleno derecho de la Conferencia hallaron en la persona del Embajador O' Sullivan el fiel portavoz de sus preocupaciones, y seguimos adhiriendo a las conclusiones a que éste llegó.

Таким образом, под лицами, упомянутыми в пункте 1 статьи 4 Закона, понимаются граждане Узбекской ССР, изъявившие желание стать гражданами Республики Узбекистан.
De este modo, se interpreta que el párrafo 1 del artículo 4 de la Ley de ciudadanía se refiere a los ciudadanos de la República Socialista Soviética de Uzbekistán que hayan manifestado su deseo de ser ciudadanos de la República de Uzbekistán.

Шесть государств- членов Организации Объединенных Наций выразили свое желание стать членами Комитета и с 2008 года участвовали в его работе в качестве наблюдателей согласно резолюции 62/ 100 Генеральной Ассамблеи.
Seis Estados Miembros de las Naciones Unidas han expresado su deseo de ser miembros del Comité y han venido participando en sus trabajos con la condición de observadores desde 2008, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/100 de la Asamblea General.

В связи с вопросом о расширении алжирской делегации уже неоднократно доводилось заявлять о том, что мы призывам открыть Конференцию для каждого государства, изъявляющего желание стать ее полноправным членом.
En cuanto a la cuestión de la ampliación, la delegación argelina ha señalado reiteradamente que es partidaria de que participen en la labor de la Conferencia todos los Estados que manifiesten la voluntad de ser miembros de pleno derecho de la misma.

Эта просьба основана на том, что после краха коммунизма в Восточной Европе и Советском Союзе возникли новые государства, которые выразили свое желание стать суверенными и независимыми членами Организации Объединенных Наций.
Esa solicitud se hace partiendo de la premisa de que, tras el colapso del comunismo en Europa oriental y la Unión Soviética, los nuevos Estados que emergieron en esos lugares expresaron su deseo de convertirse en Miembros soberanos e independientes de las Naciones Unidas.

Украина вновь подтверждает свое желание стать полноправным членом Конференции по разоружению с целью принятия активного и конструктивного участия в решении важных проблем в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Ucrania reitera su deseo de ser miembro de pleno derecho de la Conferencia de Desarme con el fin de participar de forma activa y constructiva en la solución de los importantes problemas de la limitación de armamentos y del desarme.

И именно осознавая важность этой задачи, а также будучи участником всех усилий, которые могут способствовать нашей коллективной безопасности, Сенегал уже на протяжении многих лет изъявлял желание стать членом Конференции по разоружению.
Además, por haber tomado conciencia de la importancia de esta tarea y porque se interesa activamente en todo lo que pueda promover la seguridad colectiva, el Senegal ya había expresado desde hace varios años el deseo de ser miembro de la Conferencia de Desarme.

Позитивный подход Эквадора к осуществлению права на самоопределение хорошо известен, а его желание стать членом Специального комитета свидетельствует о том, что дело деколонизации остается одним из приоритетов Организации Объединенных Наций.
La actitud positiva del Ecuador hacia el ejercicio del derecho a la libre determinación es bien conocida, y su deseo de ser miembro del Comité Especial refleja el hecho de que la causa de la descolonización sigue siendo una prioridad de las Naciones Unidas.

Поэтому мы поддерживаем расширение членского состава Совета путем введения постоянных членов, избранных также и из числа развивающихся стран, которые способны внести свой вклад в поддержание международного мира и безопасности и которые уже выразили свое желание стать постоянными членами Совета Безопасности.
En consecuencia, apoyamos la ampliación con la inclusión de miembros permanentes seleccionados también de entre aquellos países en desarrollo que puedan contribuir al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales y ya hayan expresado su deseo de convertirse en miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Присоединение Узбекистана к основным международным документам в области прав человека и его готовность к налаживанию диалога с различными контрольно- договорными органами демонстрируют его желание стать полноправным членом международного сообщества наций, поощряющим и защищающим права человека.
La adhesión de Uzbekistán a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y su disposición de entablar un diálogo con los diversos órganos de supervisión de los tratados demuestra su deseo de llegar a ser un miembro pleno de la comunidad internacional de naciones que promueven y protegen los derechos humanos.

Генеральная Ассамблея могла бы продумать вопрос о принятии двухэтапного подхода, во-первых, приняв решение относительно максимального состава Комитета и определив основу для любых будущих изменений в членском составе и, во-вторых, приняв решение в отношении шести стран- заявителей, выразивших свое желание стать членами Комитета в 2007 году.
La Asamblea General podría considerar la posibilidad de un procedimiento en dos fases: en primer lugar, una decisión sobre el tamaño máximo del Comité y el establecimiento de las bases para modificar su composición en el futuro; y en segundo lugar, una decisión especial en relación con los seis países candidatos que expresaron su deseo de ser miembros del Comité desde 2007.

Постоянное проживание на территории Республики Узбекистан в течение последних 5 лет; Настоящее правило не распространяется на лиц, изъявивших желание стать гражданами Республики Узбекистан, при условии, если они родились и доказали, что хотя бы один из их родителей, дед или бабушка родились на ее территории и не состоят в гражданстве других государств;
Haber residido de forma permanente en el territorio de la República de Uzbekistán durante los últimos cinco años(están exentos de este requisito quienes manifiesten su deseo de ser ciudadanos de la República de Uzbekistán y demuestren que al menos uno de sus padres o abuelos nació en Uzbekistán y no se hizo ciudadano de otro Estado);

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Постоянного представителя Республики Джибути при Организации Объединенных Наций в Женеве от 7 февраля 2008 года на имя Генерального секретаря, в котором Республика Джибути выражает желание стать членом Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta del Representante Permanente de la República de Djibouti ante la Sede de las Naciones Unidas en Ginebra, de fecha 7 de febrero de 2008, en que la República de Djibouti expresa su deseo de ser miembro del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(véase el anexo).

Несколько государств выразили желание стать членами Комитета, в состав которого входят ученые из 21 государства-- члена Организации Объединенных Наций. Комитет проводит широкие научные обзоры источников ионизирующего излучения и его воздействия на здоровье людей и окружающую среду и является основополагающим элементом международного режима радиационной безопасности.
Varios Estados han expresado su deseo de pasar a ser miembros del Comité, integrado actualmente por científicos de 21 Estados Miembros de las Naciones Unidas, y dedicado a emprender amplios estudios científicos de las fuentes de las radiaciones ionizantes y sus efectos en la salud humana y el medio ambiente. La labor del Comité es fundamental para el régimen internacional de seguridad radiológica.