Que es СВОИ ЖЕЛАНИЯ en Español

• sus deseos
• sus impulsos

Ejemplos de uso de Свои желания en Ruso y sus traducciones al Español

Контролируй свои желания.
Controla tus impulsos.

Я ненавижу тех, кто не сдерживает свои желания.
Odio a los que no contienen sus deseos.

Я контролирую свои желания.
He controlado mis deseos.

Нет, это так художник описывает свои желания.
No, así es como el artista describe su ambición.

Ты исполнил свои желания, Гэри.
Has pedido tus deseos, Gary.

Они контролируют свои желания.
Controlan sus impulsos.

Ты контролируешь свои желания- не наоборот.
Tú controlas tus necesidades, no al revés.

Я больше не мог сдерживать свои желания.
Ya no podía controlar mis anhelos.

( Аплодисменты) Я хочу посвятить свои желания моим двум дочерям.
(Aplausos) Quiero dedicar mis deseos a mis dos hijas.

Он в ясном уме… И четко выразил свои желания.
Está lúcido… y ha dejado sus deseos muy claros.

Помни, что мы должны подчинять свои желания интересам здания!
Recuerda, debemos subordinar nuestros propios deseos… por el bien del edificio!

Ну, дорогая моя, вы должны принять свои желания.
Bueno, querida, uh, que debe abrazar a sus deseos.

Сильные должны умерять свои желания, а слабые- продолжать питать надежду.
El poderoso debe moderar su apetito y el débil debe encontrar un motivo de esperanza.

Отец аббат ясно выразил свои желания.
El Padre Abad ha facilitado tus deseos.

Не мог ни двигаться, ни говорить. Бессильный осуществить свои желания.
Incapaz de moverte o hablar, impotente para actuar según tus deseos.

Возможно, тебе стоит научиться принимать свои желания, чтобы мы наконец могли быть вместе.
Quizás debería aprender a abrazar sus deseos y así podríamos estar juntos al fin.

Потому что тебе пора научится обуздывать свои желания.
Porque debes aprender a controlar tus impulsos.

Позвольте мне напомнить Вам кое-что. Клингон не ставит свои желания выше желаний семьи или его друзей.
Déjeme recordarle que un klingon no antepone sus deseos a los de su familia o amigos.

Никто не знает, потому что они не могут выразить свои желания.
Nadie lo sabe, porque no pueden expresar sus deseos.

Но когда вы начали играть в Сумерки, нарушили кодекс, поставили свои желания превыше законов общины… ваше высокомерие.
Pero cuando jugaron a ser Bella y Edward rompieron el código pusieron su pasión antes de las reglas de la comunidad.

Они не всегда пользуются словами, чтобы выразить свои желания.
No siempre se sirven de palabras para transmitirnos sus deseos.

Вы говорили, что вы терпеть не можете людей, которые ставят свои желания выше своих принципов.
Dijiste que no tenías paciencia por la gente que preferían sus deseos antes que sus principios.

Редкое упущение для женщины, которая всегда знала свои желания.
Una rara omisión para una mujer que siempre hizo saber sus deseos.

Для них участие означает возможность проявить себя в общине, а также выразить свои желания, идеалы и позицию и отстаивать их.
La participación para ellas es la posibilidad de darse a conocer en la comunidad, poder expresar sus deseos, ideales, posición y lucha.

Ты должен научиться ценить Кодекс Якудзы и не противопоставлять ему свои желания.
Tienes que aprender a valorar el código Yakuza por encima de tu propio interés.

Если бы каждый член демократического общества захотел реализовать все свои желания, то в результате этого общество не смогло бы реализовать и самой малой их части.
Si cada persona en una sociedad democrática quisiera lograr todos sus deseos, el resultado sería que la sociedad no sería capaz de lograr ni siquiera unos cuantos.

Он не открывает мне своих мыслей, только свои желания.
Él no me revela sus pensamientos, solo sus intenciones.

Такие люди, как Бенджамин, могут многое потерять, если они не могут контролировать свои желания.
Hombres como Benjamin tienen más que perder si no pueden controlar sus impulsos.

Вы не собираетесь жениться на Мисао, говорила она, но невозможно ведь все время подавлять свои желания.
Decía que, aunque Vd. no se casara con la señorita… no entendía que pudiera contener sus impulsos.

И затем, когда они набираются смелости, пациенты… они достигают определеного уровня доверия, и они чувствуют себя достаточно безопасно чтоб выразить свои желания к.
Y cuando encuentra valor el paciente, quiero decir, llega a un nivel de confianza y se siente lo suficientemente seguro para poder expresar su deseo por él.