Que es СТРЕМЛЕНИЯ en Español

• aspiraciones
• deseo
• voluntad
• compromiso
• búsqueda
• esfuerzos
• empeño
• ambiciones
• intento
• de
• anhelos
• insistencia

Ejemplos de uso de Стремления en Ruso y sus traducciones al Español

Прости, какие стремления?
Disculpa,¿qué esfuerzos?

И я понимаю твои художественные стремления.
Y yo entiendo tus anhelos artísticos.

Они- эти стремления не являются чем-то необычным.
Estos-estos anhelos no son inusuales.

У тебя были цели и стремления.
Tu tenias metas y ambiciones.

Возможно, ее стремления были немного ошибочны.
Sus intenciones quizá, estuvieron equivocadas.

Мы соберемся завтра, в час стремления.
Las retomaremos mañana a la hora del anhelo.

Наши интеллектуальные стремления тоже сложны.
Nuestros deseos intelectuales son complejos.

Арии стремления к тому, чего они никогда не знали.
Arias de anhelos por lo que nunca han conocido.

А теперь, когда вы вернулись, каковы ваши стремления?
Y ahora que ha vuelto,¿cuáles son sus ambiciones?

Вы тратите только из стремления умилостивить Аллаха.
Y no lo hagáis si no es por deseo de agradara Alá.

Пожалуйста, Альфред, доверься мне и уважь мои стремления.
Por favor, Alfred,"confía en mi y honra mis deseos.

Представит стремления детей всего мира.".
Representará las aspiraciones de los niños del mundo.

Без Лоренцо и Совета Ста не осуществятся мои стремления.
Sin Lorenzo, el Consejo de los Cien no respaldará mis esfuerzos.

Но на человеческие стремления можно взглянуть и с другой позиции.
Pero existe otra perspectiva para medir el esfuerzo humano.

Наши стремления были добрыми и чистыми, а мечты- невинными.
Nuestras intenciones fueron buenas, nuestros sueños inocentes y puros.

Ибо[ оказал он ее] только из стремления к сущности всевышнего Господа своего.
Sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.

Палестинский народ выработал свои[ методы] стремления к смерти.
El pueblo palestino ha elaborado sus propios[métodos] de buscar la muerte.

Мои многолетние стремления к власти наконец принесли свои плоды.
Todos estos largos años buscando el poder han dado al fin sus frutos.

Он происходит из того же человеческого стремления- решить загадку космологии.
Se origina en la misma necesidad humana de resolver el enigma cosmológico.

А( тратит он) только из стремления к лику( и довольству) Господа его Высочайшего.
Sino tan sólo por deseo de agradar a su altísimo Señor.

Я начинаю думать, что вы не хватало способ поддержать ваши стремления.
Estaba empezando a pensar que carecía de los medios necesarios para apoyar nuestras ambiciones.

Однако мы знаем, что наши стремления носят в некоторой степени иллюзорный характер.
Sabemos, sin embargo, que nuestra pretensión tiene algo de ilusorio.

Организация воплощает в себе общие идеалы и стремления международного сообщества.
La Organización encarna los ideales y esfuerzos comunes de la comunidad internacional.

Формирование восприятия и стремления к достижению гендерного равенства.
La percepción de la igualdad de género y la aspiración a su consecución.

Саудовская Аравия повысила уровень жизни, игнорируя многие другие человеческие стремления.
Arabia Saudita ha elevado el nivel de vida mientras frustra muchos otros esfuerzos humanos.

Его делегация не видит никакого стремления к миру со стороны израильского правительства.
La delegación libanesa no observa ningún deseo de paz por parte del Gobierno de Israel.

В Конституции Бразилии прямо подчеркивается необходимость стремления к миру между народами.
La Constitución del Brasil establece claramente la necesidad de buscar la paz entre las naciones.

Его делегация осуждает отсутствие стремления к политическому урегулированию у правительства Израиля.
Su delegación deplora la falta de compromiso del Gobierno de Israel por encontrar una solución política.

Этот проект резолюции является отражением стремления добиться такого желаемого хрупкого баланса.
El proyecto de resolución es un reflejo de la voluntad de lograr ese equilibrio deseado y delicado.

Важнейшим из них является твердость стремления к интеграции и региональному сотрудничеству.
El más ineludible, es la seriedad en el compromiso con la integración y la cooperación regional.