Que es ЕГО СТРЕМЛЕНИЯ en Español

• de su deseo
• de su compromiso
• sus aspiraciones

Ejemplos de uso de Его стремления en Ruso y sus traducciones al Español

Онкологу Пола, потому что она поддерживала его стремления и помогала ему с выбором.
A la oncóloga de Paul, porque ella apoyó sus objetivos y le ayudó a sopesar sus opciones.

Комитет рассматривает ратификацию международных договоров как свидетельство приверженности государства соблюдению прав человека и его стремления укреплять их.
El Comité considera que la ratificación de los instrumentos internacionales es una indicación de la adhesión de un país a los derechos humanos y de su deseo de fortalecer esos derechos.

Уважение достоинства и идей человека и укрепление его стремления к знаниям, творчеству и мастерству( пункт 3).
Respeto de la dignidad y las ideas de los seres humanos, y fomento de su sed de conocimientos, creatividad e inventiva(párr. 3);

Торговая война, развязанная Трампом, не сможет заставить Китай отказаться от его стремления догнать развитые страны.
La guerra comercial de Trump no logrará obligar a China a abandonar su aspiración de ponerse a la altura de las economías avanzadas.

Подтверждение понимания Комитетом существующего положения и его стремления к подробному рассмотрению конкретных вопросов, равно как и соответствующих возможностей;
Demostraría el conocimiento de la situación por el Comité y su deseo de profundizar en cuestiones seleccionadas y su capacidad para hacerlo;

Тем не менее, эта связь может исчезнуть с возвращением воспоминаний Харуки и его стремления узнать больше о своем прошлом.
Sin embargo, esta relación se ve amenazada por los recuerdos de Haruka y su anhelo de conocer más sobre su pasado.

Это служит свидетельством дальнейшего продвижения вперед нашего собственного континента и его стремления к прогрессу и способствует тем самым его вступлению в эту новую эру и новый мир, к которому мы так упорно стремимся.
Ello es testimonio de la emancipación de nuestro continente y de su aspiración al progreso, y contribuye a inaugurar una nueva era en el nuevo mundo que tan fervientemente deseamos.

От имени всех нас я заявляю Председателю Арафату о нашей солидарности с палестинским народом и нашей неизменной поддержке его стремления к самоопределению и созданию собственного государства.
En nombre de todos nosotros, hago llegar al Presidente Arafat nuestros sentimientos de solidaridad con el pueblo palestino en su aspiración por lograr la libre determinación y la condición de Estado, así como nuestro apoyo infalible.

По всей видимости, не имеет для Израиля никакого значения; он даже пытается убедить мир в том, что телефонный звонок арабскому лидеру или произнесенное им слово" мир" является неким доказательством его стремления к достижению мира.
Al parecer, Israel no se inmuta. Desea convencer al mundo de que una llamada telefónica a alguna autoridad árabe o el hecho de pronunciar la palabra“paz” son una prueba evidente de su deseo de paz.

Багамские Острова всегда заявляли о своей поддержке народа Гаити и его стремления к обеспечению мира, безопасности и развития.
Las Bahamas siempre han apoyado abiertamente al pueblo de Haití y sus aspiraciones de paz, seguridad y desarrollo.

Задержки с уходом Израиля из района B14 порождают у нас сомнения в серьезности его стремления к выполнению резолюции 1701( 2006) и способности Совета Безопасности вынудить Израиль прекратить свою оккупацию.
La demora de Israel en retirarse de la zona denominada B14 plantea dudas sobre la seriedad de su compromiso de aplicar la resolución 1701(2006), así como sobre la capacidad del Consejo de Seguridad para obligar a Israel a poner fin a su ocupación.

Что этот день будет отмечаться всем международным сообществом, явится доказательством его стремления вести борьбу с серьезным преступлением против человечества.
La observancia de ese día por la comunidad internacional entera será prueba de su voluntad de luchar contra un grave delito de lesa humanidad.

Призыв к диалогу между цивилизациями проистекает из коллективной мудрости человечества и его стремления избежать конфликта и насилия в самом широком смысле этого слова посредством более точного выражения и оценки различных идей, видений и чаяний глобального сообщества.
El llamamiento a un diálogo entre civilizaciones proviene de una sabiduría común de la humanidad y de su deseo de evitar los conflictos y la violencia en su sentido más amplio, a través de una mejor articulación y aprecio de las diferentes ideologías, perspectivas y aspiraciones de la comunidad mundial.

Правительство Гвинеи только что учредило национальную комиссию по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений, что является конкретным подтверждением его стремления выполнить в полном объеме принятые на себя обязательства в рамках этих соглашений.
El Gobierno de Guinea acaba de establecer una comisión nacional sobre armas ligeras y pequeñas como expresión concreta de su voluntad de cumplir plenamente la responsabilidad que dimana de sus compromisos.

В знак признания неотъемлемых прав палестинского народа и поддержки его стремления к осуществлению этих прав Генеральная Ассамблея приняла в декабре 1977 года резолюцию 32/ 40 B, в которой она провозгласила, что 29 ноября каждого года следует отмечать как Международный день солидарности с палестинским народом.
La Asamblea General, reconociendo los derechos inalienables del pueblo palestino y apoyando sus aspiraciones a hacer realidad esos derechos, aprobó su resolución 32/40 B en diciembre de 1977, en la que declaraba la observancia del 29 de noviembre como Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Одобрение новым правительством Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления является красноречивым свидетельством его стремления осуществить реформы, направленные на значительное улучшение методов экономического управления.
El respaldo del nuevo Gobierno al Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica constituye una clara muestra de su deseo de emprender reformas destinadas a mejorar de manera significativa la gobernanza económica.

Особо подчеркивая, что все политические заключенные должны в конечном итоге быть освобождены, я также настоятельно призвал правительство произвести массовые освобождения остающихся заключенных, что, по моему мнению, станет наглядным свидетельством его стремления к поддержке процесса национального примирения.
Después de hacer hincapié en que todos los presos políticos han de ser finalmente liberados, también insté al Gobierno a que pusiera en libertad de forma generalizada a los presos que permanecen encarcelados, lo que, en mi opinión, constituiría un mensaje claro sobre su compromiso con el proceso de reconciliación nacional.

В заключение выступающая с интересом отмечает замечания, высказанные по поводу рабочей нагрузки Комитета и его стремления продолжать выполнять свои обязательства в качестве договорного органа и одновременно обеспечивать контроль за осуществлением Платформы государствами- участниками.
Por último, toma nota con interés de los comentarios formulados con respecto al volumen de trabajo del Comité y de su deseo de seguir cumpliendo sus compromisos como órgano creado en virtud de un tratado y de vigilar al mismo tiempo la aplicación de la Plataforma por los Estados partes.

Подчеркнув, что все политические заключенные должны быть в конечном итоге освобождены, я также настоятельно призвал правительство организовать массовое освобождение остающихся заключенных, что, по моему мнению, стало бы наглядным свидетельством его стремления к поддержке процесса национального примирения.
Después de hacer hincapié en que, en última instancia todos los presos políticos debían ser puestos en libertad, también insté al Gobierno a que pusiera en libertad de forma generalizada a los presos que permanecían encarcelados, gesto que, en mi opinión, constituiría un mensaje claro de su compromiso con el proceso de reconciliación nacional.

Эти два инцидента представляют собой вопиющее нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и являются еще одним свидетельством пренебрежения Израилем международными резолюциями и его стремления проводить агрессивную и провокационную политику, а также той угрозы, которую он постоянно создает для международного мира и безопасности.
Estas dos infracciones constituyen una grave violación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y demuestran una vez más el desprecio de Israel por las resoluciones internacionales, así como su insistencia en mantener su política de agresión y provocación, que representa una constante amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Вследствие того, что понимание взаимозависимости между человеком и окружающей его средой постоянно меняется,- и это особенно касается его стремления к обеспечению устойчивого образа жизни,- все мы согласны сегодня с тем, что адекватное государственное управление должно откликаться на эти потребности и должно проявлять достаточную гибкость, приспосабливаясь к новым задачам.
Como la comprensión de la relación del hombre con su entorno, en particular en lo tocante a su búsqueda de una existencia sostenible, se modifica constantemente, todos estamos de acuerdo ahora en que la buena administración pública debe responder a esta necesidad y ser lo suficientemente flexible como para adaptarse a los nuevos retos.

Делегация страны оратора обращается с призывом к международному сообществу и Совету Безопасности взять на себя ответственность в нахождении решения арабо- израильской проблемы, а также вновь подтверждает свою поддержку неотъемлемых прав палестинского народа и его стремления к созданию собственного независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
La delegación del orador insta a la comunidad internacional y al Consejo de Seguridad a asumir su responsabilidad de dar solución al problema árabe-israelí, y renueva su apoyo a los derechos inalienables del pueblo palestino y a su aspiración a establecer su propio Estado independiente, con Jerusalén Oriental como su capital.

Все усилия народа Западной Сахары по реализации его стремления осуществить право на самоопределение сводятся на нет, несмотря на наличие Плана урегулирования, переговоры по которому ведутся между Организацией Объединенных Наций, Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО и действенность которого была подчеркнута Советом Безопасности в его резолюции 1429( 2002).
El pueblo del Sáhara Occidental ha visto truncado su deseo de ejercer el derecho a la libre determinación, a pesar de la existencia del plan de arreglo negociado por las Naciones Unidas, el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), cuya validez fue subrayada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1429(2002).

Оратор выражает сожаление в связи с тем, что приходится тратить время Комитета на опровержение утверждений, содержащихся в докладе, который был представлен до универсального периодического обзора в целях оказания дополнительного давления на правительство страны оратора, подрыва его стремления играть конструктивную и положительную роль во всех областях, включая права человека, и разжигания антииранских и антиисламских настроений.
Lamenta tener que gastar el tiempo de la Comisión para responder a las denuncias que figuran en el informe, que se ha presentado antes del examen periódico universal en un intento de ejercer más presión sobre su Gobierno, socavar sus esfuerzos por desempeñar un papel constructivo y positivo en todos los ámbitos, incluidos los derechos humanos, y promover un sentimiento antiiraní y antiislámico.

Одним неоспоримым примером применения односторонних экономических мер как средства оказания политического и экономического давления на развивающиеся страны является геноцидная политика блокады, односторонне проводимая в течение более 40 лет против кубинского народа правительством Соединенных Штатов с тем, чтобы заставить его отказаться от его приверженности к всестороннему осуществлению самоопределения и его стремления к независимости, социальной справедливости и равенству.
Un ejemplo irrefutable de la aplicación de medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo, lo constituye la política de bloqueo genocida que el Gobierno de los Estados Unidos ha impuesto unilateralmente, por más de 40 años, al pueblo cubano, en su afán de doblegar su apego al pleno ejercicio de la libre determinación, así como su voluntad de independencia, justicia social y equidad.

Выслушав выступления делегаций государств и представителей гражданского общества, Республика Корея поблагодарила их за конструктивные замечания и отметила, что ряд высказанных обеспокоенностей, вопросов и советов могут быть ценным источником вдохновения для правительства в деле дальнейшей материализации его стремления обеспечить достижение высоких стандартов в области прав человека.
Después de las intervenciones de las delegaciones gubernamentales y de representantes de la sociedad civil, la República de Corea les agradeció sus constructivos comentarios y dijo que muchas de las inquietudes y los problemas mencionados, al igual que los consejos, podían ser una valiosa fuente de inspiración para que el Gobierno siguiera concretando sus compromisos de perfeccionar la situación relativa a los aspectos pertinentes de los derechos humanos.

Мы разделяем его страдания и его стремление к справедливости и торжеству правосудия.
Llevamos las cicatrices de su sufrimiento y compartimos su deseo de justicia y rendición de cuentas.

Мы все должны оказывать иракскому народу содействие в его стремлении к более светлому будущему.
Todos debemos ayudar al pueblo iraquí en su búsqueda de un futuro mejor.

Его стремление выучить язык оказалось поистине достойным уважения.
Su determinación para aprender el idioma resultó ser extraordinaria.

Это ребенок, что его стремление быть один- направление денег.
Este es un niño que su anhelo de ser el una- la dirección de dinero.