Que es ЯВЛЯЕТСЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ en Español

• es válido
• es válida
• era válido
• serán válidos

Ejemplos de uso de Является действительным en Ruso y sus traducciones al Español

Их реакция не является действительным без сопутствующей.
Su reacción no es válido sin la concomitante.

Оно оказано в превышение стоимости, в отношении которой сертификат является действительным; или.
Exceda del valor para el que es válido el certificado; o.

Верховный суд также определил, что соглашение является действительным согласно праву Грузии.
El Tribunal Supremo también estimó que el acuerdo era válido en virtud de la legislación de Georgia.

Остальной 1 процент уже больше не является действительным по причине сокращения/ ликвидации миссии.
El otro 1% ya no es válido, debido a una reducción en el tamaño de la misión o a su liquidación.

Брак является действительным только при условии надлежащего соблюдения соответствующих процедур.
El matrimonio solamente será válido si se siguen de forma adecuada los correspondientes procedimientos.

Поэтому суд считает, что арбитражное соглашение является действительным( статья 7( 1) и статья 7( 2) ТЗА).
Por lo tanto, el tribunal resolvió que el acuerdo de arbitraje era válido(artículos 7 1) y 7 2 de la LMA.

Если условие не является действительным( допустимым), то нет согласия со стороны автора оговорки.
Si la condición no es válida(permissible), no existe consentimiento por parte del autor de la reserva.

( Примечание: предстоит определить период, после периода кредитования, в течение которого страховое покрытие является действительным.).
(Nota: Debe especificarse el período posterior al período de acreditación respecto del cual la cobertura del seguro sigue siendo válida.).

Суд заключил, что договор является действительным и что продавец поставил товар согласно договоренности.
El tribunal consideró que el contrato era válido y que el vendedor había entregado las mercaderías según lo convenido.

Один из арбитражных судей выразил несогласие с постановлением суда о том, что соглашение об урегулировании требований является действительным и обязательным.
Uno de los árbitros no estuvo de acuerdo con el dictamen del tribunal de que el arreglo extrajudicial era válido y vinculante.

Отныне разрешение является действительным не только для одного кантона, но и для всей территории страны и действует в течение пяти лет.
En lo sucesivo la autorización, que antes era válida para un solo cantón, se extiende a todo el territorio nacional y su duración es de cinco años.

Уведомление об уступке или требование платежа, направленное цедентом или цессионарием в нарушение соглашения, указанного в пункте 1, является действительным.
El aviso de la cesión o la solicitud de pago hechos por el cedente o el cesionario en violación de un acuerdo conforme al párrafo 1 serán válidos.

Это заявление является действительным только в том случае, если женщина приобретает или может приобрести гражданство мужа на основании национальных законов его страны.
Esta declaración sólo será válida cuando la mujer adquiera o pueda adquirir la nacionalidad del marido, en aplicación de la legislación nacional de éste.

Американское решение, как содержится в CD/ 1777 от 2006 года( проект ДЗПРМ внесенный делегацией США, который формально все еще является действительным документом).
La solución estadounidense, que figura en los documentos CD/1777 de 2006(un proyecto de TCPMF presentado por la delegación de los Estados Unidos que oficialmente sigue siendo válido).

Такое изменение или уведомление об отзыве является действительным, если оно получено закупающей организацией до истечения окончательного срока представления тендерных заявок.
La modificación o el aviso de retirada de la oferta serán válidos siempre que la entidad adjudicadora los reciba antes de que venza el plazo fijado para la presentación de ofertas.

Аналогично, следует изменить подпункт( b) следующим образом:" оно оказано в связи с операцией, стоимостной объем которой превышает стоимость, в отношении которой сертификат является действительным".
Igualmente, el inciso b debería enmendarse de la manera siguiente:“sea relativo a una transacción cuyo valor supere el valor para el que es válido el certificado”.

Если брак является недействительным по египетскому праву, однако является действительным по праву страны гражданства мужа, она остается египетской гражданкой( статья 12).
Si el matrimonio no es válido conforme a la ley egipcia, pero es válido conforme a la ley del país del marido, la mujer conservará la nacionalidad egipcia(art. 12).

Даже в рамках Европейского союза, где процесс согласования патентного законодательства продвинулся достаточно далеко, ни один патент не является действительным одновременно во всех его государствах- членах.
Incluso en la Unión Europea, donde la armonización de la legislación en materia de patentes está relativamente adelantada, ninguna patente es válida en todas partes.

Односторонний акт является действительным и потому может порождать правовые последствия при наличии определенных условий, аналогично тому, как ставится вопрос в венском режиме в связи с договорами.
Un acto unilateral es válido y por lo tanto puede producir sus efectos jurídicos si se dan ciertas condiciones, de la misma manera que se plantea en el régimen de Viena en relación con el tratado.

Удостоверение о подтверждении принадлежности средств, товаров, работ и услуг к гуманитарной помощи выдается на основании решения Комиссии и является действительным в течение одного года.
El certificado de confirmación de la pertenencia de los recursos, mercancías, trabajos y servicios a la categoría de el asistencia humanitaria se expide por decisión de la Comisión y es válido por un año.

В соответствии с Законом, вступившим в силу в июне 2001 года, трудовое соглашение является действительным до дальнейшего уведомления, если не существует обоснованной причины для заключения его на определенный период времени.
De conformidad con la Ley, que entró en vigor en junio de 2001, un contrato de trabajo es válido hasta nuevo aviso a menos que haya una razón justificada para concertarlo por un plazo determinado.

Семейный кодекс предусматривает, однако, что родители могут назначить опекуна на случай своей смерти, но их предложение является действительным только при условии его одобрения судом.
No obstante, el Código de Familia estipula que los padres pueden nombrar un tutor o tutora que entre a cumplir sus funciones en caso de que ellos mueran; con todo, esa designación es válida únicamente si la ratifica un tribunal.

Суд счел, что такое соглашение является действительным на основании прежнего арбитражного права, применимого по данному вопросу, поскольку соглашение было заключено до 1 января 1998 года( статья 4§ 1 SchiedsVfG).
El tribunal judicial consideró que ese acuerdo era válido con arreglo al antiguo derecho de arbitraje, aplicable a la cuestión ya que se había concertado antes del 1º de enero de 1998(artículo 4§1 Schieds VfG).

Секретариат будет давать ход рассмотрению этих требований после представления постоянными представительствами подтверждения того, что согласно законодательству их стран личное положение сотрудников является действительным и дает право на получение пособий.
La Secretaría dará curso a las solicitudes cuando las misiones le hayan confirmado que, de acuerdo con su legislación, dicha situación personal es válida y da derecho a prestaciones.

Если обычай является действительным, он имеет преимущественную силу по отношению к положениям Конвенции независимо от того, согласно какому пункту он является обязательным для сторон- согласно пункту 1 статьи 9 или пункту 2 статьи 9.
Cuando los usos sean válidos, prevalecerán sobre las disposiciones de la Convención, independientemente de si obligan a las partes con arreglo a los párrafos 1 o 2 del artículo 9.

Государство, которое формулирует акт, содержащий обещание, и прямо действует или ведет себя определенным образом, означающим согласие с тем, что такой акт является действительным, не может ссылаться в будущем на недействительность заявления.
Un Estado que formula un acto que contiene una promesa y actúa expresamente o se comporta de alguna manera que signifique aceptar que tal acto es válido, no podría invocar más adelante la nulidad de la declaración.

Если любое принятие должно быть подчинено условиям действительности, то необходимо считать, что молчаливое принятие, которое эти государства или международные организации предположительно совершили, не является действительным, что есть абсурд.
Si cualquier aceptación tuviera que someterse a requisitos de validez, habría que entender que la aceptación tácita realizada en forma presunta por estos Estados u organizaciones internacionales no sería válida, lo que resulta absurdo.

Поэтому единственным возможным последствием оговорок является заявление в том смысле, что такое согласие не является действительным и что государства, которые сделали оговорки, не могут считаться участниками документов, о которых идет речь.
Así, el único efecto posible de las reservas es una declaración en el sentido de que el consentimiento no es válido y de que los Estados que las han formulado no pueden ser considerados partes en los instrumentos de que se trate.

Германия, Румыния, Хорватия и Швеция подчеркнули, что они принимают незаконно ввезенных мигрантов, которые имеют право постоянно проживать на их территории, если разрешение на проживание еще является действительным и срок его действия не истек.
Alemania, Croacia, Rumania y Suecia subrayaron que aceptaban a los migrantes objeto de tráfico ilícito que tenían derecho de residencia permanente en su territorio si su permiso de residencia aún era válido y no había caducado.