Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ en Español

• no es válida
• no sea válida

Ejemplos de uso de Не является действительной en Ruso y sus traducciones al Español

Оговорка, которая не является действительной, однозначно не удовлетворяет этим совокупным условиям независимо от ее принятия какой-либо договаривающейся стороной.
Evidentemente, una reserva que no sea válida no cumple estas condiciones acumulativas, aunque haya sido aceptada por una o varias partes contratantes.

Во-первых, сам текст оговорки, безусловно, может содержать элементы, позволяющие выяснить намерение ее автора в случае, когда оговорка не является действительной.
En primer lugar, el propio texto de la reserva puede, sin duda, aportar elementos para descubrir la intención de su autor en caso de que aquella carezca de validez.

Оговорка, которая не является действительной, однозначно не удовлетворяет этим совокупным условиям независимо от ее принятия какойлибо договаривающейся стороной.
Es evidente que una reserva que no sea válida no cumple dichas condiciones acumulativas, independientemente de su aceptación por una parte contratante.

Таким образом,<< Страсбургский подход>gt; заключается в том, чтобы учитывать волю государства-- автора оговорки на обязательность договора, даже когда эта оговорки не является действительной.
Por tanto, el" enfoque de Estrasburgo" consiste en respetar la voluntad del Estado autor de la reserva de obligarse por el tratado aunque esta reserva no sea válida.

Оговорка, которая не является действительной, однозначно не удовлетворяет этим совокупным условиям независимо от ее принятия одним или несколькими договаривающимися государствами или одной или несколькими договаривающимися организациями.
Evidentemente, una reserva que no sea válida no cumple estas condiciones acumulativas, aunque haya sido aceptada por uno o varios Estados contratantes u organizaciones contratantes.

Народ Гибралтара должен иметь возможность свободно определить свое собственное политическое будущее безотносительно притязаний Испании, основывающихся на архаичной позиции, которая уже не является действительной в современном мире.
El pueblo de Gibraltar debería tener la libertad de elegir su futuro político, independientemente de las pretensiones de España, que se basan en una postura arcaica que no es válida en el mundo moderno.

Уступка,[ осуществляемая в иной форме, чем письменная, не является действительной, за исключением случаев, когда она совершена согласно договору между цедентом и цессионарием, составленному в письменной форме][ подтверждается в письменной форме].
De no estar consignada por escrito, la cesión[no será válida, a menos que se efectúe de conformidad con un contrato celebrado por escrito entre el cedente y el cesionario][deberá constar por escrito].

Речь идет о возражениях, с помощью которых их авторы констатируют не только то, что оговорка не является действительной, но и то, что вследствие этого договор применяется ipso facto в целом в отношениях между двумя государствами.
Se trata de objeciones cuyos autores no sólo hacen constar que la reserva no es válida, sino también que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados.

Однако оговорка, удовлетворяющая всем этим требованиям, еще не является действительной в том смысле, что ею можно воспользоваться, поскольку ее действительность в конечном итоге зависит от предусмотренной в статье 20 системы принятия оговорок и возражения против них.
Sin embargo, una reserva que reúne esos requisitos no es válida de por sí en el sentido de que pueda aplicarse, puesto que en último término su validez dependerá del sistema de aceptación u objeción de las reservas que prevé el artículo 20.

На основании этих аргументов Комитет в деле Роули Кеннеди признал, что оговорка, выдвинутая Тринидадом и Тобаго и исключающая компетенцию Комитета рассматривать сообщения, связанные с заключенным, которому вынесен смертный приговор, не является действительной.
Basándose en ese razonamiento, el Comité consideró en el asunto Rawle Kennedy que una reserva de Trinidad y Tobago por la que se excluía la competencia del Comité para examinar las comunicaciones relativas a un preso condenado a muerte no era válida.

Согласно этой точке зрения, государство или международная организация, которые сформулировали оговорку( хотя она и не является действительной), четко выразили свое несогласие с положением или положениями, юридическое действие которых оговорка призвана изменить или исключить.
Desde este punto de vista, un Estado o una organización internacional que ha formulado una reserva-- incluso aunque no sea válida-- ha expresado precisamente su desacuerdo con la disposición o disposiciones que dicha reserva pretende modificar o cuyos efectos jurídicos pretende excluir.

Аналогичным образом возможна ситуация, когда возразившее государство намерено произвести с помощью своего возражения" супермаксимальный" эффект, заключающийся в констатации не только того факта, что оговорка, против которой выдвигается возражение, не является действительной, но и что, как следствие этого, договор применяется ipso facto в целом в отношениях между двумя государствами.
Asimismo, puede suceder que el Estado autor de la objeción desee hacer que ésta produzca un efecto"supermáximo", un efecto"supermáximo" consistente en hacer constar no sólo que la reserva a la que se refiere la objeción no es válida, sino que, por tanto, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados.

Поэтому ключ к решению, безусловно, следует искать просто в воле автора оговорки: намерен он быть связанным договором даже в случае, если его оговорка не является действительной( без возможности использовать оговорку) или же его оговорка представляет собой условие sine qua non для его обязательства быть связанным договором?
Así pues, la clave para hallar la solución probablemente se encuentre en la nueva voluntad del autor de la reserva:¿Se considera obligado por el tratado incluso si su reserva no es válida-- sin el beneficio de la reserva-- o constituye su reserva una condición sine qua non de su compromiso de obligarse por el tratado?

Несмотря на последствия такого возражения с супермаксимальным эффектом в случае, когда оговорка не является действительной, совершенно ясно, что такое последствие возражения не только не предусмотрено Венскими конвенциями-- так же, как и в случае возражений с промежуточным эффектом, но оно также несовместимо с принципом консенсуализма.
Al margen de las consecuencias de una objeción de efecto supermáximo de esa índole en caso de que la reserva no sea válida, es evidente que ese efecto de la objeción no solo no está previsto en las Convenciones de Viena(lo que también ocurre con las objeciones de efecto intermedio), sino que no es compatible con el principio del consensualismo.

Поэтому ключ к решению, безусловно, следует искать просто в воле автора оговорки: намерен он быть связанным договором даже в случае, если его оговорка не является действительной( без возможности использовать оговорку) или же его оговорка представляет собой условие sine qua non для его обязательства быть связанным договором?
Así pues, la clave para hallar la solución se encuentra sencillamente en la voluntad del autor de la reserva:¿entiende el autor quedar obligado por el tratado incluso si su reserva no es válida-- sin el beneficio de la reserva-- o constituye su reserva una condición sine qua non de su consentimiento en obligarse por el tratado?

Аналогичным образом возможна ситуация, когда возразившее государство намерено произвести с помощью своего возражения" супермаксимальный" эффект, заключающийся в констатации не только того факта, что оговорка, против которой выдвигается возражение, не является действительной, но и что, как следствие этого, договор применяется ipso facto в целом в отношениях между двумя государствами.
Asimismo, puede suceder que el Estado autor de la objeción tenga la intención de que ésta produzca un efecto" supermáximo", consistente en la constatación, no sólo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados.

Во-вторых, руководящее положение 4. 5. 1 стоит" после" руководящих положений 3. 1 и 3. 3. 2, на последствиях которых она строится: последние устанавливают, при каких условиях оговорка не является действительной, а с учетом такой недействительности в руководящем положении 4. 5. 1 делается вывод о том, что оговорка ничтожна и не порождает никаких юридических последствий.
En segundo lugar, la directriz 4.5.1 figura después de las directrices 3.1 y 3.3.2, de las cuales extrae consecuencias: estas últimas establecen en qué condiciones una reserva no es válida y la directriz 4.5.1 deduce de esta invalidez que la reserva es nula y no produce efectos jurídicos.

Аналогичным образом возможна ситуация, когда возразившее государство намерено произвести с помощью своего возражения" супермаксимальный" эффект, заключающийся в констатации не только того факта, что оговорка, против которой выдвигается возражение, не является действительной, но и что, как следствие этого, договор применяется ipso facto в целом в отношениях между двумя государствами.
Asimismo, puede suceder que el Estado autor de la objeción tenga la intención de que esta produzca lo que se ha venido en denominar un efecto" supermáximo", consistente en la constatación, no solo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado en su integridad se aplica ipso facto a las relaciones entre los dos Estados.

В подавляющем большинстве случаев государства, которые формулируют возражения против оговорки, полагая, что эта последняя не является действительной, прямо уточняют, что их возражение не препятствует вступлению договора в силу в их отношениях с автором оговорки, не считая при этом необходимым давать более подробные пояснения относительно содержания договорных отношений, которые будут впоследствии установлены.
En la inmensa mayoría de los casos, los Estados que formulan objeciones a una reserva considerando que esta no es válida declaran expresamente que su objeción no impide la entrada en vigor del tratado en sus relaciones con el autor de la reserva, sin estimar que sea necesario dar más explicaciones sobre el contenido de las relaciones convencionales que eventualmente se establezcan.

В этой связи следует признать, что, хотя определенные оговорки к положениям, не допускающим отступлений, разумеется, исключаются- либо потому, что они нарушают императивную норму- при этом признается, что такая оговорка не является действительной, либо потому, что они противоречат объекту и цели договора- на практике дело не всегда и не обязательно обстоит таким образом.
Debe por tanto reconocerse que, si bien determinadas reservas a disposiciones inderogables están excluidas-ya sea porque pondrían en jaque una norma imperativa, en el supuesto de que tal reserva no sea válida, ya sea porque serían contrarias al objeto y el fin del tratado- no siempre ocurre así necesariamente.

С точки зрения участника обязательность для него против его воли изменений, внесенных оговорками другого участника договора, явно противоречит принципу согласия; как указано в проекте руководящего положения 4. 3, возражение формулируется именно с целью сделать оговорку неприменимой к автору возражения в той степени, в какой эта оговорка не является действительной по смыслу проекта руководящего положения 4. 1.
El que una parte quedara obligada contra su voluntad por modificaciones resultantes de una reserva de otra parte en el tratado iría evidentemente en contra del principio del consensualismo; como enunciaba el proyecto de directriz 4.3, el efecto de una objeción era precisamente que la reserva no fuese oponible al autor de la objeción, en la medida en que la reserva no era efectiva en el sentido del proyecto de directriz 4.1.

Хотя это уточнение прямо не отвечает на вопрос о последствиях запрещенных оговорок, его достоинство заключается в указании на то, что такие оговорки исключены из сферы применения положений, касающихся согласия договаривающихся государств, и вследствие этого из сферы всего комплекса положений, касающихся последствий оговорок, за исключением возможности сделать действительной оговорку, которая в противном случае не является действительной, посредством единодушного согласия всех договаривающихся государств.
Si bien esta explicación no responde directamente a la pregunta de cuál es el efecto de las reservas prohibidas, tiene la virtud de sugerir que estas están excluidas del campo de aplicación de las disposiciones relativas al consentimiento de los Estados contratantes y, por tanto, del conjunto de las disposiciones relativas a los efectos de las reservas, dejando al margen la posibilidad de validar una reserva que, de lo contrario, no sería válida, mediante el consentimiento unánime de todos los Estados contratantes.

Их реакция не является действительным без сопутствующей.
Su reacción no es válido sin la concomitante.

Если условие не является действительным( допустимым), то нет согласия со стороны автора оговорки.
Si la condición no es válida(permissible), no existe consentimiento por parte del autor de la reserva.

Остальной 1 процент уже больше не является действительным по причине сокращения/ ликвидации миссии.
El otro 1% ya no es válido, debido a una reducción en el tamaño de la misión o a su liquidación.

Ни один акт президента Республики не является действительным без контрсигнации соответствующего министра.
Ningún acto del Presidente de la República será válido a menos que haya sido refrendado por el ministro competente.