Que es ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ ДОЛЖНЫ en Español

• los países industrializados deben
• los países industrializados tenían que
• los países industrializados deberían
• los países industrializados debían
• los países industrializados deberán

Ejemplos de uso de Промышленно развитые страны должны en Ruso y sus traducciones al Español

Промышленно развитые страны должны проявлять в этой связи гибкость.
Los países industrializados deberán demostrar flexibilidad en este sentido.

Со своей стороны, промышленно развитые страны должны ослабить импортные ограничения.
Por su parte, los países industrializados debían liberalizar las restricciones a las importaciones.

Промышленно развитые страны должны возглавить борьбу за снижение уровня выброса парниковых газов.
El mundo industrializado debería tomar la iniciativa en la reducción de las emisiones de los gases de efecto invernadero.

Следует более строго подходить к решению вопроса о том, какие именно промышленно развитые страны должны еще больше сократить объем своих выбросов.
Habría que adoptar un enfoque más riguroso para determinar cuáles son los países industrializados que tendrían que reducir en mayor medida sus emisiones.

В этой связи промышленно развитые страны должны также продемонстрировать свою веру в ЮНИТАР.
Los países industrializados deberían también manifestar así su confianza en el UNITAR.

Необходимо продолжать оказывать содействие осуществлению этих целей, и при этом и развивающиеся и промышленно развитые страны должны выполнить свои обязательства в этой связи.
Hay que promover más la aplicación de esos objetivos y las naciones tanto en desarrollo como industrializadas deberían cumplir con los compromisos que adquirieron al respecto.

Промышленно развитые страны должны взять на себя обязательство вдвое сократить выбросы парниковых газов к 2050 году.
Las naciones industrializadas deberían comprometerse a reducir a la mitad las emisiones de gases de efecto invernadero para 2050.

Частная промышленность и промышленно развитые страны должны сделать основной вклад, особенно в области новых лекарственных средств и вакцин.
La industria privada y los países industrializados deberían hacer aportes importantes, especialmente en las esferas de las nuevas drogas y vacunas.

Промышленно развитые страны должны сознавать, что устойчивый рост их экономики также зависит от стабильности и роста в странах третьего мира.
Los países industrializados deben reconocer que el crecimiento sostenido de sus economías también depende de la estabilidad y el crecimiento del tercer mundo.

Вместе с тем в отношении соглашений о свободной торговле подчеркивалось, что промышленно развитые страны должны воздерживаться от политики протекционизма, облекаемой в различные формы.
No obstante, respecto de los acuerdos de libre comercio, se hizo hincapié en que los países industrializados debían intentar evitar el proteccionismo en cualquiera de sus modalidades.

В частности, промышленно развитые страны должны уменьшить торговые субсидии и облегчить доступ на рынки для товаров, произведенных в развивающихся странах..
En particular, los Estados industrializados deben reducir las subvenciones al comercio y facilitar el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados.

Они подчеркнули, что в рамках усилий по увеличению потоков ресурсов в развивающиеся страны промышленно развитые страны должны предоставлять более действенные стимулы для привлечения иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
Subrayaron que como parte de su esfuerzo para incrementar la corriente de recursos hacia los países en desarrollo, los países industrializados debían proporcionar mayores incentivos para la inversión extranjera en los países en desarrollo.

Поэтому промышленно развитые страны должны и впредь быть в авангарде усилий по пересмотру неустойчивых моделей потребления и производства.
Por consiguiente, los países industrializados debían seguir asumiendo un papel rector en la búsqueda de medios para modificar las modalidades de consumo y producción no sostenibles.

Бремя задолженности пока не позволило развивающимся странам воспользоваться преимуществами, предоставляемыми миром, поэтому промышленно развитые страны должны в определенной мере использовать плоды разоружения в целях обеспечения развития этих стран..
Debido a la carga de la deuda, los países en desarrollo aún no se han beneficiado de los dividendos de la paz, y los países industrializados deben utilizar algunos de los beneficios derivados del desarme para el desarrollo.

Промышленно развитые страны должны помогать развивающимся странам управлять их природными и энергетическими ресурсами, предоставляя им экологически безопасные технологии.
Los países industrializados deben ayudar a los países en desarrollo a administrar sus recursos naturales y energéticos proporcionándoles tecnologías ecológicamente viables.

Этот сценарий подталкивает к выводу о том, что промышленно развитые страны должны добиться значительно большего прогресса в размыкании потребления ресурсов и уровня загрязнения с ростом валового внутреннего продукта( ВВП).
El corolario de esta hipótesis es que los países industrializados deben reducir mucho más el vínculo entre el consumo de recursos y los niveles de contaminación, por una parte, y el crecimiento del producto interno bruto(PIB).

Промышленно развитые страны должны играть лидирующую роль и демонстрировать необходимую политическую волю путем принятия долгосрочных обязательств по снижению объема выброса газов.
Los países industrializados deberían asumir el liderazgo y demostrar la voluntad política necesaria adoptando compromisos a largo plazo para reducir las emisiones.

Вместе с тем мы по-прежнему настаиваем на том, что промышленно развитые страны должны отказаться от вредных производств, расточительного потребления и губительных способов удаления отходов, несущих угрозу уничтожения нашим малым странам..
No obstante, seguimos insistiendo en que los países industrializados deben cesar y desistir de la producción nociva, el consumo despilfarrador y las pautas de vertimiento mortíferas que amenazan a nuestros pequeños países con la destrucción.

Промышленно развитые страны должны играть ведущую роль в сокращении объема выбросов и содействовать усилиям развивающихся стран, придерживающихся низкоуглеродного пути развития.
Corresponde a los países industrializados liderar la reducción de los niveles de emisiones y apoyar a los países en desarrollo para que emprendan vías de desarrollo con una baja producción de carbono.

Основная сессия Экономического и Социального Совета нынешнего года ясно продемонстрировала, что промышленно развитые страны должны предпринять совместные усилия для того, чтобы устранить торговые барьеры и интегрировать развивающиеся страны в глобальные рынки.
El período sustantivo de sesiones de este año del Consejo Económico y Social demostró claramente que los países industrializados deben hacer un enérgico intento para eliminar las barreras al comercio e integrar a los países en desarrollo en los mercados mundiales.

Он подчеркивает, что промышленно развитые страны должны показывать пример на своей территории и в своих регионах и передавать свой опыт развивающимся странам..
Hace hincapié en que son los países industrializados los que deben dar el ejemplo en sus propios países y regiones y transferir sus experiencias a los países en desarrollo.

Промышленно развитые страны должны на национальном уровне поддерживать и стимулировать инициативы частного сектора, неправительственных организаций и общества в целом, связанные с изменением климата.
Los países industrializados deben apoyar y estimular a nivel nacional las iniciativas del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad en su conjunto en materia de cambio climático.

Поэтому все промышленно развитые страны должны показать себя лидерами, сократив углеродные выбросы в своих границах и поставив себе в этом плане радикальные и жесткие цели.
Por consiguiente, todas las naciones industrializadas deben dar el ejemplo reduciendo las emisiones de dióxido de carbono dentro de sus propias fronteras estableciendo metas ambiciosas y de gran alcance.

Промышленно развитые страны должны поддержать согласованную позицию и цель Европейского союза- сократить уровень основных парниковых газов на 15 процентов к 2010 году.
Los países industrializados deberían adoptar la posición y la meta convenidas por la Unión Europea para reducir en un 15% los niveles de emisión de los principales gases de efecto invernadero para el año 2010.

В этой связи промышленно развитые страны должны взять на себя имеющие обязательную юридическую силу обязательства по графику и объему сокращения этих выбросов парниковых газов.
A este respecto, los países industrializados deben aprobar compromisos jurídicamente obligatorios sobre los plazos y el nivel de reducción de sus emisiones de gases de efecto invernadero.

Промышленно развитые страны должны продолжить создание открытой торговой и финансовой системы, в частности путем устранения всех препятствий на пути к свободному доступу к рынку товаров, производимых в развивающихся странах..
Los países industrializados deben seguir desarrollando un sistema comercial y financiero abierto, entre otras cosas, eliminando todos los obstáculos para el libre acceso al mercado de los bienes producidos en países en desarrollo.

По его мнению, промышленно развитые страны должны играть ведущую роль в сокращении размера таких выбросов, а не пытаться придать иное толкование концепции совместного осуществления, определенной в Конвенции.
A juicio del orador, los países industrializados deberían asumir la iniciativa de reducir dichas emisiones, en lugar de buscar una nueva interpretación del concepto de la aplicación conjunta, definido en el Convenio.

Промышленно развитые страны должны со всей серьезностью отнестись к необходимости ликвидации протекционизма, наполнения конкретным содержанием своих принципов свободной торговли, а также содействовать созданию справедливой и сбалансированной многосторонней торговой системы.
Los países industrializados deberían tomar en serio la necesidad de abolir el proteccionismo, poner en práctica sus convicciones sobre libre comercio y ayudar a establecer un sistema comercial multilateral que fuese equitativo y equilibrado.

В этой связи промышленно развитые страны должны предусмотреть значительное сокращение или отмену субсидий, которые предоставляются в отношении сырьевых товаров, производимых также и в развитых странах..
A ese respecto, los países industrializados deberían prever una reducción considerable o la eliminación de las subvenciones de que gozan los productos básicos que también se cultivan en los países en desarrollo.

Со своей стороны, промышленно развитые страны должны увеличить объем помощи в целях развития и повысить ее качество и эффективность, облегчить передачу ресурсов и предоставить еще более широкий доступ на свои рынки развивающимся странам, особенно беднейшим из них.
Por su parte, los países industrializados deberán incrementar la ayuda para el desarrollo y mejorar su calidad y eficacia, facilitar la transferencia de recursos y abrir aún más sus mercados a los países en desarrollo, en particular a los más pobres.