Que es РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ ДОЛЖНЫ ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ en Español

• los países desarrollados deben demostrar
• los países desarrollados deberían dar muestras
• los países desarrollados deberían demostrar

Ejemplos de uso de Развитые страны должны продемонстрировать en Ruso y sus traducciones al Español

Развитые страны должны продемонстрировать подход на основе взаимных уступок в этих переговорах.
Los países desarrollados deberían demostrar un espíritu de toma y daca en estas negociaciones.

Для разрешения сложившейся ситуации развитые страны должны продемонстрировать добросовестность, гибкость и политическую волю.
Los países desarrollados deben hacer gala de buena fe, flexibilidad y voluntad política a fin de remediar esa situación.

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для завершения Раунда.
Los países desarrollados deberían demostrar flexibilidad y la voluntad política necesaria para llevar a buen fin esta Ronda.

Все страны, в особенности развитые страны, должны продемонстрировать необходимую гибкость и политическую волю, чтобы вернуть переговоры в прежнее русло.
Todos los países, en particular los países desarrollados, deberían demostrar la flexibilidad y la voluntad política necesarias para volver a encarrilar las negociaciones.

Развитые страны должны продемонстрировать политическую волю и гибкость путем вывода из тупика Дохинского раунда переговоров.
Los países desarrollados deberían dar muestras de voluntad política y flexibilidad y poner fin al estancamiento de la Ronda de Doha.

Однако для обеспечения долгосрочного устойчивого развития развитые страны должны продемонстрировать, что образ жизни, обеспечивающий как эффективное использование ресурсов, так и минимальное загрязнение окружающей среды, является как возможным, так и желательным( Schölvinck, 1996).
Sin embargo, para lograr un desarrollo que sea sostenible a largo plazo, los países industrializados deben demostrar que es posible y deseable llevar un estilo de vida compatible con bajos niveles de contaminación ambiental y una administración eficiente de recursos(Schölvinck, 1996).

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для завершения Дохинского раунда переговоров.
Los países desarrollados deben dar muestras de la flexibilidad y la voluntad política necesarias para concluir la Ronda de Doha.

Г-н Эскалона( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что вопросы развития являются центральным компонентом ведущихся многосторонних торговых переговоров и что развитые страны должны продемонстрировать политическую волю для того, чтобы перейти от обсуждения повестки дня в области развития к конкретным действиям.
El Sr. Escalona(República Bolivariana de Venezuela) dice que el desarrollo es un componente central de las negociaciones de comercio multilateral en curso y que los países desarrollados deben demostrar la voluntad política necesaria para traducir el programa de desarrollo en acciones concretas.

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для выхода из нынешнего тупика.
Los países desarrollados deben demostrar la flexibilidad y voluntad política necesarias para superar el actual estancamiento.

В нем вновь отмечается, что всем Сторонам следует и далее продвигаться вперед в деле осуществления своих обязательств согласно Конвенции, что развитые страны должны продемонстрировать, что они играют ведущую роль в изменении долгосрочных тенденций и что экономическое и социальное развитие и искоренение нищеты являются основной и первоочередной задачей развивающихся стран..
Reafirma que todas las Partes deberían cumplir sus compromisos dimanantes de la Convención, que los países desarrollados deberían demostrar que están encabezando los esfuerzos para modificar las tendencias a largo plazo, y que el desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza son las prioridades principales y predominantes de los países en desarrollo.

Развитые страны должны продемонстрировать готовность к изменению моделей производства и потребления, которые в настоящее время отличаются нерациональностью.
Los países desarrollados deben demostrar su voluntad de cambiar sus actuales patrones insostenibles de producción y consumo.

Г-н Каррион Мена( Эквадор) говорит, что развитые страны должны продемонстрировать политическую волю и предоставить предсказуемое, своевременное и свободное от условий финансирование для поддержки усилий развивающихся стран по выполнению ЦРТ.
El Sr. Carrión Mesa(Ecuador) dice que los países desarrollados deben demostrar la voluntad política necesaria para contribuir al financiamiento previsible, oportuno y libre de condicionalidades, en apoyo de los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для того, чтобы вывести переговоры из создавшегося тупика.
Los países desarrollados deberían dar muestras de la flexibilidad y voluntad política necesarias para superar el punto muerto actual en las negociaciones.

Международное сообщество и в частности развитые страны должны продемонстрировать политическую волю и добросовестность, создавая среду, благоприятную для экономического и социального развития развивающихся стран, и выполняя свои обязательства в таких областях, как финансы, технологии, людские ресурсы, доступ на рынок и списание долгов.
La comunidad internacional, y los países desarrollados en particular, deberían dar muestras de voluntad política y de buena fe fomentando un entorno externo favorable al desarrollo económico y social de los países en desarrollo y honrando los compromisos contraídos en materia de finanzas, recursos humanos, acceso a los mercados y alivio de la deuda.

Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, с тем чтобы выйти из тупиковой ситуации, сложившейся на переговорах в рамках ВТО.
Los países desarrollados deben demostrar flexibilidad y voluntad política a fin de salir del punto muerto en las negociaciones de la OMC.

Промышленно развитые страны должны продемонстрировать солидарность с развивающимися странами и предпринять все шаги в целях обеспечения доступа к экологически чистым технологиям в интересах всего человечества.
Los países industrializados deben demostrar solidaridad hacia los países en desarrollo y adoptar todas las medidas posibles para promover el acceso a tecnologías ecológicamente inocuas para todos.

Развитые страны должны продемонстрировать политическую волю путем гарантии того, что зафиксированные в рамочных соглашениях обязательства получат отражение в реальных и детальных соглашениях по вопросам, представляющим интерес для развивающихся стран..
Los países desarrollados deben demostrar su voluntad política garantizando que los compromisos contraídos en los acuerdos marcos se traducen en acuerdos tangibles y detallados sobre cuestiones de interés para los países en desarrollo.

Теперь промышленно развитые страны должны продемонстрировать такую же политическую волю в соответствии с взятым на себя на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей обязательством пересмотреть свои бюджеты помощи в целях развития( см. диаг. 9).
Corresponde ahora que los países industrializados, de conformidad con la promesa que hicieron en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, de reexaminar sus presupuestos de ayuda para el desarrollo, demuestren el mismo grado de voluntad política(véase el gráfico 9).

Развитые страны должны продемонстрировать твердую и безоговорочную приверженность открытию своих рынков для экспорта из развивающихся стран и обеспечению беспошлинного и бесквотного доступа для экспорта из наименее развитых стран..
Que los países desarrollados demuestren un compromiso enérgico e inequívoco de abrir sus mercados a las exportaciones de los países en desarrollo y que brinden acceso sin aranceles ni cupos a las exportaciones de los países menos adelantados.

Развитые страны должны продемонстрировать свою политическую волю путем простого списания официальной задолженности африканских стран и наименее развитых стран, уменьшения их многосторонней задолженности наполовину и определения на основе переговоров с банковскими учреждениями порядка пересмотра сроков погашения коммерческих кредитов.
Los países desarrollados deben demostrar su voluntad política mediante la cancelación de la deuda oficial de los países de África y de los países menos adelantados, la reducción de su deuda multilateral a la mitad y la negociación del reajuste de la deuda comercial con las instituciones bancarias.

Развитые страны должны продемонстрировать политическую волю и гибкость, необходимые для выхода из нынешнего тупика на международных торговых переговорах, с тем чтобы обеспечить завершение к 2010 году Дохинского раунда переговоров и достижение скорейшего, успешного и ориентированного на развитие результата, отвечающего интересам прежде всего развивающихся стран..
Los países desarrollados deben dar muestras de la voluntad política y la flexibilidad necesarias para salir del actual punto muerto en las negociaciones sobre el comercio internacional, con miras a concluir la Ronda de Doha en 2010 y lograr prontos resultados, de carácter satisfactorio y orientados hacia el desarrollo, que se centren en las necesidades de las naciones en desarrollo.

Развитые страны должны продемонстрировать свою политическую волю и принять эффективные и реальные меры для открытия рынков, обеспечения передачи технологий, облегчения бремени задолженности и увеличения без каких-либо условий объема оказываемой развивающимся странам официальной помощи в целях развития, с тем чтобы сократить разрыв между Севером и Югом.
Los países desarrollados tienen que demostrar su voluntad política y adoptar medidas efectivas y reales para abrir los mercados, transferir tecnologías, contribuir a la reducción de la deuda e incrementar la asistencia oficial para el desarrollo sin condiciones previas, a fin de reducir las diferencias entre el norte y el sur.

Развитые страны должны продемонстрировать политическую готовность придерживаться взятых на себя обязательств, ощутимо снижая уровень сельскохозяйственных тарифов, сокращая разрыв между применяемыми и связанными тарифами, упрощая структуры тарифов, рационализируя свой режим тарифных ставок/ квот, ограничивая или снижая общий уровень внутренней поддержки, а также ограничивая и в конечном счете упраздняя экспортные субсидии.
Los países desarrollados tenían que demostrar su voluntad política de cumplir el compromiso mediante un recorte sustancial de los aranceles agrícolas, la reducción de la diferencia entre los derechos de aduana normales y consolidados, la simplificación de las estructuras arancelarias, la racionalización de su régimen de tarifas arancelarias/contingentes, la limitación y reducción del apoyo interno total y la reducción y ulterior eliminación de las subvenciones a la exportación.

Развитые страны должны также продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для преодоления нынешнего тупика на переговорах, в целях скорейшего завершения нынешнего раунда переговоров для достижения быстрого и ориентированного на развитие результата.
Los países desarrollados también deben demostrar su flexibilidad y su voluntad política para salir del estancamiento en que se encuentran actualmente las negociaciones, a fin de concluir la Ronda de Doha lo antes posible y lograr prontamente un resultado orientado al desarrollo.

С тем чтобы продемонстрировать свою полную приверженность глобальному партнерству, все развитые страны должны достичь целевого показателя, предусматривающего ассигнование, 7 процента от их ВНП на цели ОПР.
Para demostrar su plena adhesión a la asociación mundial, todos los países desarrollados deberían cumplir la meta de asignar el 0,7% de su PNB a la asistencia oficial para el desarrollo.

Развитые страны должны активизировать работу Дохинского раунда, продемонстрировать гибкость в вопросе о сельскохозяйственных субсидиях и торговых барьерах, ограничить спекуляции на товарных биржах, а также более строго регулировать международные потоки капитала и рынок производных финансовых инструментов.
Los países desarrollados deben hacer avanzar la Ronda de Doha, mostrar flexibilidad en materia de subvenciones agrícolas y barreras comerciales, frenar la especulación en el mercado de los productos básicos y fortalecer la regulación de las corrientes de capital internacionales y el mercado de derivados financieros.

В этой связи международное сообщество и в особенности развитые страны должны отказаться от практики удовлетворения своих собственных краткосрочных потребностей и продемонстрировать политическую волю, выполнив обязательства, которые они взяли в таких основополагающих областях, как выделение ресурсов, задолженность, торговля и технологии, и создать внешние условия, способствующие преодолению развивающимися странами препятствий, которые тормозят их экономический подъем.
Al respecto, la comunidad internacional, y en particular los países desarrollados, deberían dejar de atender a sus intereses inmediatos y hacer gala de su voluntad política al cumplir con los compromisos contraídos en esferas fundamentales, como el aporte de recursos, la deuda, el comercio y la tecnología, y deberían crear un clima externo que permitiera a los países en desarrollo superar los obstáculos que entorpecen su despegue económico.

Развитые страны должны взять на себя ответственность в плане борьбы с этой глобальной угрозой и продемонстрировать сильную приверженность делу оказания развивающимся странам помощи в решении этих задач.
Los países desarrollados deberán asumir su responsabilidad frente a esta amenaza mundial y comprometerse firmemente a ayudar a los países en desarrollo a cumplir con la parte que les corresponde.

Промышленно развитые страны- партнеры должны продемонстрировать свою приверженность, завершив в ближайшее время меры по обеспечению доступа к рынкам на беспошлинной и неквотируемой основе, с гибкими правилами происхождения товара, сделав шаг вперед в отношении хлопка и отказа от услуг.
Los países desarrollados asociados deben demostrar su compromiso a través de la pronta adopción de medidas relativas al acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes y con normas de origen flexibles, avanzando en lo que respecta al algodón y la exoneración de los servicios.

Хотя развитые страны готовы делать то же самое, они должны продемонстрировать свою искренность и помочь сократить имплементационный разрыв.
Si bien los países del mundo desarrollado también tienen el empeño de hacer otro tanto, deben demostrar su sinceridad contribuyendo a reducir las carencias en su aplicación.