Que es ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ БОЛЕЕ en Español

• demuestren un mayor
• demostrar una mayor
• demostrar un mayor
• demostrar más

Ejemplos de uso de Продемонстрировать более en Ruso y sus traducciones al Español

Бреттон- вудские институты, безусловно, должны продемонстрировать более творческий подход.
Las instituciones de Bretton Woods ciertamente no necesitan demostrar más creatividad.

Чтобы продемонстрировать более экстремальные сценарии мы перейдем к этим высотой 4- дюймовый алюминиевый челюсти.
Para demostrar un escenario más extremo que pasemos a estas mordazas de aluminio de alto 4 pulgadas.

При этом сейчас у нас сложилось впечатление, что все стороны полностью осознали необходимость продемонстрировать более гибкий подход.
Sin embargo, tenemos la impresión de que todos ahora comprenden mucho más la necesidad de demostrar una mayor flexibilidad.

Однако промышленно развитые страны также должны продемонстрировать более активную приверженность в деле дополнения национальных усилий.
Sin embargo, los países industrializados también tienen que mostrar un mayor compromiso, complementando los esfuerzos nacionales.

Прежде всего, итальянскому правительству нужно искоренить коррупцию и злоупотребления служебным положением, а также продемонстрировать более сильную приверженность интересам общества.
Por empezar, el gobierno italiano necesita desterrar la corrupción y el conflicto de intereses, y demostrar un compromiso mucho más profundo con el interés público.

Наша делегация призывает всех членов Конференции продемонстрировать более гибкий подход и политическую волю, с тем чтобы переговоры могли начаться в кратчайшие сроки.
Mi delegación insta a todos los miembros de la Conferencia a que muestren más flexibilidad y voluntad política a fin de entablar las negociaciones a la mayor brevedad posible.

Во исполнение просьбы, прозвучавшей на встрече Группы двадцати в Лондоне, МВФ и другие кредитные учреждения должны продемонстрировать более гибкий подход к кредитованию.
Como se pidió en la reunión del Grupo de los Veinte, celebrada en Londres, el FMI y otras instituciones prestamistas deberían demostrar mayor flexibilidad en sus prácticas de otorgamiento de préstamos.

Все заинтересованные стороны системы Организации Объединенных Наций должны продемонстрировать более решительную приверженность делу решения проблем и экстренных задач в этой области.
Todas las partes interesadas del sistema de las Naciones Unidas tienen que demostrar un mayor compromiso para abordar los problemas y tareas urgentes en esta esfera.

Соглашаемся продемонстрировать более твердую приверженность созданию потенциала на континенте путем объединения наших ресурсов и возможностей и предоставления нашим народам возможности непосредственного участия в процессе развития своих стран;
Acordamos demostrar un mayor compromiso respecto del fomento de la capacidad en el continente poniendo en común nuestros recursos y capacidades y haciendo que nuestro pueblo se sienta dueño de su propio proceso de desarrollo;

Однако представителям ЕС также следует думать о том, как продемонстрировать более глубокую приверженность безопасности, демократии и процветанию в Европейском« районе».
Sin embargo, también debe pensar con anticipación sobre cómo puede demostrar un compromiso más sólido con la seguridad, la democracia y la prosperidad en el"vecindario" europeo.

Развитые страны должны проводить макроэкономическую политику, гарантирующую более высокий уровень мировой стабильности, и продемонстрировать более твердый политический настрой на развитие и укрепление многосторонности.
Los países desarrollados deberán adoptar políticas macroeconómicas que garanticen una mayor estabilidad mundial, y demostrar una mayor voluntad política de fomentar y fortalecer el multilateralismo.

Малайзия настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрировать более решительную приверженность целям ядерного разоружения и конечной ликвидации ядерного оружия в определенных временны́х рамках.
Exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que demuestren una adhesión más firme a los objetivos del desarme nuclear y la eliminación postrera de las armas nucleares dentro de plazos determinados.

Правительству необходимо продемонстрировать более глубокое понимание рекомендаций Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений для того, чтобы сохранить свой аккредитационный статус" A".
Era preciso que el Gobierno acogiera con una actitud más receptiva las recomendaciones del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos para que esta siguiera acreditada como institución de categoría" A".

Вот почему мы продолжаем призывать международное сообщество, особенно основных производителей и экспортеров оружия, продемонстрировать более серьезную приверженность продолжающемуся процессу подготовки договора о торговле оружием.
Es por ello que seguimos instando a la comunidad internacional, en particular a los principales productores y exportadores de armas, a demostrar un compromiso más serio en el actual proceso de negociación de un tratado sobre el comercio de armas.

В этой связи нам необходимо продемонстрировать более твердую приверженность, политическую волю, уважение к принятым решениям и солидарность с целью создания более надежной, более сильной, более стабильной, более сплоченной и более процветающей Центральной Африки.
Debemos por tanto demostrar más empeño, voluntad política, respeto de las decisiones adoptadas y solidaridad para construir un África Central más segura, más fuerte, más estable, más integrada y más próspera.

Поскольку для глобального ядерного разоружения потребуются решительные усилия со стороны всех государств- участников, государства, обладающие ядерным оружием, должны продемонстрировать более существенную политическую волю при исполнении своих обязательств, согласованных на многостороннем уровне.
Puesto que el desarme nuclear mundial exigirá el compromiso sostenido de todos los Estados partes, los Estados poseedores de armas nucleares deben demostrar una mayor voluntad política en el cumplimiento de las obligaciones que aceptaron multilateralmente.

Международное сообщество должно продемонстрировать более сильную политическую волю и прилагать больше усилий, с тем чтобы решать существующие проблемы, и устранять препятствия, связанные со снижением уровня мировой торговли и высокими тарифными ставками на товары из развивающихся стран.
La comunidad internacional debe mostrar una mayor voluntad política y hacer más esfuerzos para resolver los problemas y obstáculos actuales que plantean la disminución de los niveles de comercio mundial y los elevados tipos arancelarios que se aplican a los productos de los países en desarrollo.

С учетом этой ситуации Бенин настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения, продемонстрировать более глубокое понимание стремления человечества жить в мире, свободном от угрозы уничтожения вследствие накопления таких вооружений в мире.
Dada esa situación, Benin insta a todos los Estados que poseen armas nucleares y otras armas de destrucción en masa a que demuestren una mayor sensibilidad ante las aspiraciones de la humanidad a vivir en un mundo libre de la amenaza del aniquilamiento resultante de la acumulación de tales armas.

С этой трибуны мы призываем наших сомалийских братьев проявить собственную инициативу и продемонстрировать более энергичную политическую волю и искреннее стремление к мирному урегулированию конфликта и достижению стабильности, с тем чтобы сомалийцы могли восстановить свои национальные институты и возродить свою страну.
Desde esta tribuna exhortamos a nuestros hermanos somalíes a tomar por sí mismos la iniciativa y a demostrar una mayor voluntad política y el deseo sincero de encontrar una solución pacífica al conflicto y de alcanzar la estabilidad, a fin de que los somalíes puedan restablecer sus instituciones nacionales y reconstruir su país.

Вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности в связи с сообщениями о росте оборота наркотиков в Гвинее-Бисау после совершенного 12 апреля 2012 года военного переворота и настоятельно призывая как гражданское, так и военное руководство в Гвинее-Бисау и международных партнеров продемонстрировать более твердую приверженность борьбе с оборотом наркотиков.
Reiterando su profunda preocupación por informaciones que indican un aumento del tráfico de drogas en Guinea-Bissau desde el golpe militar de 12 de abril de 2012, e instando a los dirigentes civiles y militares de Guinea-Bissau y a los asociados internacionales a que demuestren un mayor compromiso para luchar contra el tráfico de drogas.

Таким образом, предстоящая Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО станет важной возможностью для государств- участников Договора подтвердить свою приверженность принципам и целям трех основополагающих элементов и продемонстрировать более активные политические обязательства и совместные усилия в поисках решений проблем ядерного разоружения и укрепления режима ядерного нераспространения.
Así pues, la próxima Conferencia de Examen de 2010 ofrecerá a los Estados partes en el TNP una importante oportunidad para renovar su compromiso con los principios y objetivos de los tres pilares y para demostrar un mayor compromiso político y hacer esfuerzos colectivos con el fin de buscar soluciones a las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Настоятельно призывает гражданские и военные должностные лица в Гвинее-Бисау продемонстрировать более твердую приверженность эффективной борьбе с оборотом наркотиков, в том числе посредством обеспечения надлежащего функционирования государственных ведомств, отвечающих за обеспечение пограничного контроля и противодействие обороту наркотиков, и призывает их продолжать поддерживать усилия международного сообщества в этих целях;
Insta a los oficiales civiles y militares de Guinea-Bissau a que demuestren un mayor compromiso para combatir efectivamente el tráfico de drogas, en particular garantizando el funcionamiento adecuado de los organismos estatales responsables del control de las fronteras y la lucha contra el tráfico de drogas, y los alienta a que presten mayor apoyo a los esfuerzos de la comunidad internacional a tal fin;

В то же время мы считаем, что с учетом возможности распространения, свойственной ядерным технологиям двойного назначения и ядерному топливному циклу, государства, имеющие такие технологии и занимающиеся такой деятельностью, которые можно легко переключить на военные цели, должны продемонстрировать более высокий уровень приверженности нераспространению, чтобы заслужить доверие международного сообщества.
Al mismo tiempo, consideramos que, dado el potencial de proliferación inherente a las tecnologías nucleares sensibles y las actividades del ciclo del combustible, los Estados involucrados en esas tecnologías y actividades, que pueden desviarse directamente hacia usos no pacíficos, deben demostrar un más alto nivel de compromiso con la no proliferación con el fin de inspirar la confianza internacional.

Призывает власти Гвинеи-Бисау провести обзор и обеспечить принятие и осуществление национальных законов и создание механизмов, позволяющих эффективнее бороться с транснациональной организованной преступностью, в частности незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег, и в этой связи оказать дополнительную поддержку Группе по транснациональной преступности( ГТП), учрежденной в рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья( ИЗАП); и настоятельно призывает гражданское и военное руководство в Гвинее-Бисау и международных партнеров продемонстрировать более серьезную приверженность борьбе с незаконным оборотом наркотиков;
Exhorta a las autoridades de Guinea-Bissau a que examinen, aprueben y apliquen leyes y mecanismos nacionales para combatir más eficazmente la delincuencia organizada transnacional, en particular el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero, y, en este contexto, proporcionen más apoyo a la Dependencia contra la Delincuencia Transnacional establecida en el marco de la Iniciativa de la Costa de África Occidental, e insta a los dirigentes tanto civiles como militares de Guinea-Bissau y a los asociados internacionales a que demuestren un mayor compromiso de luchar contra el tráfico de drogas;

Китай надеется, что стороны будут воздерживаться от провокационных действий и продемонстрируют более гибкий подход в целях создания благоприятных условий для возобновления переговоров.
Espera que las partes se abstengan de cualquier acto de provocación y se muestren más flexibles a fin de crear las condiciones favorables para una reanudación de las conversaciones.

Аналогичное ГФ500 признание трудовых норм продемонстрировала более широкая выборка компаний.
La muestra más amplia de empresas dio resultados paralelos a la encuesta FG500 en cuanto a la mención de las normas laborales.

Надеюсь, что участники сентябрьского саммита по ЦРТ продемонстрируют более твердую решимость добиваться укрепления этих взаимосвязей.
Espero que la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se celebrará en septiembre demuestre una mayor decisión para fortalecer esos vínculos.

В этом контексте в 2011 году запрашивающие государства- участники продемонстрировали более высокую пунктуальность в плане своевременного представления запросов.
En este contexto, en 2011 los Estados partes solicitantes mejoraron su desempeño en lo que respecta a la presentación oportuna de las solicitudes.

Ряд совместных операций по обеспечению безопасности, проведенных Гаитянской национальной полицией и полицейским и военным компонентами Миссии, продемонстрировали более высокий уровень слаженности действий по сравнению с предыдущим отчетным периодом.
Varias operaciones de seguridad conjuntas que llevaron a cabo la Policía Nacional de Haití y los componentes militar y de policía de la Misión demostraron que había mejorado el nivel de integración en comparación con el período anterior.

Со времени принятия резолюции 49/ 4 многие государства- члены продемонстрировали более глубокое понимание проблемы распространения ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков, особенно среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций( ЛНИ), и возросшую заинтересованность в ее решении.
Durante todo el período sobre el que se informa desde la aprobación de la resolución 49/4, muchos Estados Miembros han manifestado una mayor conciencia e interés en abordar el problema del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas, en particular los consumidores de drogas por inyección.