Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ en Español

• oportunidad de demostrar
• oportunidad de mostrar
• posibilidad de demostrar
• podían demostrar
• la posibilidad de mostrar

Ejemplos de uso de Возможность продемонстрировать en Ruso y sus traducciones al Español

Это мероприятие дало нам новую возможность продемонстрировать нашу твердую приверженность многосторонним обязательствам.
Esa fue una nueva oportunidad para demostrar nuestro firme compromiso multilateral.

Возможность продемонстрировать туристам достижения своей культуры часто вызывает у общины чувство гордости за свою культуру.
La posibilidad de mostrar su cultura a los visitantes suele ser motivo de considerable orgullo para la comunidad.

Еще одним преимуществом для ТНК является возможность продемонстрировать, что они являются добропорядочными" корпоративными гражданами".
Una ventaja más para las ETN es que podían demostrar que convenían al interés público.

ЮНИДО и другие организации, выступающие за сотрудничество в целях развития, будут иметь возможность продемонстрировать свою эффективность.
La ONUDI y otras organizaciones que promueven la cooperación para el desarrollo tendrán ocasión de demostrar su eficiencia.

С другой стороны, в предстоящие месяцы нам будет предоставлена важная возможность продемонстрировать организационный потенциал Международного уголовного суда.
Por otro lado, los meses próximos ofrecerán una gran oportunidad para demostrar la fortaleza institucional de la Corte Penal Internacional.

Мы горды тем, что нам представилась возможность продемонстрировать нашу родину, наши реалии и наши устремления и поделиться ими с вами.
Nos sentimos orgullosos de que se nos haya brindado esta oportunidad de mostrarles y compartir con ustedes nuestro hogar, nuestra realidad y nuestras aspiraciones.

Следует надеяться, что правительство национального единства будет рассматриваться как возможность продемонстрировать силу Афганистана во всем его разнообразии.
Es de esperar que un gobierno de unidad nacional sea visto como una oportunidad para demostrar la fortaleza del Afganistán en su diversidad.

Правительство, действуя через Национальный музей Танзании, создало систему, посредством которой каждое племя имеет возможность продемонстрировать свою культуру.
El Gobierno, gracias al Museo Nacional de Tanzanía, ha establecido un sistema que ofrece a cada tribu la oportunidad de exponer su cultura.

Киотская конференция предоставит промышленно развитым странам возможность продемонстрировать свою готовность сократить масштабы изменения климата.
La Conferencia de Kioto brindará a los países industrializados la oportunidad de manifestar su voluntad de atenuar los cambios climáticos.

Проведение в конце 2008 года Дохинской конференции может дать всем соответствующим участникам возможность продемонстрировать свою приверженность.
La conferencia de Doha que se celebraría a finales de 2008, ofrecería a todos los agentes pertinentes la oportunidad de demostrar su compromiso.

Это такая сфера, которая предоставляет обеим сторонам возможность продемонстрировать их добрую волю и сделать практические шаги к подлинному национальному примирению.
Este proceso ofrece a ambas partes la oportunidad para demostrar su buena voluntad y dar pasos concretos hacia una reconciliación nacional auténtica.

В Копенгагене мы получим возможность продемонстрировать, что мы пришли к полному пониманию этого и полны решимости сделать все необходимое для сохранения жизни.
En Copenhague tendremos la oportunidad de demostrar que entendemos bien lo que esto significa y que estamos decididos a hacer lo que sea necesario para defender la vida.

Г-н Дапкюнас( Беларусь) говорит, что Комитет упустил еще одну возможность продемонстрировать, что он не приемлет политически тенденциозных и сеющих разногласия инициатив.
El Sr. Dapkiunas(Belarús) dice que la Comisión ha perdido nuevamente la oportunidad de demostrar su oposición a las iniciativas divisivas y políticamente tendenciosas.

Прибалтийские народы не упустили возможность продемонстрировать свою волю, навсегда покончив с капиталистическим рабством путем единогласного вступления в дружелюбную семью народов СССР!
Los países bálticos estaban ansiosos por aprovechar la oportunidad de mostrar su libre albedrío y poner fin al yugo capitalista para siempre, uniendo la amistosa familia soviética!

Программа действий открывает перед международным сообществом возможность продемонстрировать свою приверженность средствам осуществления, согласованным в рамках Повестки дня на XXI век.
El programa de acción brinda a la comunidad internacional una oportunidad de demostrar su compromiso con los medios de aplicación convenidos con arreglo al Programa 21.

Он предоставляет возможность продемонстрировать готовность к сотрудничеству на равноправной основе, приверженность курсу реформ во имя интересов всех народов региона.
Proporciona también una oportunidad para demostrar su voluntad de cooperar sobre una base equitativa, así como su compromiso para con las reformas, en interés de todas las naciones de la región.

Подобные миссии дают правительствам прекрасную возможность продемонстрировать, что права задержанных соблюдаются и что в данной области наблюдается прогресс.
Esas visitas proporcionan a los gobiernos una excelente oportunidad de mostrar que los derechos de los reclusos son respetados y que se están haciendo progresos en esa esfera.

Она предоставит нам возможность продемонстрировать нашу приверженность ДВЗЯИ и подчеркнуть его значение в контексте ядерного нераспространения.
Ésta será la oportunidad de demostrar nuestro compromiso con el Tratado y de recalcar la importancia que reviste en el contexto de la no proliferación de las armas nucleares.

Проведение Дохинской обзорной конференции открыло бы неоценимую возможность продемонстрировать политическую приверженность международного сообщества урегулированию насущных проблем в области развития.
La Conferencia de Examen de Doha ofrece una valiosa oportunidad para demostrar el compromiso político de la comunidad internacional de resolver los acuciantes problemas de desarrollo.

Однако с этим будет несложно согласиться, если государства будут рассматривать гарантии как возможность продемонстрировать добросовестный подход к нераспространению.
Sin embargo, los Estados no habrán de tener dificultades para aceptar ese acceso si consideran que las salvaguardias les ofrecen la oportunidad de demostrar su buena fe en materia de no proliferación.

Кроме того, этим институтам предоставляется возможность продемонстрировать свою работу в ходе семинаров- практикумов, которые проводятся в рамках ежегодных сессий Комиссии.
Los institutos también han tenido oportunidad de exhibir su trabajo durante talleres que se celebran durante los períodos de sesiones anuales de la Comisión.

Очевидно, что такой подход отвечает интересам развивающихся стран, однако развитые страны и сами заинтересованы в том, чтобы иметь возможность продемонстрировать своим налогоплательщикам эффективность предоставляемой помощи.
Es evidente que esto beneficiará a los países en desarrollo, pero los propios países desarrollados también tienen interés en poder demostrar a sus contribuyentes que la asistencia es eficaz.

Во время Игр молодежь Сингапура также будет иметь возможность продемонстрировать то, что она узнала о своих сверстниках, во всемирной культурной деревне, находящейся в олимпийской деревне Юношеских игр.
Durante los Juegos, los jóvenes de Singapur también tendrán la oportunidad de mostrar lo que han aprendido sobre sus homólogos en la villa cultural mundial, que es la Villa Olímpica de la Juventud.

Сегодня Иран имеет возможность продемонстрировать миру, что пути дипломатии, диалога и транспарентности остаются открытыми и эффективными с точки зрения урегулирования остающихся споров в отношении его ядерной программы.
El Irán tiene hoy la oportunidad de demostrar al mundo que la vía de la diplomacia, el diálogo y la transparencia sigue siendo vigente y efectiva para resolver las controversias existentes en torno a su programa nuclear.

Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора дает возможность продемонстрировать международному сообществу, что Договор остается динамичным инструментом повышения уровня безопасности.
La Conferencia de Examen de 2005 ofrece la oportunidad de demostrar a la comunidad internacional que el Tratado sigue siendo un instrumento dinámico para potenciar el valor de la seguridad.

Израиль получил реальную возможность продемонстрировать свою приверженность прочному мирному урегулированию на Ближнем Востоке, согласившись с консультативным заключением и добросовестно выполнив вытекающие из него обязательства.
Israel tiene una verdadera oportunidad de demostrar su compromiso con la paz a largo plazo en el Oriente Medio si acepta la opinión consultiva y aplica las obligaciones que de ella se desprenden de buena fe.

Рабочая группа вновь заявляет о своей убежденности в том, что ее страновые поездки имеют особое значение для выполнения ею своего мандата. Подобные поездки дают правительствам прекрасную возможность продемонстрировать, что права задержанных соблюдаются и что в данной области достигнуты позитивные результаты.
Reitera su convicción de que las visitas a los países son especialmente útiles para desempeñar su mandato y dan a los gobiernos una excelente oportunidad de mostrar que se respetan los derechos de los reclusos y que se están haciendo progresos en esa esfera.

Новое правительство Аргентины имеет возможность продемонстрировать свою политическую зрелось на мировой арене, отказавшись от притязаний на Фолклендские острова и предприняв совместные шаги для создания безопасной и процветающей зоны в юго-западной части Атлантического океана.
El nuevo gobierno de la Argentina tiene la posibilidad de demostrar su madurez política en la arena mundial desistiendo de reclamar las Islas Falkland y adoptando medidas conjuntas para crear una zona segura y floreciente en el Atlántico sudoccidental.

У руководителей есть возможность продемонстрировать свою поддержку неформального урегулирования конфликта, побудить своих сотрудников как можно скорее обратиться за помощью к нейтральной третьей стороне и конструктивно сотрудничать с Канцелярией, когда это потребуется.
Los administradores tienen la oportunidad de demostrar su apoyo a la resolución informal de conflictos, de alentar a su personal a acudir a un tercero neutral desde un principio y de colaborar de manera constructiva con la Oficina cuando esta lo solicite.

В этом году наше государство имело возможность продемонстрировать свое видение путей решения проблем в сфере международной безопасность в ходе председательства на Форуме по сотрудничеству в области безопасности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Este año nuestro país tuvo la oportunidad de demostrar su visión sobre cómo resolver problemas de seguridad internacional durante su Presidencia del Foro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre la cooperación en materia de seguridad.