Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• pueda seguir
• oportunidad de continuar
• oportunidad de seguir
• la posibilidad de seguir
• puedan continuar
• la posibilidad de continuar
• la oportunidad de proseguir
• la opción de seguir

Ejemplos de uso de Возможность продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Оранжерея дала бы ей возможность продолжать исследования.
Un invernadero le daría la oportunidad de continuar sus estudios.

Он дал мне возможность продолжать служить в этом обществе, без обременительного контроля.
Me ha dado la posibilidad de seguir sirviendo a esta comunidad sin que se vea obstaculizada por una supervisión innecesaria.

Все что мы хотим это возможность продолжать делать нашу работу.
Todo lo que queremos… es la oportunidad de seguir realizando nuestro trabajo.

Наша обязанность заключается в том, чтобы дать Организации Объединенных Наций возможность продолжать эффективный процесс реализации этой высокой задачи.
Es nuestro deber esforzarnos para que las Naciones Unidas puedan continuar mejorando en el cumplimiento de sus loables misiones.

Однако мы приветствуем возможность продолжать наши обсуждения этого вопроса откровенным и конструктивным образом.
No obstante, acogemos con satisfacción la oportunidad de seguir debatiendo sobre esta cuestión de manera constructiva y franca.

Вместе с тем есть также основания ожидать, что некоторые из них хотели бы иметь возможность продолжать свою действительную службу до 62 лет.
Sin embargo, también es razonable prever que algunos de ellos querrían tener la opción de seguir trabajando hasta los 62 años.

Пожилые люди должны иметь возможность продолжать работать и вносить свой вклад в экономику до тех пор, пока они желают это делать.
Las personas de edad deben tener la oportunidad de seguir trabajando y contribuir a la economía durante el tiempo que lo deseen.

Предоставив Совету статус наблюдателя, Генеральная Ассамблея будет иметь возможность продолжать взаимодействие со своими бывшими председателями.
La Asamblea General, al reconocer al Consejo como observador, tendría la posibilidad de seguir interactuando con sus ex Presidentes.

Эти недостатки необходимо незамедлительно устранить, с тем чтобы обеспечить уважение прав пожилых людей и предоставить им возможность продолжать пользоваться плодами развития.
Se deben abordar sin mayor dilación las deficiencias de ese marco, para que se respeten los derechos de las personas de edad y estas puedan seguir beneficiándose del desarrollo.

Система образования на Кубе гарантирует всем гражданам возможность продолжать учебу до университетского уровня.
El sistema de enseñanza de Cuba garantiza a todos los ciudadanos la posibilidad de continuar sus estudios hasta el nivel universitario.

И не понятно, происходит ли исправление ошибок в сердце экономики или безответственным спекулянтам просто дают возможность продолжать их нерегулируемую деятельность.
No está claro si se ha subsanado una falla que aqueja fundamentalmente la economía o si se ha dado simplemente a especuladores irresponsables la oportunidad de proseguir sus actividades no reglamentadas.

Ранее студенты, получающие национальную стипендию, имели возможность продолжать обучение за границей, в частности во Франции.
Anteriormente los estudiantes que disfrutaban de una beca nacional tenían la posibilidad de proseguir sus estudios en el extranjero, sobre todo en Francia.

Однако стремление использовать такие мирные средства не должно предоставлять нарушителям возможность продолжать свою противоправную деятельность.
No obstante, la búsqueda de medios pacíficos no debería dar lugar a que quienes provocaron los conflictos tuvieran oportunidad de persistir en sus errores.

Заключенные из числа коренных жителей могут посещать классы для неграмотных и имеют возможность продолжать изготавливать ремесленные изделия до окончания срока их тюремного заключения.
Los indígenas recluidos pueden asistir a cursos de alfabetización y tienen la oportunidad de proseguir su labor artesanal mientras cumplen su condena.

Новые государственные гранты на учебу, предназначенные для повышения доступности высшего образования для студентов, имеющих иждивенцев, в порядке оказания им помощи, дающую им возможность продолжать учебу;
Subsidios nuevos destinados a promover el acceso a la enseñanza postsecundaria para estudiantes con personas a cargo, ayudándolos a que puedan proseguir sus estudios;

Другая организация передала в пользование девушке- учащейся портативный компьютер, предоставив ей возможность продолжать курсовую работу, находясь вдали от школы.
Otro organismo prestó una computadora portátil a una estudiante, lo que le ha permitido continuar sus estudios aun cuando esté alejada de la escuela.

Обсуждения по поводу таблицы ответов руководства обеспечивают возможность продолжать укрепление оперативной базы Фонда и решать остающиеся задачи.
Los debates relativos a la matriz sobre la respuesta de la administración ofrecen la oportunidad de seguir reforzando el marco operacional del Fondo y ocuparse de los problemas pendientes.

Правительство Монако также прилагает усилия для того, чтобы обеспечить женщинам старшего возраста, особенно одиноким, возможность продолжать жить дома, если они желают этого.
El Gobierno de Mónaco también lleva a cabo actividades encaminadas a asegurar que las mujeres de edad, particularmente las que viven solas, puedan continuar viviendo en sus hogares si así lo desean.

Пока не будет проведен тщательный анализ, организации должны иметь возможность продолжать использовать подход для специальных операций.
Hasta que se haya hecho un examen exhaustivo, las organizaciones deben tener la opción de seguir aplicando el enfoque de las operaciones especiales.

Основная цель школьной программы повышения уровня информированности населения о гендерных проблемах состоит в том, чтобы дать девочкам возможность продолжать образование с раннего возраста.
El principal objetivo del programa de escuelas seguras concienciadas sobre cuestiones de género es dar a las niñas, desde temprana edad, la posibilidad de continuar su educación.

Мы рассматриваем это признание со стороны Организации Объединенных Наций как вызов и возможность продолжать свою работу в наших странах и общинах и во всем мире.
En este reconocimiento de las Naciones Unidas, vemos un reto y una oportunidad para seguir trabajando en nuestros países, en nuestras comunidades y en todo el mundo.

Кроме того, женщины- военнослужащие получили возможность продолжать обучение в случае, если оно было прервано вследствие беременности, родов или ухода за ребенком.
Además, a las mujeres que estudiaban para ser soldados se les garantizó la posibilidad de continuar con su formación en caso de tener que interrumpirla a causa de un embarazo, parto o cumplimiento de las obligaciones maternales.

Государство намерено способствовать созданию таких условий, в которых пожилые мужчины и женщины будут иметь возможность продолжать использовать свои умения, знания и опыт.
El Gobierno tiene la intención de facilitar la creación de un entorno en que mujeres y hombres de edad tengan la oportunidad de continuar utilizando sus aptitudes, conocimientos y experiencia.

Чтобы иметь возможность продолжать заниматься своей деятельностью, некоторые предприятия в области грузовых перевозок, строительства, электросвязи и денежных переводов в настоящее время финансируют переходное федеральное правительство.
A fin de poder seguir funcionando, algunas empresas de transporte de carga, construcción, telecomunicaciones y de envío de dinero ahora están financiando al Gobierno Federal de Transición.

Предстоящее председательство Финляндии в Европейском союзе в течение второй половины 2006 года предоставляет Финляндии уникальную возможность продолжать продвигать вперед дело защиты прав человека.
Cuando Finlandia ostente la presidencia de la Unión en la segunda mitad de 2006, el país tendrá una excelente oportunidad de seguir promoviendo la protección de los derechos humanos.

По разделу 15( 5) Закона забеременевшие девочки будут иметь возможность продолжать свое образование после родоразрешения на основе их индивидуальной способности и не будут подвергаться гендерной дискриминации.
De conformidad con el artículo 5 de la sección 15 de la Ley, se dará a las niñas que queden embarazadas la oportunidad de continuar su educación después del parto según su capacidad individual, y no serán sometidas a discriminación por cuestión de género.

Осуществляемые ЮНИСЕФ в сфере образования, направлены на обеспечение того, чтобы как можно большее число детей имели возможность продолжать учебу, даже если они и лишены возможности посещать свои школы.
La respuesta del UNICEF en el sector de la educación se centró en asegurarse de que el mayor número posible de niños tuviera oportunidad de continuar su aprendizaje, aunque no puedan llegar a sus escuelas.

Его делегация будет продолжать активно участвовать в усилиях, направленных на то, чтобы добиться принятия решения в кратчайшие сроки в целях обеспечения полного финансирования и начисления взносов, с тем чтобы предоставить Трибуналу возможность продолжать свою работу.
La delegación de Australia seguirá participando activamente en los esfuerzos por llegar a una decisión cuanto antes con miras a que se consignen los créditos necesarios y se haga el prorrateo correspondiente con el objeto de que el Tribunal pueda seguir adelante con su labor.

Неупоминание об участии международных организаций в такой инициативе и о поддержке ими этой инициативы даст некоторым сторонам в регионе возможность продолжать свои двусторонние и региональные переговоры бесконечно, без достижения каких-либо существенных результатов.
El hecho de que no se mencione que las organizaciones internacionales deben brindar participación y apoyo a tal iniciativa dará a algunas partes en la región la oportunidad de continuar sus negociaciones bilaterales y regionales indefinidamente, sin el logro de resultados substantivos.

Эксперты предложили новому Совету по правам человека создать эффективный и всеобъемлющий механизм, чтобы обеспечить коренным народам возможность продолжать рассматривать свои озабоченности по поводу прав на земли, территории и природные ресурсы, а также других прав человека.
Los expertos invitaron al nuevo Consejo de Derechos Humanos a que estableciera un mecanismo eficaz e integrador a fin de que los pueblos indígenas pudieran seguir tratando de resolver las cuestiones relacionadas con los derechos sobre sus tierras, territorios y recursos naturales, así como otros derechos humanos.