Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОДОЛЖЕНИЯ en Español

• la posibilidad de que continúen
• puedan continuar
• la posibilidad de proseguir
• la posibilidad de seguir

Ejemplos de uso de Возможность продолжения en Ruso y sus traducciones al Español

Жизнь всегда найдет возможность продолжения.
La vida siempre encontrará una manera de continuar.

Уровень напряженности по-прежнему остается высоким, и нельзя исключать возможность продолжения боевых действий.
La tensión sigue siendo elevada y no se puede descartar la posibilidad de que continúen las hostilidades.

В настоящее время обсуждается возможность продолжения этой программы.
Actualmente se debate la posibilidad de continuar con este programa.

Детям предоставляется возможность продолжения образования, поддержания связей и отношений с их родителями.
Los niños tienen la posibilidad de continuar sus estudios y de mantener su comunicación y sus relaciones con sus padres.

Возможность продолжения выделения ПРООН ресурсов по линии ПРОФ- 2 с использованием критериев распределения, не основанных на формулах, и в пределах существующих установленных для регионов максимальных уровней.
El PNUD podría seguir asignando los recursos del TRAC-2 empleando los criterios de asignación no basados en fórmulas acordes a los límites máximos regionales existentes.

Швеция приветствовала возможность продолжения диалога с Литвой.
Suecia se congratuló de la oportunidad de continuar el diálogo con Lituania.

Тем не менее он надеется на возможность продолжения диалога с государством- участником по затронутым вопросам и рекомендациям, изложенным в настоящем докладе.
No obstante, confía en poder continuar el diálogo con el Estado parte acerca de las cuestiones planteadas y las recomendaciones formuladas en el presente informe.

Бюрократические препоны затрудняют возможность продолжения учебы детьми беженцев и просителей убежища;
Que obstáculos burocráticos dificulten la continuación de los estudios de los niños refugiados y solicitantes de asilo;

Они также изучают возможность продолжения переговоров относительно договора о ядерном оружии, который бы поддавался проверке и мог осуществляться эффективным образом.
Además, están sopesando la posibilidad de proseguir con las negociaciones sobre un tratado relativo a las armas nucleares que sea comprobable y se pueda aplicar con eficacia.

Долгосрочные программы по обеспечению защиты и реинтеграции жертв торговли людьми предполагают, в частности, возможность продолжения их образования и повышения профессиональной квалификации.
En los programas de protección y reintegración de las víctimas de la trata a largo plazo se incluye la posibilidad de que continúen con su educación y desarrollo profesional.

Особенно приветствуется возможность продолжения конструктивного и плодотворного диалога с государством- участником.
Éste se congratula, en especial, de la oportunidad que se le brinda de continuar un diálogo constructivo y fructífero con el Estado Parte.

Тем не менее имеющиеся ресурсы будут исчерпаны к концу июля 2014 года, что поставит под вопрос возможность продолжения приема требований о возмещении ущерба на оккупированной палестинской территории.
No obstante, los recursos disponibles en la actualidad se agotarán a fines de julio de 2014, lo que hace dudar de que puedan continuar las actividades de recepción de formularios de reclamación en el Territorio Palestino Ocupado.

В этой связи мы предлагаем рассмотреть возможность продолжения практики подготовки и распространения упомянутых бюллетеней в качестве официальных документов Первого комитета.
Por lo tanto, sugerimos que se considere la posibilidad de proseguir con la práctica de preparar y distribuir esos folletos como documentos oficiales de la Primera Comisión.

Комментируя РСП для Демократической Республики Конго, оратор отмечает, что, учитывая возможность продолжения нестабильного положения, трехлетняя программа, возможно, не лучший вариант для этой страны.
En relación con la recomendación sobre el programa para la República Democrática del Congo, un orador opinó que, dada la posibilidad de que continuara la inestabilidad, un programa de tres años de duración tal vez no fuera apropiado.

Важным элементом данного мероприятия является возможность продолжения и расширения встреч с молодежью из Израиля и диаспоры, которые принимают участие в Марше вместе с молодыми поляками.
Un elemento importante de este evento es la posibilidad de seguir realizando y ampliando las reuniones entre jóvenes polacos y jóvenes de Israel y de la diáspora que participan en la Marcha.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация исходит из того понимания, что несмотря на представление проекта резолюции, сохраняется возможность продолжения переговоров с целью достижения консенсуса, как предусмотрено в последнем пункте правила 120 правил процедуры.
La Sra. PEÑA(México) dice que su delegación entiende que, a pesar de la presentación del proyecto de resolución, aún es posible continuar las negociaciones, según lo dispuesto por el párrafo final del artículo 120 del reglamento, a fin de llegar a un consenso.

Еще большую обеспокоенность вызывает возможность продолжения ядерных испытаний в целях совершенствования ядерного оружия с тем, чтобы оно могло применяться при различных сценариях военных действий.
Incluso más alarmante es la posibilidad de que se sigan realizando ensayos nucleares para perfeccionar esas armas a fin de que se ajusten a la configuración de las diferentes hipótesis de guerra.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению третий периодический доклад государства- участника и приветствует возможность продолжения рассмотрения положения в области прав человека в Венесуэле через диалог с делегацией, в состав которой входят представители различных государственных органов.
El Comité acoge con satisfacción el tercer informe periódico presentado por el Estado Parte y la oportunidad de poder continuar su revisión de la situación de los derechos humanos en Venezuela a través de una delegación integrada por funcionarios de diversos sectores del Gobierno.

СРГ приняла к сведению обеспокоенность малых островных развивающихся государств и некоторых развивающихся стран, вызванную отсутствием анализа сценариев стабилизации концентрации ниже уровня 450 млн.- 1 по объему в эквиваленте СО2, который соответствует максимально низкому диапазону, упомянутому в пункте 19 выше, и в этой связи отметила возможность продолжения научных исследований в этом направлении.
El GTE tomó nota de las preocupaciones planteadas por los pequeños Estados insulares en desarrollo y algunos países en desarrollo respecto de la ausencia de un análisis de los escenarios de estabilización por debajo de 450 ppmv de dióxido de carbono equivalente, nivel éste que correspondería a la escala más baja señalada en el párrafo 19 y, en ese contexto, indicó la posibilidad de seguir realizando estudios científicos sobre la materia.

Наблюдающийся в последнее время рост потребностей в ресурсах для специальных политических миссий и возможность продолжения роста в будущем свидетельствуют о том, что следует предпринимать все усилия для эффективного использования ресурсов и что с этой целью необходимо оперативно представлять более транспарентную бюджетную информацию.
El reciente aumento de las necesidades de recursos para las misiones políticas especiales y la posibilidad de que sigan aumentando en el futuro exigen que se haga todo lo posible por utilizar los recursos de manera eficaz y, a tal efecto, es preciso disponer de información presupuestaria tempestiva y más transparente.

Возможности продолжения образования по окончании начальной школы часто крайне ограничены.
Las oportunidades de seguir estudiando al término del ciclo primario de enseñanza suelen ser muy limitadas.

Возможности продолжения последовательности были все еще безграничны.
Las posibilidades seguían siendo infinitas. Tenía que esperar a que surgiera otra ocasión.

Однако были выражены сомнения относительно возможности продолжения работы над этой темой изза ее неясности и трудностей, возникающих при ее предметной систематизации.
Sin embargo, se expresaron dudas respecto de la posibilidad de seguir promoviendo la labor sobre este tema dada la falta de claridad de este y las dificultades que se encontraron para sistematizarlo de modo útil.

Мобилизация ресурсов( в том числе и финансовых) является неотложной задачей в интересах обеспечения возможности продолжения и расширения программы субсидирования малых проектов.
La movilización de recursos(recaudación de fondos) es una necesidad urgente para permitir la continuación y la ampliación del programa de pequeños subsidios.

Разработка механизмов и процедур с целью предоставления лицам, получившим образование на территории Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, возможности продолжения образования на остальной территории Грузии или за границей;
Establecer mecanismos y procedimientos para que las personas que han recibido educación en Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur puedan continuar su educación en el resto de Georgia o en el extranjero;

Эксперты предлагают новому Совету по правам человека создать эффективный и всеобъемлющий механизм обеспечения коренным народам возможности продолжения рассмотрения их проблем, связанных с их правами на земли, территории и природные ресурсы, а также другими правами человека.
Los expertos invitan al nuevo Consejo de Derechos Humanos a que establezca un mecanismo eficaz e incluyente para que los pueblos indígenas puedan seguir tratando de resolver las cuestiones relacionadas con los derechos sobre sus tierras, territorios y recursos naturales, así como otros derechos humanos.

На протяжении последних нескольких лет государства не раз высказывали мнение, что ЮНСИТРАЛ следует более гибко подходить к организации своей деятельности для решения проблемы нехватки ресурсов и обеспечения возможности продолжения работы над наиболее приоритетными и важными проектами.
Desde hace algunos años, los Estados han propuesto que la CNUDMI adopte un enfoque más flexible de los métodos de trabajo para atender las preocupaciones relacionadas con los recursos y velar por que los proyectos de máxima prioridad y más valiosos puedan seguir adelante.

В своем докладе Специальный комитет выразил намерение продолжить рассмотрение этих проблем и вновь созвать Специальную рабочую группу экспертов 11- 15 декабря 2006 года с возможностью продолжения работы 18 декабря 2006 года, после чего он рассмотрит выводы Рабочей группы.
En su informe, el Comité Especial expresa su intención de seguir examinando esas cuestiones y de que el Grupo de Trabajo Especial se vuelva a reunir del 11 al 15 de diciembre de 2006, con la posibilidad de que prosiga sus deliberaciones el día 18 de diciembre de 2006 en caso necesario, después de lo cual examinará sus conclusiones.

Рабочая группа также принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее просить Председателя провести консультации по возможности продолжения, на основе уже проделанной работы, деятельности Группы в двух других областях, которые были определены как области, в которых не было достигнуто соглашение, то есть постконфликтное миростроительство, превентивная дипломатия и миротворчество.
El Grupo de Trabajo también decidió recomendar que la Asamblea General pidiese a su Presidente que, sobre la base de la labor ya realizada, celebrara consultas acerca de la posibilidad de que prosigan las actividades del Grupo de Trabajo en las dos esferas en las que no ha habido acuerdo, es decir, la consolidación de la paz después de los conflictos y la diplomacia preventiva y el restablecimiento de la paz.