Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛО en Español

• gobierno ha demostrado
• gobierno ha mostrado
• gobierno había demostrado

Ejemplos de uso de Правительство продемонстрировало en Ruso y sus traducciones al Español

Мое правительство продемонстрировало исключительную открытость в вопросах прав человека.
Mi Gobierno ha mostrado una transparencia extraordinaria respecto de los derechos humanos.

В истекшем году наше правительство продемонстрировало свою многогранную приверженность этой Миссии.
A lo largo del año pasado, nuestro Gobierno demostró su compromiso multifacético con esa misión.

Мое правительство продемонстрировало приверженность ликвидации НРП в целях сохранения морской экосистемы.
Mi Gobierno ha demostrado que está comprometido a eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada a fin de conservar el ecosistema marino.

Дополняя замечания президента, министр иностранных дел Ше Окитунду заявил, что правительство продемонстрировало свою гибкость и свою готовность к диалогу.
Complementando las observaciones del Presidente, el Ministro de Relaciones Exteriores She Okitundu dijo que el Gobierno había demostrado su flexibilidad y su voluntad de entablar un diálogo.

Тем самым правительство продемонстрировало свое твердое намерение устранить проблемы, обозначенные ЕКПП.
Con ello, el Gobierno demostró su firme voluntad de superar los problemas indicados por el CPT.

Делегация заявила о том, что своим активным участием в процессе обзора правительство продемонстрировало свою готовность сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
La delegación declaró que, al participar activamente en el examen, el Gobierno había demostrado su disposición a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Правительство продемонстрировало политическую волю, обеспечив необходимые стимулы и инфраструктуру, а также создав фонд подготовки кадров.
El Gobierno había demostrado su actitud favorable proporcionando incentivos, infraestructuras y un fondo para la capacitación.

Путем проведения судебных разбирательств, получивших широкое признание в качестве справедливых, правительство продемонстрировало народу, что верховенство закона было восстановлено и будет применяться по отношению к каждому.
Al celebrar juicios reconocidos ampliamente como justos, el Gobierno demostró a la población que se había restablecido el imperio de la ley y que se aplicaría a todos.

Необходимо, чтобы правительство продемонстрировало свою приверженность транспарентному и ответственному управлению своими силами безопасности.
Es imperativo que el Gobierno demuestre su compromiso con una gestión transparente y responsable de sus fuerzas de seguridad.

Несмотря на серьезные экономические трудности, переживаемые страной, наше правительство продемонстрировало стремление выполнить свои финансовые обязательства в рамках многолетнего плана выплат, представленного в 2002 году, и уже внесло первый платеж.
A pesar de las graves dificultades económicas por las que atraviesa el país, mi Gobierno ha demostrado su voluntad de cumplir sus obligaciones financieras mediante el plan de pagos multianual presentado en 2002, habiéndose abonado ya el primer plazo.

Правительство продемонстрировало готовность к тому, что международное сообщество будет наблюдать за этим процессом и сотрудничать в его рамках.
El Gobierno había mostrado su disposición a aceptar que la comunidad internacional observara este proceso y colaborara en él.

Он также отмечает, что правительство продемонстрировало желание инициировать далеко идущие структурные реформы, в частности в отношении судебной власти.
También nota que el Gobierno ha demostrado la voluntad de realizar reformas profundas de estructura, en particular con respecto al poder judicial.

Правительство продемонстрировало, что оно обладает политической волей для решения проблем собственности на землю.
El Gobierno ha demostrado que tiene la voluntad política para resolver los problemas de la propiedad de las tierras.

Кроме собственных усилий, правительство продемонстрировало внимание к инициативам других стран Африки, которые должны были внести свой вклад в восстановление мира в Анголе.
Además de sus propios esfuerzos, el Gobierno se mostró sensible a las iniciativas africanas que trataban de contribuir al restablecimiento de la paz en Angola.

Правительство продемонстрировало определенную готовность заняться этой проблемой, и парламент принял закон о борьбе с торговлей.
El Gobierno ha mostrado cierta disposición a abordar el problema, y el Parlamento ha aprobado una ley contra la trata de seres humanos.

Тем не менее, правительство продемонстрировало готовность провести независимое национальное расследование и привлечь виновных к ответственности.
No obstante, el Gobierno ha demostrado su disposición a llevar a cabo investigaciones nacionales independientes y llevar ante la justicia a los responsables.

Правительство продемонстрировало свою приверженность программе, увеличив бюджетные ассигнования на продовольственную безопасность на 50 процентов в этом году.
El Gobierno demostró su compromiso con respecto al programa aumentando el presupuesto asignado para la seguridad alimentaria en un 50% este año.

Таким образом, правительство продемонстрировало политическую решимость бороться против расизма и дискриминации, от которых страдают общины коренных народов и лица африканского происхождения.
El Gobierno muestra así una decidida voluntad política de combatir el racismo y la discriminación de que son víctimas las comunidades indígenas y de origen africano.

Правительство продемонстрировало определенную готовность возобновить диалог с вооруженными политическими группами, в частности с Армией национального освобождения имени Сапаты.
El Gobierno ha mostrado una cierta voluntad de reanudar el diálogo con los grupos políticos armados, como el Ejército Zapatista de Liberación Nacional.

Важно, чтобы правительство продемонстрировало свою решимость исправить положение в данной области; это будет способствовать соблюдению надлежащей практики управления и повышению доверия граждан к государственным институтам.
Es importante que el Gobierno muestre su empeño en abordar este tema para promover la buena gobernanza y aumentar la confianza de la población en las instituciones estatales.

Правительство продемонстрировало свою готовность сотрудничать с международным сообществом, и ему необходимо оказать всю возможную поддержку в духе доверия и сотрудничества.
El Gobierno ha dado prueba de su voluntad para cooperar con la comunidad internacional, y se le debe prestar el máximo apoyo posible con un ánimo de confianza y cooperación.

Он отметил, что его правительство продемонстрировало эффективность своих действий в области контроля над наркотиками и сокращения площадей выращивания куста коки в рамках политики согласованных мер в социальной сфере и уважения прав человека.
Señaló que su Gobierno había demostrado eficacia en la fiscalización de drogas y la reducción del cultivo de arbusto de coca, mediante la aplicación de políticas sociales concertadas y el respeto de los derechos humanos.

Правительство продемонстрировало желание и готовность сотрудничать с различными межправительственными и неправительственными организациями, действующими в области прав ребенка.
El Gobierno ha demostrado buena voluntad y disposición para cooperar con diversas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de los derechos del niño.

Малайзия заявила о том, что правительство продемонстрировало свою решимость и приверженность делу улучшения положения в области прав человека, и приветствовала тесное сотрудничество между правительством и различными органами Организации Объединенных Наций.
Malasia dijo que el Gobierno había demostrado su voluntad y determinación de mejorar la situación de los derechos humanos y acogió con satisfacción la estrecha cooperación entre el Gobierno y varios órganos de las Naciones Unidas.

Наше правительство продемонстрировало свою решимость и желание возглавить борьбу с ВИЧ/ СПИДом посредством целого ряда соответствующих инициатив.
El Gobierno ha demostrado su compromiso y su liderazgo en la lucha contra el VIH/SIDA por medio de diversas iniciativas políticas.

Правительство продемонстрировало должное уважение парламента в качестве независимого органа обеспечения суверенитета, а парламентские прения в целом носили конструктивный характер.
El Gobierno había demostrado el debido respeto al Parlamento como órgano independiente soberano y los debates parlamentario habrían sido, en general, constructivos.

Правительство продемонстрировало свою приверженность делу удовлетворения растущих потребностей в помощи, создав Департамент по вопросам финансовой помощи в рамках министерства социальных услуг.
El Gobierno demostró su preocupación por el aumento de la demanda de asistencia creando el Departamento de Asistencia Financiera dependiente del Ministerio de Servicios Sociales.

Правительство продемонстрировало полное пренебрежение к этому вопросу, не обеспечивая соблюдение всех условий, установленных ранее декретом об осуществлении вышеупомянутой директивы.
El Gobierno ha mostrado un total menosprecio por esta cuestión y no ha acatado todas las disposiciones ya establecidas mediante el decreto de aplicación de la directiva antes mencionada.

В целом правительство продемонстрировало большую степень открытости к органам Организации Объединенных Наций в отношении целого ряда видов деятельности, которые имеют исключительно важное значение для обеспечения благополучия населения Мьянмы.
En conjunto, el Gobierno ha demostrado una actitud de mayor apertura a las actividades de las Naciones Unidas en lo que respecta a toda una gama de actividades que son indispensables para el bienestar del pueblo de Myanmar.

Правительство продемонстрировало свою готовность заняться этой проблемой, пригласив Специального докладчика в Ливан; она выражает признательность за то, что ей были предоставлены все возможности для встречи с представителями всех органов власти и беспрепятственный доступ ко всем объектам, которые она хотела посетить.
El Gobierno ha demostrado su voluntad de hacer frente a esta situación y ha invitado a la Relatora Especial a visitar el Líbano; la relatora aprecia que se le haya permitido acceder sin trabas a todas las autoridades e instalaciones que solicitó visitar.