Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОДОЛЖАЕТ ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ en Español

• gobierno seguía apoyando
• gobierno sigue apoyando
• el gobierno continúa prestando apoyo
• el gobierno sigue prestando apoyo

Ejemplos de uso de Правительство продолжает оказывать поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этих возможностей правительство продолжает оказывать поддержку в целях реализации программ профессиональной подготовки, одна из которых рассчитана исключительно на девушек.
Además de estas oportunidades, el Gobierno continúa prestando apoyo a programas de becas, entre los cuales hay uno exclusivamente para niñas.

В принципиальном плане Тунис считает палестинскую проблему вопросом чрезвычайной важности, и его правительство продолжает оказывать поддержку и помощь братскому палестинскому народу.
Por razones de principio, Túnez considera que la cuestión palestina es de máxima importancia y su Gobierno sigue prestando su apoyo y asistencia al hermano pueblo palestino.

Правительство продолжает оказывать поддержку малоимущим семьям с детьми- иждивенцами через пакет мероприятий по обеспечению занятости семей.
El Gobierno sigue proporcionando apoyo a aquellos hogares con ingresos bajos en los que hay hijos a cargo mediante el conjunto de medidas Working for Families(Trabajando para las familias).

В своем программном выступлении губернатор заявил, что правительство продолжает оказывать поддержку в работе национального культурного фонда Каймановых островов и национальной галереи Каймановых островов.
En su discurso del trono de 2007, el Gobernador dijo que el Gobierno seguía apoyando la labor de la Fundación Cultural Nacional y la Galería Nacional de las Islas Caimán.

Правительство продолжает оказывать поддержку в деле обучения языку маори и удовлетворения потребностей в образовании, охватывающем язык, мировоззрение и культуру маори.
El Gobierno ha continuado su apoyo al aprendizaje de la lengua maorí y a la demanda de una educación que comprenda la lengua, las filosofías y la cultura de los maoríes.

С учетом упорного стремления правительства Южного Судана оказывать поддержку повстанческим движениям правительство Судана направило в Южный Судан министра иностранных дел и директора Национальной службы безопасности и разведки, которые от имени президента Республики встретились с президентом Южного Судана г-ном Сальвой Кииром в Джубе и предъявили ему доказательства, подтверждающие, что его правительство продолжает оказывать поддержку повстанческим движениям.
Habida cuenta de que el Gobierno de Sudán del Sur continuó apoyando a esos movimientos, el Gobierno del Sudán envió al Ministro de Relaciones Exteriores y al Director del Organismo de Seguridad e Inteligencia Nacional, quienes, en nombre del Presidente de la República, se reunieron en Juba con el Presidente de Sudán del Sur, Sr. Salva Kiir, y le presentaron las pruebas que confirmaban que su Gobierno seguía apoyando a los rebeldes.

Учитывая эти факторы, правительство продолжает оказывать поддержку мелким фермерам, предоставляя им кредиты под льготный процент через Сельскохозяйственную финансовую корпорацию.
Teniendo en cuenta estos factores, el Gobierno continúa prestando apoyo al pequeño agricultor ofreciendo créditos con tipos ventajosos de interés a cargo de la Corporación de Financiación de la Agricultura.

Правительство продолжает оказывать поддержку осуществляемому в настоящее время в рамках страны и на международном уровне диалогу, направленному на оказание содействия решению вопросов, касающихся знаний и интеллектуальной собственности коренных народов.
El Gobierno sigue apoyando el diálogo nacional e internacional para impulsar las cuestiones relativas a los conocimientos indígenas y la propiedad intelectual.

Несмотря на финансовые трудности, правительство продолжает оказывать поддержку работе Комиссии, включая финансирование окладов и строительство нового офисного комплекса, куда Комиссия должна переехать к 2010 году.
Pese a sus dificultades económicas, el Gobierno sigue prestando apoyo a la labor de la Comisión, lo que incluye sufragar los costos en concepto de sueldos y construir un nuevo complejo de oficinas en el que se espera reubicar la Comisión en 2010.

Правительство продолжает оказывать поддержку в работе национального культурного фонда Каймановых островов, национальной галереи Каймановых островов и национального музея, который вновь открылся после продолжительного ремонта.
El Gobierno siguió apoyando la labor de la Fundación Cultural Nacional, la Galería Nacional de las Islas Caimán y el Museo Nacional, que volvió a abrir sus puertas tras un largo período de obras.

В то же время правительство продолжает оказывать поддержку тысячам экономических мигрантов из числа ханьцев, которые находятся в поисках работы, изменяя тем самым демографическую структуру и создавая серьезную угрозу для уйгурской культуры130.
Al mismo tiempo, el Gobierno seguía apoyando a miles de migrantes económicos chinos han que buscaban trabajo, modificando así la demografía y poniendo en grave peligro la cultura uigur.

Правительство продолжает оказывать поддержку народному образованию, просвещению и социальным программам по искоренению практики дифференциальной социализации, ухудшающей положение женщин и особенно девочек.
El Gobierno sigue apoyando la educación pública, la concienciación y los programas sociales que tienen por objeto eliminar las prácticas de socialización que perjudican a las mujeres y, en particular, a las niñas.

Правительство продолжает оказывать поддержку Бермудской корпорации жилищного строительства, которая была им создана для урегулирования жилищного кризиса 80х годов и обеспечения доступным жильем семей с низким уровнем дохода на Бермудских островах.
El Gobierno siguió apoyando a la Bermuda Housing Corporation, entidad que creó para solucionar la crisis de la vivienda del decenio de 1980 y proporcionar vivienda asequible a las familias con bajos ingresos.

Правительство продолжает оказывать поддержку развитию кинематографической промышленности, включая меры по оказанию поддержки производству художественных и короткометражных фильмов и созданию благоприятных условий для производства более качественных телевизионных фильмов.
El Gobierno continúa apoyando a la industria cinematográfica, lo que incluye medidas encaminadas a respaldar la producción de películas y cortometrajes artísticos y estimular a los autores a elaborar guiones de mejor calidad.

Кроме того, правительство продолжает оказывать поддержку в развитии высшего и среднего специального образования путем передачи финансовых средств провинциям и территориям, оказывает помощь в проведении университетских исследований, финансовую помощь учащимся и другие виды поддержки..
Además, el Gobierno sigue prestando apoyo financiero a la enseñanza postsecundaria mediante las transferencias fiscales a las provincias y territorios, la ayuda a la investigación universitaria, la asistencia económica a los estudiantes y otras ayudas.

Правительство продолжает оказывать поддержку деятельности консультативных органов( Государственного совета по правам человека, Государственного совета по делам общины рома и комитетов по делам национальных меньшинств) в областях предупреждения дискриминации и социальной интеграции.
El Gobierno sigue apoyando las actividades de los órganos consultivos(Consejo Gubernamental de Derechos Humanos, Consejo Gubernamental para los Asuntos de la Comunidad Romaní y Comités para las Minorías Nacionales) que trabajan en el ámbito de la prevención de la discriminación y la integración social.

Кроме того, его правительство продолжает оказывать поддержку находящимся под его управлением территориям в их работе по укреплению связей с Европейской комиссией и содействовать расширению доступа к торговой и экономической помощи и помощи в целях развития, оказываемой Европейским союзом в рамках принятого им решения об ассоциации с заморскими странами и территориями.
Del mismo modo, su Gobierno seguía respaldando las gestiones de sus territorios de ultramar para fortalecer las relaciones con la Comisión Europea y mejorar el acceso de dichos territorios a las disposiciones de la Decisión sobre asociación de ultramar- Países y territorios de ultramar de la Unión Europea para cuestiones comerciales y de asistencia económica y de desarrollo.

Кроме того, правительство продолжало оказывать поддержку организациям гражданского общества, предоставляющим услуги женщинам и детям- жертвам гендерного насилия.
Además, el Gobierno había seguido apoyando a las organizaciones de la sociedad civil que ofrecían servicios a las mujeres y niños víctimas de la violencia de género.

Что касается Управления Прокурора по правам человека( УППЧ), то Всеобъемлющее соглашение обязывает правительство продолжать оказывать поддержку его укреплению.
En lo que respecta al Procurador de los Derechos Humanos(PDH), el Acuerdo global compromete al Gobierno a continuar apoyando su fortalecimiento.

Призывает правительства продолжать оказывать поддержку деятельности Группы и вносить взносы в целевой фонд Группы;
Insta a los gobiernos a que sigan apoyando las actividades del Grupo y contribuyan a su fondo fiduciario;

Рекомендует правительствам продолжать оказывать поддержку неправительственным организациям, вносящим вклад в осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов;
Alienta a los gobiernos a que sigan prestando apoyo a las organizaciones no gubernamentales que contribuyen a la plena aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos;

Я рекомендую правительству продолжать оказывать поддержку усилиям по осуществлению плана действий ИФОМ.
Aliento al Gobierno a seguir prestando su apoyo para la aplicación del plan de acción del FMLI.

Настоятельно призывает правительства продолжать оказывать поддержку деятельности Группы и вносить свои взносы в Целевой фонд для Межправительственной группы по изменению климата;
Insta a los gobiernos a que sigan apoyando las actividades del Grupo y hagan contribuciones al Fondo fiduciario del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático;

Кроме того, как говорится в докладе, наше правительство продолжало оказывать поддержку расследованиям, проводимым как стороной обвинения, так и стороной защиты, предоставляя необходимые для судебных разбирательств документы.
Además, como se manifiesta en el informe, mi Gobierno sigue prestando su apoyo a las investigaciones, tanto de la fiscalía como de la defensa, proporcionando los documentos necesarios para los juicios.

Рекомендует правительствам продолжать оказывать поддержку неправительственным организациям и другим группам, включая организации инвалидов, вносящим вклад в осуществление Всемирной программы действий;
Alienta a los gobiernos a que sigan prestando apoyo a las organizaciones no gubernamentales y a otros grupos, incluidas las organizaciones de personas con discapacidad, que contribuyen a la aplicación del Programa de Acción Mundial;

Предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго и своевременно откликнуться на совместный призыв Организации Объединенных Наций в отношении района Великих озер на 2000 год;
Invita a los gobiernos a que sigan proporcionando apoyo a la República Democrática del Congo y respondan de modo oportuno al llamamiento unificado de las Naciones Unidas en favor de la región de los Grandes Lagos para el 2000;

Она рекомендовала правительствам продолжать оказывать поддержку неправительственным организациям, включая организации инвалидов, и привлекать инвалидов к разработке касающихся их стратегий и планов.
La resolución alentaba a los gobiernos a que siguiesen prestando apoyo a las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de personas con discapacidad y a que diesen participación a las personas con discapacidad en la formulación de estrategias y planes que se refieren a estas personas.

Дополнительные проблемы, связанные с опасностью быстрого изменения климата, способствовали тому, что правительства продолжают оказывать поддержку Межправительственной группе экспертов по изменению климата( МГЭИК).
Nuevas preocupaciones acerca de los peligros de un cambio climático rápido han motivado a los gobiernos a seguir prestando apoyo al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC).

Призывает правительства продолжать оказывать поддержку активизации деятельности Центра, а этот процесс зависит от предоставления достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе и выделения людских ресурсов, что подчеркивалось на предыдущих совещаниях Комиссии и было недавно подчеркнуто в резолюции 55/ 195 Генеральной Ассамблеи;
Exhorta a los gobiernos que continúan prestando su apoyo a la revitalización del Centro, proceso que dependerá de que se disponga de los recursos financieros y humanos, estables, suficientes y previsibles requeridos, como se destacó repetidamente en anteriores reuniones de la Comisión y se señaló recientemente en la resolución 55/195 de la Asamblea General;

Призвать правительства продолжать оказывать поддержку Комиссии по устойчивому развитию и организовать межсессионные мероприятия с учетом тематического блока вопросов, рассматриваемых Комиссией в 2008/ 2009 годах, и особо отметить важность консенсусного принятия решений и конструктивной работы сессий по принятию программных решений;
Exhorte a los gobiernos a que sigan apoyando a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible; a que organicen actividades entre períodos de sesiones, teniendo en cuenta el grupo temático de cuestiones que examinará la Comisión en 2008-2009; y a que subrayen la importancia de que los períodos de sesiones formulen resultados consensuados y estén orientados a la adopción de medidas;