Que es РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ en Español

• los países desarrollados deberían proporcionar
• los países desarrollados deben aportar

Ejemplos de uso de Развитые страны должны предоставлять en Ruso y sus traducciones al Español

Развитые страны должны предоставлять надлежащее и предсказуемое финансирование.
Los países desarrollados deberían proporcionar financiación suficiente y previsible.

В соответствии с Конвенцией развитые страны должны предоставлять финансовые ресурсы и другую помощь развивающимся странам, затрагиваемым опустыниванием.
Con arreglo a la Convención, los países desarrollados deben proporcionar recursos financieros y otras formas de asistencia a los países en desarrollo afectados por la desertificación.

Развитые страны должны предоставлять помощь в финансовой форме через трехсторонние программы экономической и технической помощи.
Los países desarrollados deben ayudar aportando apoyo financiero mediante programas triangulares de asistencia económica y técnica.

Необходимо наладить интенсивное международное сотрудничество, а развитые страны должны предоставлять новые дополнительные ресурсы развивающимся странам и содействовать передаче технологий на льготных условиях.
Es menester intensificar y vigorizar la cooperación internacional y los países desarrollados deberían proporcionar a los países en desarrollo recursos adicionales a fin de promover la transferencia de tecnología en condiciones favorables.

Развитые страны должны предоставлять им официальную помощь на цели развития( ОПР), достойную своего названия в соответствии с обязательствами, принятыми ими в этой области.
Los países desarrollados deben proporcionar una ayuda oficial y adecuada para el desarrollo, de acuerdo con los compromisos que han contraído en este sentido.

Для выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, развитые страны должны предоставлять развивающимся странам особый и отдельный режим путем предоставления им доступа на рынки и сдерживания тенденции снижения цен на сырьевые товары.
Para lograr los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio, los países desarrollados deben reservar para los países en desarrollo un trato especial y diferenciado abriendo sus mercados y poniendo fin a la erosión de los precios de los productos básicos.

Развитые страны должны предоставлять информацию и оказывать помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли осуществлять процедуры обмена информацией с затратами, которые они могут себе позволить.
Los países desarrollados debían proporcionar información y asistencia a los países en desarrollo para que éstos pudieran aplicar los procedimientos de intercambio de información a un costo razonable.

Со своей стороны, международное сообщество, особенно развитые страны, должны предоставлять помощь и создавать благоприятные условия для расширения направляемых в развивающиеся страны ресурсов, что будет гарантировать устойчивый и неинфляционный рост их собственной экономики и препятствовать повышению процентных ставок.
Por su parte, la comunidad internacional, especialmente los países desarrollados, debe prestarles asistencia y crear condiciones favorables para fomentar las corrientes de recursos hacia los países en desarrollo garantizando un crecimiento sostenido no inflacionario de sus propias economías e impidiendo que sigan aumentando los tipos de interés.

Развитые страны должны предоставлять развивающимся странам необходимую помощь и ресурсы с тем, чтобы расширить возможности в том, что касается реализации Соглашения и управления рыболовством.
Corresponde a los países desarrollados proporcionar a los países en desarrollo la asistencia y los recursos necesarios, con miras a mejorar su capacidad para aplicar el Acuerdo y gestionar sus pesquerías.

Чтобы вводить в отношении развивающихся стран санкции, препятствующие получению ими ядерной технологии для целей мирного использования и развития, что заставляет их приобретать дешевые ядерные технологии с минимальным уровнем безопасности и в максимальной степени увеличивает опасность возникновения несчастных случаев, развитые страны должны предоставлять развивающимся странам современную ядерную технологию, предусматривающую самые высокие стандарты безопасности.
Por otra parte, la imposición de sanciones a los países en desarrollo con miras a impedir que obtengan la tecnología nuclear para usos pacíficos y para el desarrollo, obliga a estos países a adquirir tecnología nuclear barata con un nivel de seguridad mínimo y aumenta al máximo el peligro de que ocurran accidentes lamentables. Los países desarrollados deberían suministrar a los países en desarrollo tecnología nuclear moderna que requiera la aplicación de las normas de seguridad más estrictas.

Развитые страны должны предоставлять необходимые финансовые средства для ослабления бремени задолженности, включая необходимые ресурсы для финансирования Расширенного фонда структурной перестройки.
Los países desarrollados deben aportar las contribuciones financieras necesarias para el alivio de la carga de la deuda, incluidos los recursos necesarios para financiar el Servicio reforzado de ajuste estructural.

В частности, развитые страны должны предоставлять беспошлинный доступ к любой продукции наименее развитых стран и смягчать или устранять административные требования в отношении такого доступа.
En particular, los países desarrollados deberían eximir de impuestos a todos los productos procedentes de los países menos adelantados y reducir o eliminar los requisitos administrativos para el acceso de esos productos.

Развитые страны должны предоставлять помощь для преодоления технологического разрыва путем содействия передаче технологий, способствующей распространению технологий посредством научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности и научного образования.
Los países desarrollados deben prestar asistencia para reducir la brecha tecnológica mediante la promoción de la transferencia de tecnología que aliente la difusión de la tecnología mediante la investigación y el desarrollo y la educación científica.

В этом контексте развитые страны должны предоставлять техническую и правовую помощь развивающимся странам с целью создания профессоинальной и технической основы для обмена опытом и специальными знаниями между государствами на всех уровнях.
En este contexto, los países desarrollados debían prestar asistencia técnica y jurídica a los países en desarrollo, con miras a establecer un marco profesional y técnico para el intercambio de experiencia y expertos entre Estados, a todos los niveles.

В рамках этой деятельности развитые страны должны предоставлять развивающимся странам финансирование для деятельности в области изменения климата и передавать им технологии, с тем чтобы этим формирующимся экономикам не пришлось отказываться от своих чаяний в области развития в рамках усилий по удержанию общемировых выбросов на минимальном уровне.
Como parte de esta labor, los países desarrollados deben aportar financiación para el clima y transferir tecnología a los países en desarrollo, de modo que esas economías emergentes no deban abandonar sus aspiraciones de desarrollo en sus esfuerzos por mantener las emisiones mundiales en el nivel más bajo posible.

Развитые страны должны предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки всей продукции из наименее развитых стран без каких-либо ограничений.
Los países desarrollados deben brindar un acceso libre de aranceles y cupos a sus mercados a los productos de los países menos adelantados, sin restricción alguna.

Развитые страны должны предоставить развивающимся странам финансовую и техническую поддержку, чтобы помочь им решить эту задачу.
Los países desarrollados deberían brindar apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo para ayudarles a conseguir ese objetivo.

Развитые страны должны предоставить средства и содействовать передаче технологий, с тем чтобы создать развивающимся странам возможности добиться значительных успехов в решении проблемы утраты биологического разнообразия.
Los países desarrollados deben proporcionar fondos y facilitar la transferencia de tecnología para que las naciones en desarrollo puedan realizar progresos sustanciales en las actividades para hacer frente a la pérdida de diversidad biológica.

Развитые страны должны предоставить помощь главным образом тем странам, которые демонстрируют решимость в деле реформирования своих экономических и политических систем, открытия своей экономики и борьбы с коррупцией.
Los países desarrollados deben proporcionar asistencia primaria a aquellos países que han demostrado su decisión de llevar a cabo reformas en sus sistemas económicos y políticos, abrir sus economías y luchar contra la corrupción.

Развитые страны должны предоставить связанный беспошлинный и неконтингентированный режим в отношении всех сырьевых товаров и продукции обрабатывающей промышленности из всех НРС;
Los países desarrollados deberían dispensar un trato consolidado libre de derechos y de contingentes a todos los productos básicos y los productos manufacturados de todos los PMA.

Развитые страны должны продолжать предоставлять средства и технологии для оказания помощи развивающимся странам в наращивании потенциала.
Los países desarrollados deben seguir aportando fondos y tecnología para ayudar a los países en desarrollo a incrementar su capacidad.

Развитые страны должны наращивать размер предоставляемой развивающимся странам ОПР.
Los países desarrollados deberían incrementar la asistencia oficial para el desarrollo que proporcionan a los países en desarrollo.

Развитые страны должны предоставить развивающимся странам финансовую помощь, с тем чтобы способствовать обеспечению устойчивого развития на глобальном уровне.
Los países adelantados deben proporcionar asistencia financiera a los países en desarrollo para ayudarles a asegurar un desarrollo sostenible a nivel mundial.

Развитые страны должны также предоставить свободный и легкий доступ на свои рынки экспортным товарам из развивающихся стран, а также воздерживаться от принятия несправедливых торговых мер, которые затрудняют приток этого экспорта на их рынки.
Además, los países desarrollados deben permitir que las exportaciones de los países en desarrollo accedan libre y fácilmente a sus mercados, y abstenerse de adoptar medidas comerciales injustas que impidan el ingreso de dichas exportaciones a sus mercados.

Развитые страны должны проявить больше ответственности и предоставить развивающимся странам необходимую помощь в виде капиталов, технологий и опыта в целях создания у них информационной инфраструктуры и укрепления их внутренних возможностей.
Los países desarrollados debieran asumir mayores responsabilidades y debieran dar la ayuda necesaria a los países en desarrollo en forma de capital, tecnología y conocimientos especializados para la construcción de su infraestructura de información y para la mejora de sus capacidades nacionales.

Развитые страны должны выполнить свои обещания и предоставить более щедрую помощь, для того чтобы помочь развивающимся странам преодолеть их трудности в достижении целей, сформулированных в Программе действий МКНР и в Декларации тысячелетия.
Los países desarrollados deben cumplir sus compromisos brindando una mayor asistencia a los países en desarrollo para ayudarlos a superar sus dificultades y alcanzar las metas de la Conferencia y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Развитые страны должны оперативно увеличить объем предоставляемой ими ОПР до, 7 процента своего валового внутреннего продукта, еще больше открыть свои рынки для товаров из африканских стран, сократить или списать задолженности и увеличить объемы передачи технологий и инвестиций, с тем чтобы укрепить потенциал стран Африки для самостоятельного развития.
Los países desarrollados deben aumentar prontamente el nivel de su AOD al 0,7% de su ingreso nacional bruto, abrir más sus mercados a los productos africanos, reducir o cancelar la deuda, y aumentar la transferencia de tecnología y las inversiones a fin de mejorar la capacidad de África para conseguir un desarrollo independiente.

Одна из причин, почему понятие избытка сбережений особенно настораживает, состоит в том, что некоторые страны остро нуждаются в крупных инвестициях в инфраструктуру и технологии, и развитые страны должны стремиться предоставлять им бóльший объем помощи.
Uno de los motivos por los que el concepto de exceso de ahorro resulta particularmente insultante es que algunos países necesitan inversiones considerables en infraestructura y tecnología, y el mundo desarrollado debería intentar ayudar más a esos países.

Ряд представителей заявили, что развитые страны должны будут предоставлять финансовую помощь и осуществлять передачу технологий, чтобы позволить развивающимся странам выполнять принципы Картахенской декларации и обеспечить достижение основной цели Конвенции предотвращения образования отходов.
Varios representantes dijeron que los países desarrollados tendrían que prestar asistencia financiera y facilitar la transferencia de tecnología para que los países en desarrollo pudieran cumplir los principios de la Declaración de Cartagena y alcanzar el principal objetivo del Convenio: prevenir la generación de desechos.

Развитые страны, включая Соединенные Штаты Америки, должны предоставлять льготы, которые со временем создадут возможность принять фактические количественные обязательства по сокращению выбросов парниковых газов после 2012 года.
Los países desarrollados, en particular los Estados Unidos de América, deben ofrecer concesiones que permitan, con el tiempo, asumir compromisos numéricos efectivos en lo tocante a la reducción de los gases de efecto invernadero después de 2012.