Que es ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТЫЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• los estados industrializados

Ejemplos de uso de Промышленно развитые государства en Ruso y sus traducciones al Español

Положение беженцев, которые попадают в промышленно развитые государства, может быть совершенно иным.
La situación de los refugiados en los Estados industrializados es muy diferente.

Во-вторых, пять новых постоянных членов, из которых три представляют страны Юга и два- промышленно развитые государства.
Segundo, aumento de cinco nuevos miembros permanentes, tres del Sur y dos de Estados industrializados.

Некоторые страны отмечали, что промышленно развитые государства в настоящее время не выполняют свои обязательства по линии ОПР.
Algunos países indicaron que los países industrializados no estaban cumpliendo sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, промышленно развитые государства не спешат вносить добровольные взносы.
A pesar de los reiterados llamamientos hechos por la Asamblea General, los Estados industrializados son renuentes a aportar contribuciones voluntarias.

Призывает промышленно развитые государства содействовать передаче технологии в развивающиеся страны и устранить препятствия, стоящие на пути этого процесса;
Exhorta a los Estados industrializados a que faciliten la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y eliminen las restricciones que entorpecen ese proceso;

В нынешних условиях ужасного разорения, которому мы подвергаем нашу планету, необходимо, чтобы промышленно развитые государства и все международное сообщество пересмотрели свою природоохранную политику и сформулировали новые критерии развития, экономического роста и экологического равновесия.
A estas alturas avanzadas de la terrible mutilación a que estamos sometiendo a nuestro planeta, es imperativo que los Estados industrializados y toda la comunidad internacional reorienten sus políticas ambientales y formulen nuevos criterios acerca del desarrollo, crecimiento económico y sostenibilidad ambiental.

До тех пор пока эти промышленно развитые государства, на которые приходится основная масса мигрантов во всем мире, не ратифицируют эту Конвенцию, трудящиеся- мигранты не смогут получить реальных выгод от этого договора.
El tratado no puede suponer una ventaja significativa para los trabajadores migrantes y sus familiares mientras no lo ratifiquen los Estados industrializados que reciben la mayoría de los migrantes del mundo entero.

ДНП отмечает значительный дисбаланс в плане производства обычных вооружений, обладания и торговли ими между промышленно развитыми странами и странами ДНП и призывает промышленно развитые государства существенно сократить производство, запасы обычных вооружений и торговлю ими в целях укрепления международного и регионального мира и безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados reconoce el importante desequilibrio en la fabricación, posesión y comercio de las armas convencionales entre los países industrializados y los países del Movimiento de los Países No Alineados, y exige que los Estados industrializados reduzcan de manera significativa la fabricación, la posesión y el comercio de las armas convencionales con el fin de fortalecer la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Следует призвать промышленно развитые государства к существенному сокращению производства и запасов обычных вооружений и торговли ими в интересах укрепления мира и безопасности на региональном и международном уровнях.
Se hace un llamado a reducir significativamente la producción, posesión y comercio de armas convencionales por parte de los estados industrializados con miras a mejorar la paz y la seguridad regional e internacional.

При том что ратификационные грамоты и документы о присоединении к Конвенции Объединенных Наций по морскому праву стали поступать сразу после ее принятия в 1982 году, вскоре стало ясно, что проблемы с некоторыми аспектами тех положений Конвенции, которые касаются глубоководной разработки морского дна, отпугивают, в частности промышленно развитые государства, от ее ратификации или присоединения к ней и даже от ее подписания.
Si bien la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ha recibido ratificaciones y adhesiones desde que fue adoptada en 1982, poco tiempo después se hizo patente que los problemas relativos a ciertos aspectos de las disposiciones de la Convención concernientes a la minería de los fondos marinos profundos impedían en particular a los Estados industrializados ratificar la Convención, adherirse a ella o incluso firmarla.

До тех пор, пока эти промышленно развитые государства, на которые приходится основная масса мигрантов во всем мире, не ратифицируют эту Конвенцию, трудящиеся- мигранты не смогут получить реальных выгод от этого договора.
El tratado no podrá redundar en beneficios significativos para los trabajadores migrantes ni sus familias en tanto no sea ratificado por los Estados industrializados que reciben el grueso de los migrantes de todo el mundo.

Некоторые промышленно развитые государства, создавшие огромные потенциалы в период<< холодной войны>gt;, в настоящее время поставляют оружие сторонам внутренних вооруженных конфликтов, которые губят целые страны и превращают социальное развитие в насмешку.
Algunos de los Estados industrializados que acumularon arsenales ingentes durante la guerra fría suministran, en la actualidad, pertrechos para mantener guerras civiles que destrozan a sociedades enteras y que constituyen la antítesis del desarrollo social.

Два- промышленно развитым государствам.
Dos para Estados industrializados.

Два-- для промышленно развитых государств.
Dos para Estados industrializados.

Промышленно развитым государствам следует соблюдать свои международно-правовые обязательства, посредством оказания прямой помощи и выработки моделей международного сотрудничества в области научных исследований и разработок;
Los Estados industrializados deben cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales mediante ayuda directa y la elaboración de modelos de colaboración internacional en investigación y desarrollo;

Iv два-- промышленно развитым государствам.[ A/ 51/ 47, приложение IX, раздел II, пункт 3].
Iv Dos para los Estados industrializados.[A/51/47, anexo IX, secc. II, párr. 3].

Промышленно развитым государствам необходимо продемонстрировать свою готовность учитывать экономические предложения развивающихся стран, которые составляют две трети народов Земли.
Deben los Estados industrializados mostrar su disposición de atender las propuestas económicas de los países en desarrollo, que representan las dos terceras partes de la Tierra.

Следует уделять больше внимания контролю за биологическим оружием, в частности в промышленно развитых государствах, ввиду широкого использования там биологических агентов.
El control de las armas biológicas debería ser mayor motivo de preocupación, sobre todo para los Estados industrializados, debido a que utilizan grandes cantidades de agentes biológicos.

В частности, на каждые 100 000 рождений умирают пять женщин, в то время как средний показатель в промышленно развитых государствах составляет 13 на каждые 100 000 рождений.
En particular, por cada 100 mil nacimientos mueren cinco mujeres, en tanto que el promedio de los Estados industrializados es de 13 por cada 100 mil nacimientos.

Более серьезную озабоченность должен вызывать контроль над биологическим оружием, особенно в промышленно развитых государствах, поскольку они широко используют биологические агенты.
El control de las armas biológicas debería ser un motivo de mayor preocupación, sobre todo para los Estados industrializados, debido a que utilizan grandes cantidades de agentes biológicos.

Два места-- промышленно развитым государствам.[ предложение, внесенное в письменном виде в ходе майской сессии Рабочей группы открытого состава 2000 года].
Dos puestos para los Estados industrializados.[propuesta presentada por escrito en el período de sesiones del GTCA celebrado en mayo de 2000].

Более серьезную озабоченность должен вызывать контроль над биологическим оружием, особенно в промышленно развитых государствах, поскольку они широко используют биологические агенты.
El control de las armas biológicas debería ser un importante motivo de preocupación, sobre todo para los Estados industrializados avanzados, debido al amplio uso que hacen de agentes biológicos.

Более серьезную озабоченность должен вызывать контроль над биологическим оружием, особенно в промышленно развитых государствах, поскольку они широко используют биологические агенты.
El control de las armas biológicas debe ser motivo de especial interés, en particular en los Estados industriales avanzados, debido a su amplio uso de agentes biológicos.

В ходе заказанных УВКБ исследований были изучены лица без гражданства в нескольких промышленно развитых государствах, включая число и социальные характеристики лиц без гражданства, а также причины и возможные пути урегулирования их ситуации.
Los estudios encargados por el ACNUR elaboraron un mapa de las poblaciones apátridas de varios Estados industrializados, en el que se incluía el número de apátridas y su perfil, así como las causas y las posibles soluciones a su situación.

Организованные УВКБ исследования позволили определить численность апатридов в нескольких промышленно развитых государствах, включая число и характерные черты апатридов, а также причины и возможные решения в отношении их затруднительного положения.
En los estudios encargados por el ACNUR se trazaron mapas de las poblaciones de apátridas en varios Estados industrializados, con inclusión del número y el perfil de los apátridas, así como las causas y posibles soluciones a su difícil situación.

Число заявлений сомалийцев о предоставлении убежища в действительности увеличилось на 23 процента в 44 промышленно развитых государствах в 2013 году, когда было зарегистрировано 23 071 новое заявление( см. UNHCR asylum trends 2013, March 2014).
En realidad las solicitudes de asilo de somalíes aumentaron en un 23% en 44 Estados industrializados en 2013, y se registraron 23.071 nuevas solicitudes(véase UNHCR asylum trends 2013, marzo de 2014).

Только что принятое Соглашение обеспечивает достижение указанной цели за счет устранения препятствий, мешавших до сих пор многим государствам, в частности промышленно развитым государствам, присоединиться к Конвенции.
El Acuerdo que acaba de adoptarse logra su objetivo eliminando los obstáculos que hasta ahora habían impedido a muchos Estados, especialmente los Estados industrializados, participar en la Convención.

Для того чтобы выйти из этого тупика, в июле 1990 года бывший Генеральный секретарь Перес де Куэльяр организовал проведение неофициальных консультаций, направленных на укрепление диалога между промышленно развитыми и развивающимися государствами по так называемым трудноразрешимым вопросам, вопросам Части ХI, представляющим особый интерес для промышленно развитых государств.
Para quebrar ese estancamiento, en julio de 1990 el ex Secretario General Pérez de Cuéllar emprendió consultas oficiosas con el propósito de promover el diálogo entre los Estados industrializados y los Estados en desarrollo respecto de las cuestiones denominadas difíciles, las cuestiones que figuraban en la Parte XI y que eran motivo de especial preocupación para los Estados industrializados.

Кроме того, Сирийская Арабская Республика сыграла важную роль в ходе четвертого совещания Конференции сторон Базельской конвенции, проходившего в Малайзии в 1998 году, внеся весомый вклад в дело принятия решения о запрещении перевозки опасных отходов из промышленно развитых государств- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в развивающиеся страны.
Además, la República Árabe Siria desempeñó una importante función en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, celebrada en Malasia en 1998, elaborando la decisión para prohibir el movimiento de desechos peligrosos desde los Estados industrializados de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) a países en desarrollo.

В отношении постоянных членов есть ряд интересных предложений, в том числе предложение г-на Разали Исмаила, Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, рекомендующее увеличить состав постоянных членов на пять новых государств- два промышленно развитых государства и по одному государству от регионов Азии, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна соответственно.
En relación con la categoría de miembros permanentes hay algunas propuestas interesantes, incluida la del Sr. Razali Ismail, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, en la que recomienda un aumento de cinco nuevos miembros permanentes, a saber, dos Estados industrializados y un Estado por cada una de las regiones de Asia, África y América Latina y el Caribe, respectivamente.