Que es ПОМОЧЬ НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫМ СТРАНАМ en Español

• ayudar a los países menos adelantados

Ejemplos de uso de Помочь наименее развитым странам en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи важно помочь наименее развитым странам, чтобы интегрировать их в международное партнерство.
En este sentido, es importante dar ayuda a los países menos adelantados a fin de integrarlos a la esfera de la asociación internacional.

И, наконец, мы все должны работать в духе сотрудничества и солидарности, с тем чтобы помочь наименее развитым странам достичь устойчивого экономического роста.
Para concluir, todos debemos trabajar en un espíritu de cooperación y solidaridad a fin de ayudar a los países menos adelantados a alcanzar un desarrollo económico sostenible.

Поддержка будет оказываться с целью помочь наименее развитым странам в полной мере участвовать в специальной сессии в Женеве.
Se prestará apoyo a fin de que los países menos adelantados puedan participar plenamente en el período extraordinario de sesiones que se celebrará en Ginebra.

Следует незамедлительно обеспечить интернациональный статус Инициативы по оказанию помощи в торговле, с тем чтобы помочь наименее развитым странам справиться со снабженческим дефицитом.
Se debe internacionalizar inmediatamente la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, de manera que se ayude a los países menos adelantados a hacer frente a sus limitaciones en relación con la oferta.

Эти политика и меры должны помочь наименее развитым странам привлечь часть международных потоков капитала в форме прямых и портфельных инвестиций.
Estas políticas y medidas deberían ayudar a los países menos adelantados a aprovechar las corrientes de capital internacional en forma de inversiones directas y de cartera.

Обусловленное этим освоение новых навыков и технологий могло бы помочь наименее развитым странам перейти одним большим скачком к экологически чистому и энергоэффективному производству.
Las nuevas destrezas y tecnologías resultantes ayudarían a los países menos adelantados a avanzar a una forma de producción limpia y eficiente desde el punto de vista energético.

Партнеры в области развития должны помочь наименее развитым странам в нейтрализации сопутствующих рисков, в рациональном использовании их сырьевой базы и в укреплении эффективных систем сбыта.
Los asociados para el desarrollo deben ayudar a los países menos adelantados a afrontar los riesgos conexos, gestionar los recursos naturales, diversificar su base de productos básicos y fortalecer unos sistemas de comercialización efectivos.

Поэтому новая программа действий должна привести к достижению глобальной договоренности активизировать партнерские отношения в области развития и помочь наименее развитым странам изменить условия, в которых они находятся.
En consecuencia, el nuevo programa de acción debía dar como resultado un pacto mundial de desarrollo para impartir renovado vigor a las alianzas, y ayudar a los países menos adelantados a cambiar sus circunstancias.

Кроме того, не было предпринято никаких усилий для достижения официального целевого показателя помощи в целях развития, составляющего, 20 процента от валового национального продукта развитых стран, с тем чтобы помочь наименее развитым странам.
Además, no se ha hecho ningún esfuerzo por alcanzar el objetivo de asistencia oficial para el desarrollo del 0.20% del PIB de los países desarrollados a fin de ayudar a los países menos desarrollados.

Директор- исполнитель Института был назначен членом Организационного комитета этого саммита, а перед самим Институтом была поставлена задача помочь наименее развитым странам подготовиться к Встрече на высшем уровне.
El Director Ejecutivo ha sido nombrado miembro del Comité Organizador de Alto Nivel de la Cumbre y se ha encomendado al Instituto la tarea de ayudar a los países menos adelantados a prepararse para la Cumbre.

Следует с новыми силами взяться за осуществление Программы развития, принятой в Дохе, с тем чтобы помочь наименее развитым странам в проведении реформ и покрытии расходов, связанных с адаптацией их экономики к открытым рынкам и глобализации.
Hay que reactivar el Programa de Doha para el Desarrollo con el fin de ayudar a los países menos adelantados a introducir reformas y sufragar los gastos resultantes del ajuste a los mercados abiertos y la globalización.

Помимо этого, развитые страны должны выполнить свои обязательства по передаче технологии и финансированию, с тем чтобы помочь наименее развитым странам в достижении экологически чистого устойчивого роста.
Los países desarrollados también deberán cumplir con sus promesas de contribuciones en materia de transferencia de tecnología y financiación con el objeto de ayudar a los países menos adelantados a lograr un crecimiento sostenido y menos contaminante.

Несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении Брюссельской программы действий и выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, многое еще необходимо сделать для того, чтобы помочь наименее развитым странам преодолеть нищету.
Pese a los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, aún queda mucho por hacer para ayudar a los países menos adelantados a superar la pobreza.

Не являясь полноценной заменой льготного кредитования, более свободный доступ к международному финансовому рынку может помочь наименее развитым странам в мобилизации ресурсов для удовлетворения их долгосрочных потребностей в инфраструктуре в целях экономического роста.
Aunque no sustituye a los préstamos en condiciones favorables y la ayuda, un mayor acceso al mercado financiero internacional podría ayudar a los países menos adelantados a movilizar recursos para satisfacer sus necesidades de infraestructura a largo plazo para el crecimiento económico.

На третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам ФАО предложила создать фонд продовольственной безопасности, с тем чтобы помочь наименее развитым странам в укреплении потенциала в этой области.
En la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, la FAO propuso el establecimiento de un servicio de seguridad alimentaria para ayudar a los países menos adelantados a crear capacidad en ese ámbito.

Поэтому необходимо учредить фонд по смягчению последствий кризиса и усилению потенциала сопротивляемости с тем, чтобы помочь наименее развитым странам как странам с наиболее уязвимой экономикой выдержать потрясения и создать собственный потенциал сопротивляемости долгосрочного характера.
Es pues necesario crear un fondo para mitigar las crisis y aumentar la resiliencia para ayudar a los países menos adelantados, cuyas economías son las más vulnerables, a soportar los choques y aumentar su resiliencia a largo plazo.

Г-н Наими( Афганистан) говорит, что в целях и задачах, поставленных в Брюссельской программе действий, есть компоненты, необходимые для того, чтобы помочь наименее развитым странам добиться устойчивого роста и стабильности.
El Sr. Naeemi(Afganistán) dice que las metas y los objetivos fijados en el Programa de Acción de Bruselas tienen los componentes necesarios para ayudar a los países menos adelantados a buscar su camino hacia la estabilidad y el crecimiento sostenidos.

Такие меры должны помочь наименее развитым странам выполнить их обязательства по вышеупомянутым соглашениям; гарантировать оказание финансовой, технической и технологической поддержки, как это предусмотрено в соответствующих соглашениях; и обеспечить компенсацию убытков, понесенных ими в ходе осуществления вышеупомянутых соглашений.
Tales medidas deben ayudar a los países menos adelantados a cumplir con las obligaciones previstas en dichos acuerdos, a obtener apoyo financiero, técnico y tecnológico según lo allí previsto y a obtener compensación por las pérdidas sufridas durante la aplicación de dichos acuerdos.

В этом же отношении, инициатива<< Счет вызовов тысячелетия>gt; является поистине достойным и похвальным начинанием правительства Соединенных штатов Америки, призванным помочь наименее развитым странам встать на путь эффективного и устойчивого развития.
En el mismo contexto, la cuenta para afrontar las cuestiones del milenio es realmente una iniciativa valiosa y encomiable del Gobierno de los Estados Unidos de América encaminada a ayudar a los países menos adelantados a avanzar hacia el desarrollo sólido y sostenible.

В частности, мы хотели бы помочь наименее развитым странам, включая малые островные развивающиеся государства, в большей степени использовать плоды совместных международных усилий, в том числе правовой режим морей и океанов, установленный Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
En especial, queremos ayudar a los países menos adelantados-- incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo-- a obtener mayores beneficios de las actividades internacionales conjuntas, entre las que podemos mencionar el régimen jurídico para los mares y océanos establecido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Развивающиеся страны имеют в настоящее время гораздо более высокий уровень доходов по сравнению с тем, который бы у Европы и Америки в 1945 году; у них есть ресурсы, чтобы создавать собственные институты, пытаться помочь наименее развитым странам и чтобы помогать друг другу.
Hoy en día los ingresos de los mercados emergentes son muy superiores a los que presentaban Europa y los Estados Unidos en 1945; esos mercados cuentan con recursos para crear sus propias instituciones, para tratar de ayudar a los países menos adelantados, para ayudarse entre ellos.

Поэтому настоятельная и требующая деликатного подхода проблема заключается в том, как Организации Объединенных Наций может помочь наименее развитым странам создать государственные и политические институты, которые позволили бы им стать частью глобализованной экономики в целях развития, не вмешиваясь при этом чересчур активно в их внутренние дела.
Por consiguiente, un problema importante y delicado es la forma en que las Naciones Unidas pueden ayudar a los países menos adelantados a establecer instituciones gubernamentales y políticas que les permitan integrarse en la economía globalizada para el desarrollo, sin injerencias excesivas en sus asuntos internos.

Призывает международное сообщество помочь наименее развитым странам постепенно интегрироваться в мировую экономику и укрепить свой потенциал для участия в системе многосторонней торговли, включая содействие вступлению в ВТО тех наименее развитых стран, которые еще не являются ее членами;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude a los países menos adelantados a integrarse gradualmente en la economía mundial y refuerce la capacidad de esos países para participar en el sistema comercial mundial multilateral, lo que incluye facilitar la adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC) de los países menos adelantados que no son aún miembros;

С самого начала она сообщила о проекте, осуществляемом в настоящее время МТП совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД). Цель этого проекта-- помочь наименее развитым странам в деле привлечения инвестиций путем подготовки и публикации руководств по вопросам инвестиций для этих стран.
En primer lugar, describió un proyecto que estaba llevando a cabo la Cámara de Comercio Internacional en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), cuyo objetivo era ayudar a los países menos adelantados a atraer inversiones mediante la preparación y publicación de guías de inversión para dichos países.

Они должны дополняться упрощенными правилами происхождения, обеспечивающими транспарентность и предсказуемость, с тем чтобы помочь наименее развитым странам воспользоваться возможностями в рамках предоставленного им доступа на рынки и программами, осуществляемыми совместно рядом доноров, в целях укрепления производственного и экспортного потенциала и возможностей наименее развитых стран..
Deberían combinarse con normas de origen simplificadas que proporcionaran transparencia y previsibilidad para ayudar a los países menos adelantados a beneficiarse del acceso a los mercados que se les hubiera concedido y de los programas de múltiples donantes, con objeto de mejorar la capacidad de producción y exportación de tales países..

В этой связи Бангладеш вновь заявляет о том, что важно и далее принимать меры по определению критериев определения методологии построения шкалы, с тем чтобы помочь наименее развитым странам и другим малым и уязвимым государствам- членам преодолеть трудности переходного периода.
Por consiguiente, Bangladesh reitera la importancia de mantener las medidas vigentes de protección al establecer los criterios de la metodología para la determinación de la escala de cuotas, a fin de ayudar a los países menos adelantados y a otros Estados Miembros pequeños y vulnerables a superar las dificultades de la transición.

Необходимо мобилизовать международную поддержку, чтобы помочь наименее развитым странам разорвать порочный круг нищеты и отсталости, и он призывает к полному осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и настоятельно призывает страны- доноры достичь своих пересмотренных целевых показателей официальной помощи в целях развития( ОПР).
El orador añade que debe movilizarse el apoyo internacional para ayudar a los países menos adelantados a romper el círculo vicioso de la pobreza y el atraso, exhorta a que se aplique íntegramente el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 e insta a los países donantes a cumplir sus objetivos revisados en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Существующая связь между этим и оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в целях развития состоит в том, что нет иного выбора кроме интеграции в мировую экономику и сущность вопроса состоит в том, как помочь наименее развитым странам получать необходимые ресурсы для создания учреждений, подготовки кадров и разработки политики, соответствующих интересам интеграция.
La relación que todo ello guarda con las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo es que no hay más opción que integrarse en la economía mundial y la verdadera cuestión radica en cómo ayudar a los países menos adelantados a obtener los recursos que necesitan para crear las instituciones, capacitar el personal y formular las políticas que requiere esa integración.

Предлагает странам- кредиторам, коммерческим банкам и многосторонним финансовым учреждениям продолжать реализацию инициатив и усилий по решению проблем задолженности по коммерческим кредитам наименее развитых стран и удовлетворить просьбы о дальнейшей мобилизации ресурсов через Фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития, с тем чтобы помочь наименее развитым странам сократить объем своей задолженности по коммерческим кредитам;
Invita a los países acreedores, a los bancos comerciales y a las instituciones financieras multilaterales a que sigan aplicando sus iniciativas y medidas para resolver los problemas de la deuda comercial de los países menos adelantados y atiendan a las peticiones de que, por conducto del Servicio de Reducción de la Deuda de la Asociación Internacional de Fomento, se sigan movilizando recursos para ayudar a los países menos adelantados que reúnen los requisitos del caso a reducir su deuda comercial;

Предлагает странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям в рамках их прерогатив продолжать реализацию инициатив и усилий по решению проблем задолженности наименее развитых стран по коммерческим кредитам и удовлетворению просьб о дальнейшей мобилизации ресурсов через Фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития, с тем чтобы помочь наименее развитым странам сократить объем своей задолженности по коммерческим кредитам;
Invita a los países acreedores, a los bancos privados y a las instituciones financieras multilaterales a que, en el marco de sus prerrogativas, sigan aplicando iniciativas y medidas para resolver los problemas de la deuda comercial de los países menos adelantados y atiendan a las peticiones de que se sigan movilizando recursos mediante el Servicio de Reducción de la Deuda de la Asociación Internacional de Fomento, para ayudar a los países menos adelantados a reducir su deuda comercial;