Que es НАЧАЛА ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• inició sus deliberaciones
• ha iniciado conversaciones
• comenzó sus deliberaciones
• inició un debate

Ejemplos de uso de Начала обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Пятнадцать лет назад Ассамблея начала обсуждение вопроса о реформе Совета Безопасности.
Hace 15 años la Asamblea inició conversaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

В Джубе законодательная ассамблея штата Южный Судан начала обсуждение бюджета на 2008 год.
En Juba, la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional inició los debates sobre su presupuesto para 2008.

В дальнейшем группа начала обсуждение для определения способов улучшения сотрудничества.
Posteriormente, el grupo emprendió conversaciones para determinar la manera de fortalecer la colaboración.

В ходе своей первой сессии Рабочая группа начала обсуждение своих методов работы.
Durante su primer período de sesiones, el Grupo de Trabajo inició un debate sobre sus métodos de trabajo.

Австралия начала обсуждение вопроса об установлении рамок партнерства с Папуа-- Новой Гвиней и Самоа.
Australia ha iniciado conversaciones con Papua Nueva Guinea y Samoa sobre el establecimiento de marcos de asociación.

В декабре 1995 года Генеральная Ассамблея начала обсуждение итогов Всемирной встречи на высшем уровне.
En diciembre de 1995 la Asamblea General inició un debate sobre los resultados de la Cumbre Mundial.

ВМО начала обсуждение с Банком вопроса о возможности разработки программ в области охраны окружающей среды.
La OMM ha iniciado conversaciones con el Banco sobre la posibilidad de elaborar programas en la esfera del medio.

Почти 11 лет прошло с тех пор, как Рабочая группа по реформе Совета Безопасности начала обсуждение этого вопроса.
Han pasado casi 11 años desde que el Grupo de Trabajo sobre la reforma del Consejo de Seguridad inició sus deliberaciones sobre la cuestión.

Конференция начала обсуждение данного пункта с общей дискуссии, перейдя затем к рассмотрению каждого подпункта в отдельности.
La Conferencia comenzó el examen del tema con un debate general antes de examinar cada uno de los subtemas.

Поскольку до конца контрольного периода оставался всего один год, группа начала обсуждение того, что должно последовать за 1997 годом.
En vista de que sólo quedaba un año de la campaña de supervisión, el cuadro empezó a debatir lo que habría que hacer después de 1997.

Комиссия начала обсуждение с того, что запросила информацию о ситуациях, в которых производится эвакуация, и возникающих в этих ситуациях обстоятельствах.
La Comisión comenzó sus deliberaciones recabando información sobre las situaciones de evacuación y las circunstancias conexas.

На втором заседании рабочая группа начала обсуждение вопросов, включенных в программу работы в рамках первой категории.
En la segunda reunión, el Grupo de Trabajo inició los debates sobre las cuestiones que figuraban en el primer grupo de temas del programa de trabajo.

Рабочая группа начала обсуждение с рассмотрения общих вопросов, касающихся сферы применения предварительного проекта конвенции( см. пункты 72- 81 ниже).
El Grupo de Trabajo comenzó sus deliberaciones con un examen general del alcance del anteproyecto de convención(véanse los párrs. 72 a 81 infra).

На основе этого удачного опыта Ассоциация начала обсуждение с ЮНЕСКО для рассмотрения возможности организации семинаров подобного типа на регулярной основе.
Sobre la base del éxito de esta experiencia, la Asociación entabló conversaciones con la UNESCO para estudiar la posibilidad de organizar este tipo de talleres con regularidad.

Группа начала обсуждение этого программного элемента с рассмотрения доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 12.
Para iniciar el debate sobre este elemento del programa, el Grupo estudió el informe del Secretario General que figura en el documento E/CN.17/IPF/1996/12.

В конце 1996 года перед проведением основных слушаний в суде Организация начала обсуждение с подрядчиком возможности урегулирования этого дела.
A finales de 1996, antes de que se celebraran las audiencias principales ante el tribunal, la Organización había entablado conversaciones con el contratista para estudiar la posibilidad de zanjar el asunto.

Фламандская община начала обсуждение вопроса о множественной дискриминации, и до конца года в этой связи должны быть предприняты конкретные действия.
La Comunidad Flamenca ha entablado conversaciones en torno al tema de la discriminación múltiple y habría que adoptar medidas concretas antes de que finalice este año.

В первой половине 2000 года Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) начала обсуждение с Управлением ОАГ по науке и технологиям вопроса о возможных областях сотрудничества.
En la primera mitad de 2000, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) inició conversaciones con la Oficina de Ciencia y Tecnología de la OEA para definir posibles esferas de cooperación.

Комиссия начала обсуждение данного пункта с того, что отметила, что нынешней проверкой были охвачены обе организации, которые были включены в обследование на основе принципа Ноблемера 1995 года.
La Comisión comenzó su examen del tema señalando que había incluido a las dos organizaciones en el estudio de Noblemaire de 1995 a efectos de verificación de referencia.

Некоторые из них даже внесли предложение, чтобы Конференция 1995 года вначале приняла решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении, а уже затем начала обсуждение вопросов существа.
Algunos han propuesto inclusive que la Conferencia de 1995 decida primero prorrogar el Tratado de no proliferación indefinidamente y luego iniciar la discusión de las cuestiones sustantivas.

ГЭН начала обсуждение подхода к мониторингу эффективности адаптационных усилий НРС, которые осуществляются как часть процесса НПДА и/ или программы работы в интересах НРС.
El GEPMA comenzó a estudiar un método para vigilar la eficacia de la labor de adaptación desplegada en los PMA como parte del proceso de los PNA y/o del programa de trabajo en favor de los PMA.

На последней сессии дискуссионная группа начала обсуждение финансовых аспектов регулирования ГФУ с использованием Монреальского протокола и его механизмов и возможных процессов для решения этих вопросов.
En la última sesión, el grupo de debate inició sus deliberaciones acerca de los aspectos financieros de la gestión de los HFC aplicando el Protocolo de Montreal y sus mecanismos y los posibles procesos para abordar esas cuestiones.

Рагида Дергам, старший дипломатический обозреватель газеты" Аль- Хайат" и ведущий" круглого стола", начала обсуждение с вопроса о том, какие основные экономические проблемы встают перед развивающимися странами во все более наукоемкой экономике.
Raghida Dergham, corresponsal diplomática superior y moderadora de la mesa redonda, abrió el debate preguntando cuáles eran los principales desafíos económicos a que hacían frente los países en desarrollo en una economía basada cada vez más en el conocimiento.

В мае 2000 года Комиссия начала обсуждение вопроса о конфиденциальности, который завершился принятием в феврале 2001 года пересмотренных правил процедуры( CLCS/ 3/ Rev. 3).
En mayo de 2000, la Comisión comenzó a discutir la cuestión de la confidencialidad, lo que se tradujo en la publicación de una versión revisada del Reglamento(CLSC/3/Rev.3) en febrero de 2001.

Администрация начала обсуждение возможных показателей для оценки деятельности и результатов в рамках механизма контроля за средствами и уделяла этим вопросам повышенное внимание для содействия более широкому применению и автономному использованию этого инструмента в миссиях.
La Administración había comenzado a examinar posibles indicadores de medidas y resultados para el mecanismo de vigilancia de fondos y se estaba concentrando en ese tema para promover una utilización más generalizada y autónoma del mecanismo en las misiones.

Рабочая группа начала обсуждение содержания этого проекта пункта с рассмотрения предложения об исключении всей заключенной в квадратные скобки формулировки во вводной части проекта пункта.
El Grupo de Trabajo inició el examen del contenido del proyecto de párrafo examinando una propuesta de que se suprimiera por completo la frase que aparecía entre corchetes.

Рабочая группа начала обсуждение охвата принципа универсальной юрисдикции с изучения подготовленного председателем перечня преступлений, подпадающих под действие универсальной юрисдикции.
El Grupo de Trabajo inició sus deliberaciones sobre el alcance de la jurisdicción universal examinando la lista de delitos abarcados por la jurisdicción universal que había preparado el Presidente.

Рабочая группа начала обсуждение проекта руководства для законодательных органов с общего рассмотрения Части первой и введения к Части второй( A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 57).
El Grupo de Trabajo inició el análisis del proyecto de guía legislativa examinando de forma general la primera parte y la introducción hasta la segunda parte(A/CN.9/WG. V/WP.57).

Рабочая группа начала обсуждение режима корпоративных групп при несостоятельности на основе документов A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 74 и Add. 1 и 2 и других документов, ссылки на которые содержатся в них.
El Grupo de Trabajo comenzó a debatir la cuestión del tratamiento de los grupos de sociedades en la insolvencia basándose en los documentos A/CN.9/WG. V/WP.74 y Add.1 y 2, así como en otros documentos a los que se hace referencia en ellos.

Рабочая группа начала обсуждение режима корпоративных групп при несостоятельности на основе документов A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 76 и Add. 1 и 2 и других документов, ссылки на которые содержатся в них.
El Grupo de Trabajo empezó a deliberar acerca del tratamiento de los grupos de sociedades en situaciones de insolvencia sobre la base de los documentos A/CN.9/WG. V/WP.76 y Add.1 y 2, así como de otros documentos a los que éstos se remitían.