МИРНОГО ПРОЦЕССА на Чешском - Чешский перевод

• mírového procesu
• mírový proces

Примеры использования Мирного процесса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вторая половина мирного процесса.
Druhá část mírového procesu.

Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.
Absence mírového procesu by však mohla být povzbuzením k jeho návratu.

Мы сегодня находимся в конце мирного процесса в знакомой нам форме.
Stojíme teď na konci mírového procesu, jak jsme jej dosud znali.

Все считали, что вероятность возрождения палестино- израильского мирного процесса ниже некуда.
Naděje na oživení izraelsko-palestinského mírového procesu nikdo nepokládal za víc než minimální.

Иордания не стоит в стороне от протекающего мирного процесса, она является его существенной частью.
Jordánsko nestojí stranou současného mírového procesu, ale je jeho nezbytnou součástí.

Даже Египет, большая и суверенная нация, принял демилитаризацию Синая в качестве составляющей мирного процесса с Израилем.
Demilitarizaci Sinaje akceptoval jako součást mírového procesu s Izraelem i Egypt, velký a suverénní národ.

Но отсутствие мирного процесса также в конечном итоге может повлиять на внутренние события в странах Ближнего Востока, осуществляющих реформы.
Absence mírového procesu by ale v posledku mohla ovlivnit i vnitřní vývoj reformujících se zemí na Středním východě.

Мы видим палестинцев, которые перенесли много страданий, которые теряли своих детей, и они все еще верили в начало мирного процесса и примирения.
Viděli jsme, že jsou Palestinci, kteří dost trpěli, kteří přišli o děti, a stále věří v mírový proces a v usmíření.

До тех пор, пока" Хамас" и Сирия исключены из спонсируемого США мирного процесса, они обречены находиться на орбите Ирана.
Dokud budou z mírového procesu vedeného Spojenými státy vyloučeny Hamás a Sýrie, nemají jinou možnost než se přesunout na oběžnou dráhu Íránu.

Идея о том, что для арабо- израильского мирного процесса необходимо выбрать между сирийской или палестинской дорогой, оказалась опасным заблуждением.
Představa, že arabsko-izraelský mírový proces vyžaduje volbu mezi syrskou a palestinskou cestou, se ukázala jako nebezpečný klam.

АММАН- Недавно заместитель премьер-министра Израиля Шауль Мофаз предложил наложить твердое вето на ключевой аспект мирного процесса на Ближнем Востоке.
AMMÁN- Izraelský vicepremiér Šaul Mofaz nedávno předložil jednoznačné veto u klíčové otázky v mírovém procesu na Středním východě.

Безусловно, ложные атрибуты государства, предоставленные как часть мирного процесса Осло, не привели к крупному заметному изменению для палестинцев.
Je zřejmé, že falešné vnější atributy státu, které Palestincům přiznal mírový proces z Osla, jim téměř žádnou hmatatelnou změnu nepřinesly.

Мы не должны игнорировать то, как отсутствие мирного процесса может подорвать хрупкие( и отнюдь не универсальные) достижения в остальном арабском мире.
Neměli bychom přehlížet způsob, jak by neexistence mírového procesu mohla nakonec narušit křehké( a vůbec ne všeobecné) zisky v okolním arabském světě.

В становлении мирного процесса, в том виде, в котором он проходил до сих пор, израильтяне всегда стремились делать акцент на вопросы 1967 года- то есть, на проблему земли и безопасности.
V mírovém procesu, jak byl veden až doposud, se Izraelci vždy chtěli soustřeďovat na otázky roku 1967, tedy na území a bezpečnost.

Но, чтобы встреча в Аннаполисе могла послужить началом возобновления успешного мирного процесса, правительства ЕС должны сначала выработать общую позицию по этому вопросу.
Má-li však schůzka v Annapolisu znovu rozdmýchat úspěšný mírový proces, musí vlády členských zemí EU nejprve v této otázce dospět ke společnému stanovisku.

Попытки воссоздания мирного процесса Осло-« Дорожная карта» и Аннаполисский мирный процесс- также обернулись неудачей, ограничившись праздными заявлениями и дешевыми фотографиями.
Pokusy oživit mírový proces z Osla-„ cestovní mapu“ a proces z Annapolisu- rovněž nedokázaly zajistit víc než plané deklarace a bezduché fotografování politiků.

Нет никаких оснований полагать, что новое правительство Нетаньяху будет стремиться к возрождению все более слабого и умирающего мирного процесса, кроме словесных обещаний и несущественных полумер.
Není důvod věřit, že se nová Netanjahuova vláda bude snažit oživit stále chatrnější a skomírající mírový proces- kromě toho, že nabídne ústní sliby a nepodstatná polovičatá opatření.

Точно также, крах мирного процесса в Анголе и на Гаити, а также многочисленные проблемы в Камбодже и Никарагуа в 1990- х годах отражают неспособность демобилизовать и интегрировать враждующие стороны.
Obdobně platí, že krach mírového procesu v Angole a na Haiti a různé překážky vývoje v Kambodži a Nikaragui během 90. let 20. století odrážejí nezdar demobilizace a integrace.

Такие проблемы, как санкции в отношении Ирана, остановка и запуск ближневосточного мирного процесса и реакция в мире на вероятность смены руководства в Северной Корее, также почти наверняка появятся на повестке дня Совета.
Dále se na programu jednání Rady téměř určitě objeví témata jako sankce vůči Íránu, neustále se zadrhávající mírový proces na Středním východě a reakce světa na pravděpodobnou změnu ve vedení Severní Koreje.

В 1990- х гг. многосторонняя программа мирного процесса на Ближнем Востоке добивалась региональной координации в отношении вопросов экономического развития, окружающей среды, беженцев, контроля над вооружением и водных ресурсов.
V průběhu 90. let se multilaterální skupina pokoušela v rámci blízkovýchodního mírového procesu o regionální koordinaci v oblasti hospodářského rozvoje, životního prostředí, uprchlíků, kontroly zbraní a vody.

Какими бы обнадеживающими ни казались некоторые отдельные признаки движения к политическому реализму, на повестке дня у Хамаса не стоит задача предать сам смысл своего существования посредством одобрения Аннаполисского мирного процесса, возглавляемого США.
Jakkoliv mohou být některé sporadické známky posunu k politickému realismu povzbudivé, bezprostřední agenda Hamásu nezahrnuje zradu vlastního raison d'être přihlášením se k mírovému procesu z Annapolisu vedenému Spojenými státy.

А Турция могла бы дать мощный импульс укреплению доверия в рамках мирного процесса, объявив о символическом выводе некоторых войск из северной части Кипра в качестве жеста доброй воли- шаг, который также в значительной степени поможет сближению Турции с Европой.
Turecko by pak mohlo ohromně zvýšit důvěru v mírový proces ohlášením symbolického stažení některých jednotek ze severního Kypru jako gesto dobré vůle- takový krok by zároveň značně napomohl ke sblížení Turecka s Evropou.

Как показало начало мирного процесса в 1991 году на Международных мирных переговорах в Мадриде, перспектива мира на Ближнем Востоке всегда требовала согласованного международного давления, направленного на использование благоприятных возможностей.
Jak prokázalo zahájení mírového procesu na Madridské mezinárodní mírové konferenci roku 1991, vyhlídky na mír na Středním východě vždy potřebovaly soustředěný mezinárodní tlak na využití existujících příležitostí.

Будучи членом Интернационального Квартета, ЕС на дипломатическом уровне принимает активное участие в установлении ближневосточного мирного процесса; как только между Израилем и Палестиной будет достигнуто соглашение, мы будем готовы помочь в его осуществлении на практике.
Jako člen mezinárodního kvartetu se EU na diplomatické úrovni zásadním způsobem angažuje v mírovém procesu na Středním východě, a jakmile bude dosaženo dohody mezi Izraelci a Palestinci, budeme připraveni ji realizovat v terénu.

И, наконец, после того как остаткам мирного процесса будет нанесен смертельный удар, а кладбища в Израиле и в разоренном секторе Газы пополнятся новыми жертвами, Израиль захочет вывести войска и начнет переговоры об очередном прекращении огня с… все тем же Хамасом.
A konečně je nutno říci, že jakmile zbytky mírového procesu dostanou smrtelnou ránu a hřbitovy v Izraeli a ve zničené Gaze se znovu zaplní čerstvými oběťmi, bude se chtít Izrael stáhnout a nezbude mu než jednat o dalším příměří… s tímtéž Hamásem.

ДЕНВЕР. Выступление президента Барака Обамы относительно текущих народных восстаний на Ближнем Востоке после недавнего визита премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху в Вашингтон было направлено на продвижение обновленного израильско- палестинского мирного процесса.
DENVER- Záměrem projevu prezidenta Baracka Obamy o probíhajících lidových povstáních na Středním východě, po němž následovala nedávná návštěva izraelského premiéra Benjamina Netanjahua ve Washingtonu, bylo nastartovat obnovenou snahu oživit izraelsko-palestinský mírový proces.

В деликатной символической хореографии этого мирного процесса новое условие рассматривается Синном Фейном, как подрыв добровольной природы обязательства ИРА по разоружению, которое теперь может и психологически, и политически выглядеть как позорное поражение.
V křehké a symbolické choreografii probíhajícího mírového procesu vidí Sinn Fein tuto podmínku jako porušení dobrovolnosti závazku IRA zahájit odzbrojení, což je podle ní nezbytné k tomu, aby se vyhnula psychologicko-politickému stigmatu zjevné porážky.

С тех пор как Биллу Клинтону в 2000 году практически удалось стать посредником к всеобъемлющему урегулированию, мантрой среди сторонников израильско- палестинского мирного процесса стало мнение, что существует путь для разрешения конфликта, однако нет израильских и палестинских лидеров, согласных на него встать.
Od doby, kdy se Billu Clintonovi v roce 2000 téměř podařilo zprostředkovat mírové urovnání, opakují zastánci izraelsko-palestinského mírového procesu mantru, že řešení sice existuje, ale neexistují izraelští a palestinští lídři ochotní se k němu dopracovat.

Скромные результаты мирного процесса, начатого в Осло, рассматриваются Хамасом как доказательство его твердой убежденности в том, что соглашения, принятые в Осло, были обречены на провал, и что Израиль и Америка никогда не стремились уважать минимальные национальные интересы Палестины.
Skrovné výsledky mírového procesu z Osla pokládá Hamás za potvrzení svého neměnného názoru, že dohody z Osla byly od počátku odsouzeny k zániku a že Izrael a Spojené státy nikdy neměly v úmyslu respektovat minimální požadavky palestinského národnostního cítění.

Что касается многосторонних гарантов мирного процесса, то Соединенные Штаты и квартет их партнеров- Европейский союз, Организация Объединенных Наций и Россия- не смогли подтвердить даже наиболее существенные факты, касающиеся ухода Израиля, или же то, каким образом это связано с планом" дорожная карта", соглашением, которое было заключено в 2003 году.
Co se týče multilaterálních ručitelů mírového procesu, Spojené státy a jejich partneři do kvarteta- Evropská unie, Organizace spojených národů a Rusko- nedokázali předložit nejzákladnější fakta ohledně izraelského stažení či toho, jak se stažení váže k„ cestovní mapě“ domluvené v roce 2003.