Que es МОЛОДЕЖИ В ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ en Español

• de los jóvenes en el proceso de adopción de decisiones
• jóvenes en los procesos de toma de decisiones
• de los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones

Ejemplos de uso de Молодежи в процессе принятия решений en Ruso y sus traducciones al Español

Это обеспечит гарантии участия молодежи в процессе принятия решений на местном уровне.
Esto garantizaría la participación de los jóvenes en la adopción de decisiones en el plano local.

Следует предпринять усилия к тому, чтобы расширить участие молодежи в процессе принятия решений.
Deberían adoptarse medidas para incrementar la participación de la juventud en el proceso de adopción de decisiones.

Поощрение участия женщин и молодежи в процессе принятия решений и управлении.
Promover la participación de las mujeres y los jóvenes en los procesos de toma de decisiones y gestión.

Шри-ланкийский молодежный парламент предоставляет единственный в своем роде пример вовлечения молодежи в процессе принятия решений.
El Parlamento Juvenil de Sri Lanka es un ejemplo singular de participación de los jóvenes en el proceso de adopción de decisiones.

Среди ключевых приоритетов этой политики можно назвать участие молодежи в процессе принятия решений, неформальное образование и занятость молодежи..
Entre las prioridades fundamentales de esta política figuran la participación de los jóvenes en la toma de decisiones, la enseñanza no reglada y el empleo juvenil.

Проблемы трудоустройства( безработица, неполная занятость и отсутствие возможностей для получения профессиональной подготовки), недостаточное участие молодежи в процессе принятия решений;
Los problemas relacionados con el empleo(desempleo, subempleo y poca preparación para el trabajo) y la ausencia de los jóvenes en el proceso de adopción de decisiones.

Также необходимы более согласованные усилия по расширению участия женщин и молодежи в процессе принятия решений, как на уровне семьи, так и в обществе в целом.
También se necesitan más acciones concertadas para fomentar la participación de las mujeres y los jóvenes en los procesos de toma de decisiones de ámbito familiar y social.

ИКТ следует также использовать для повышения образованности, занятости и участия молодежи в процессе принятия решений.
También deberían aprovecharse los efectos positivos que la tecnología de la información y las comunicaciones puede tener en la educación, el empleo y la participación de los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

Поддерживать усилия по укреплению молодежных организаций и расширять участие молодежи в процессе принятия решений, уделяя особое внимание нуждам девушек и девочек;
Promover medidas para fortalecer las organizaciones juveniles e incrementar la participación de los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones, prestando especial atención a las necesidades de las jóvenes y las niñas;

Многие государства- члены включают представителей молодежи в состав своих официальных делегаций на Генеральную Ассамблею, что способствует участию молодежи в процессе принятия решений.
Muchos Estados Miembros han incluido representantes de los jóvenes en sus delegaciones oficiales ante la Asamblea General, alentando de este modo la participación de los jóvenes en el proceso de adopción de decisiones.

В Казахстане создан действующий под эгидой президента Совет по вопросам молодежной политики; его задача-- активизировать участие молодежи в процессе принятия решений и разработки национальной политики.
Kazajstán creó un Consejo de Política Juvenil, bajo los auspicios del Presidente, para movilizar la participación de los jóvenes en el proceso de adopción de decisiones y elaboración de políticas nacionales.

Говоря об участии молодежи в процессе принятия решений, я хотел бы упомянуть о создании Национального совета по вопросам занятости, который является платформой для сотрудничества, представительства и действий молодежи..
En la esfera de la participación de los jóvenes en la adopción de decisiones, quisiera mencionar la creación del Consejo Nacional del Empleo, que es un marco para la cooperación, la representación y la acción de los jóvenes..

Она отметила, что представители молодежи приняли активное участие в работе сессии, и призвала государства- члены обеспечить участие молодежи в процессе принятия решений.
Subrayó que los jóvenes habían participado activamente en todo el período de sesiones y exhortó a los Estados miembros a garantizar la participación de los jóvenes en el proceso de adopción de decisiones.

Общая задача этого обследования заключалась в укреплении демократической культуры на базе учета мнений детей и молодежи в процессе принятия решений и поощрении их осознанного участия в жизни общества.
El objetivo general de dicho estudio era fortalecer la cultura democrática teniendo en cuenta las opiniones de los niños y los jóvenes en la adopción de decisiones y promoviendo su participación significativa en la sociedad.

Выдвигаются предложения о том, чтобы правительства консультировались с молодежными организациями в определении и внедрении распространенной практики, связанной с полным и эффективным участием молодежи в процессе принятия решений, касающихся их обществ.
Se sugiere que los gobiernos consulten a las organizaciones de jóvenes para descubrir y reproducir prácticas que ya existen en relación con la participación plena y efectiva de los jóvenes en la adopción de decisiones de sus sociedades.

Поощрение более широкого вовлечения гражданского общества и всестороннего участия молодежи в процессе принятия решений по стратегиям устойчивого развития на общинном уровне в целях продвижения вперед процесса развития с учетом человеческого фактора; и.
Promover una participación más amplia de la sociedad civil y la máxima participación de la juventud en la adopción de decisiones sobre estrategias de desarrollo sostenible a nivel comunitario, con miras a impulsar el desarrollo centrado en las personas;

Что касается молодежи, то правительство Кувейта участвует в реализации крупномасштабных государственно- частных инициатив, направленных на поощрение участия молодежи в процессе принятия решений и в проектах в области развития.
En lo que respecta a la juventud, el Gobierno de Kuwait participa en iniciativas público-privadas a gran escala para promover la participación de los jóvenes en el proceso de adopción de decisiones y en los proyectos de desarrollo.

В прошедшем десятилетии выросло признание важности участия молодежи в процессе принятия решений, поскольку успешные усилия правительств по подключению молодежи к осуществляемой деятельности привели к совершенствованию разработки, осуществления и оценки политики.
En los 10 últimos años ha aumentado el reconocimiento de la importancia que tiene la participación de los jóvenes en la adopción de decisiones y las iniciativas de los gobiernos para hacerlos participar en ese proceso han tenido como resultado una mejor formulación, aplicación y evaluación de la política.

Поощрять политические партии к расширению участия женщин в качестве кандидатов на следующих выборах, содействовать усилиям по разработке специальных мер, направленных на расширение участия женщин и молодежи в процессе принятия решений.
Alentar a los partidos políticos a que incrementen la participación de las mujeres como candidatas en las próximas elecciones y apoyen los intentos de idear medidas especiales para incrementar la participación de las mujeres y los jóvenes en la adopción de decisiones.

Государствам- членам следует уделять более пристальное внимание устранению препятствий на пути участия молодежи в процессе принятия решений и активно содействовать их участию в работе органов управления на национальном и местном уровнях, в мирных процессах и в процессах отправления правосудия, установления истины и примирения;
Los Estados Miembros deben empeñarse más en abordar los obstáculos que impiden la participación de los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones y promover activamente su participación en la gobernanza local y nacional, los procesos de paz y los procesos de justicia, búsqueda de la verdad y reconciliación;

Учитывая, что занятость и образование являются ключом к устойчивому росту, все государства должны уделять этим факторам особое внимание; в частности, необходимо, чтобы принимающие решения лица рассмотрели две взаимосвязанные проблемы: качество образования и роль молодежи в процессе принятия решений.
Dado que el empleo y la educación son las claves del crecimiento sostenible, todos los Estados deberían interesarse en este tema y sería necesario, en especial, que los responsables políticos consideren dos cuestiones interdependientes: la calidad de la enseñanza y el papel que desempeñan los jóvenes en el proceso de adopción de decisiones.

Г-н Де Сельос( Бразилия) говорит, что в итоговом документе Конференции Rio+ 20 содержатся ссылки на право на образование, участие молодежи в процессе принятия решений, необходимость разработки глобальной стратегии по проблеме молодежи и занятости, а также на доступ к информации и участие лиц с ограниченными возможностями.
El Sr. de Sellos(Brasil) dice que el documento final de Rio+20 contiene referencias al derecho a la educación, la participación de los jóvenes en la adopción de decisiones y la necesidad de una estrategia mundial sobre juventud y empleo, así como al acceso a la información y la participación para las personas con discapacidad.

Его целью является улучшение качества жизни детей и их семей, устранение дискриминации и неравного обращения с детьми, поддержка полноценного развития ребенка в родной или приемной семье, а также поощрение активного участия детей и молодежи в процессе принятия решений, которые непосредственно затрагивают их самих.
Su objetivo es mejorar la calidad de vida de los niños y sus familias, eliminar la discriminación y las desigualdades en el trato de los niños, apoyar el desarrollo completo del niño en su entorno familiar natural o de acogida y promover la participación activa de los niños y jóvenes en los procesos de toma de decisiones que les afecten directamente.

ИКТ следует также использовать для повышения образованности, занятости и участия молодежи в процессе принятия решений. ИКТ следует использовать для повышения качества образования и более эффективной подготовки молодежи к требованиям информационного общества.
También deberían aprovecharse los efectos positivos que la tecnología de la información y las comunicaciones puede tener en la educación, el empleo y la participación de los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones. Esa tecnología también debería utilizarse para mejorar la calidad de la educación y preparar mejor a los jóvenes para las demandas de la sociedad de la información.

Этот проект продемонстрировал глубину и зрелость взглядов, опыта и профессиональных навыков молодых людей в деле содействия устойчивому развитию и подтвердил мнение о том, что для достижения целей Повестки дня на XXI век в будущем существенно важное значение будет иметь более широкое участие молодежи в процессе принятия решений на всех уровнях.
En el cual se pusieron de relieve la profundidad y el refinamiento de las opiniones, la experiencia y los conocimientos a que se reforzara la opinión de que para que se puedan alcanzar los objetivos del Programa 21 en el futuro será indispensable que se propicie un mayor acceso por parte de la juventud a los procesos de adopción de decisiones en todos los planos.

Мы надеемся, что итоговый документ этого заседания высокого уровня по теме<< Молодежь: диалог и взаимопонимание>gt;( резолюция 65/ 312) будет содействовать участию молодежи в процессе принятия решений относительно будущего и, в частности, в создании других механизмов развития, которые, в отличие от глобализации, будут гармонировать с природой и не будут исключать из жизни общества молодежь, особенно наиболее бедных стран.
Esperamos que el documento final de la Reunión de Alto Nivel sobre la Juventud: diálogo y comprensión mutua, potencie la participación de los jóvenes en la toma de decisiones sobre el futuro y, principalmente, en la construcción de otras formas de desarrollo, en armonía con la naturaleza, alternativas a esta globalización que ha excluido a los jóvenes, sobre todo de los países más pobres.

ЮНИСЕФ будет взаимодействовать с партнерами в целях уделения детям основного внимания в рамках всех соответствующих национальных механизмов в области политики и планирования( включая ССПН, ОСП, а также национальные, субнациональные и муниципальные планы действий в интересах детей) и поощрения эффективного и надлежащего участия детей и молодежи в процессе принятия решений, затрагивающих их, на различных уровнях общества.
El UNICEF colaborará con asociados para que los niños sean el centro de todos los instrumentos pertinentes de las políticas y la planificación nacionales(con inclusión de las estrategias de reducción de la pobreza, los enfoques sectoriales y los planes de acción nacionales, subnacionales y municipales a favor de la infancia) y para promover una participación significativa y adecuada de los niños y los jóvenes en la adopción de las decisiones que los afectan en los diferentes estratos sociales.

Достаточно широкое участие молодежи в процессах принятия решений в целом.
La falta de la participación de la juventud en la adopción de decisiones en general.

Необходимо разработать платформу для обеспечения эффективного участия молодежи в процессах принятия решений на национальном, региональном и международном уровнях.
Había que crear una plataforma que permitiera la participación efectiva de los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones en los planos nacional, regional e internacional.

Наша делегация считает, что всемерное и эффективное участие молодежи в процессах принятия решений способствует не только расширению ее политических возможностей, но и устойчивому социально-экономическому развитию.
Mi delegación considera que la participación plena y efectiva de los jóvenes en la toma de decisiones contribuye no sólo a potenciar su capacidad política sino también al desarrollo socioeconómico.