Que es МОЛОДЕЖИ В ПРОЦЕССЕ РАЗВИТИЯ en Español

• de los jóvenes en el desarrollo
• la juventud en el desarrollo

Ejemplos de uso de Молодежи в процессе развития en Ruso y sus traducciones al Español

Участие молодежи в процессе развития в качестве основной опоры общества.
Fomentar la participación de la juventud, como pilar del proceso de desarrollo de la sociedad.

В ней также была признана центральная роль женщин и молодежи в процессе развития.
También se reconoció la importancia fundamental del papel de las mujeres y los jóvenes en el proceso de desarrollo.

Подготовка инструкторов по вопросам участия молодежи в процессе развития по-прежнему является одним из регулярных видов деятельности ЭСКАТО.
La formación de instructores para fomentar la participación de los jóvenes en el desarrollo sigue siendo una característica constante de la labor de la CESPAP.

Одна из первоочередных задач этой политики заключается в расширении масштабов участия женщин и молодежи в процессе развития.
Uno de los ejes prioritarios de esta política lo constituye el fomento de la participación de la mujer y la juventud en el desarrollo.

По мнению ООН- Хабитат, аналогичная смена парадигмы требуется в том, что касается роли молодежи в процессе развития, причем нынешняя стратегия- это первая попытка выполнить это требование.
ONU-Hábitat considera que hace falta un cambio análogo en el paradigma respecto de la juventud y el desarrollo, por lo que la presente estrategia es el primer intento de abordar esa necesidad.

В контексте усилий правительства по повышению уровня благосостояния детей также признается важная роль женщин и молодежи в процессе развития.
Sus actividades destinadas a mejorar el bienestar de los niños también reconocen la importante función que cumplen las mujeres y los jóvenes en el desarrollo.

Мы приветствуем исключительно важную роль женщин и молодежи в процессе развития и вновь подтверждаем, в свете проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, необходимость проведения общей и согласованной политики по обеспечению защиты прав детей.
Acogemos complacidos la función decisiva que desempeñan las mujeres y los jóvenes en el desarrollo y reafirmamos, después del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado a la infancia, la necesidad de contar con una política común y solidaria de protección de los derechos del niño.

Представители молодежи призвали местные органы власти выделять начальный капитал, необходимый для участия молодежи в процессе развития общин.
Los jóvenes propusieron que las autoridades locales establecieran un fondo generador para atraer la participación de los jóvenes en el desarrollo de la comunidad.

Признавая особую роль молодежи в процессе развития общества и необходимость использования ее потенциала, ДООН начали осуществлять экспериментальные проекты, финансируемые из Специального фонда добровольных взносов ДООН в целях изучения путей мобилизации и привлечения молодежи к поддержке инициатив по сокращению масштабов нищеты на основе культуры добровольчества и ее поощрения.
Reconociendo la función especial que desempeña la juventud en el desarrollo de la sociedad y la necesidad de aprovechar su potencial, los VNU iniciaron proyectos experimentales financiados con cargo al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias a fin de estudiar la forma de aprovechar y promover la cultura del voluntariado y así movilizar a los jóvenes para que respalden las iniciativas de reducción de la pobreza.

Она также приветствует рекомендации третьей сессии Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций, которые предназначаются для содействия участию молодежи в процессе развития людских ресурсов.
Asimismo acoge con beneplácito las recomendaciones del Tercer Foro Mundial sobre la Juventud del Sistema de las Naciones Unidas destinado a promover la participación de los jóvenes en pro del desarrollo humano.

Помимо этого, в июне 2012 года был осуществлен молодежный обмен на высоком уровне между молодежными руководителями КАРИКОМ и их коллегами из Южноамериканского союза наций( УНАСУР) в целях содействия более активному участию молодежи в процессе развития.
Asimismo, en junio de 2012 tuvo lugar un intercambio de alto nivel entre líderes jóvenes de la CARICOM y los de la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) con el fin de aumentar la participación de los jóvenes en el desarrollo.

Новая программа политики и реформ в области образования направлена на подготовку квалифицированных кадров и обеспечение активного и продуктивного участия молодежи в процессе развития.
Se han puesto en marcha una nueva política de educación y un programa de reformas para la especialización del desarrollo, con el objetivo de que los jóvenes participen de manera activa y productiva en el proceso de desarrollo.

В 2003 году Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и соответствующие профильные органы правительства разработали план действий по вопросам, касающимся подростков, таким, как пропаганда здорового образа жизни, предупреждение распространения ВИЧ/ СПИДа и расширение участия молодежи в процессе развития страны.
En 2003 el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y sus contrapartes gubernamentales establecieron un plan de acción para abordar cuestiones relacionadas con los adolescentes, como la promoción de estilos de vida saludables, la prevención de la propagación del VIH/SIDA y el aumento de la participación de los jóvenes en el desarrollo nacional.

Кроме того, в период с января 1996 года по март 1997 года ЭСКАТО провела ряд других мероприятий в интересах наименее развитых стран, таких, как совещания и учебные курсы, и предоставления стипендий в областях, касающихся развития экспорта и торговли, инфраструктуры, энергетики и водного хозяйства, транспортных сооружений, подготовки стратегий для устойчивого ведения сельского хозяйства, обеспечения участия молодежи в процессе развития и уменьшения потребления наркотических средств.
Además, entre enero de 1996 y marzo de 1997 la CESPAP emprendió varias otras actividades a favor de los países menos adelantados, entre ellas reuniones, cursos de capacitación y becas, sobre promoción de las exportaciones y facilitación de el comercio, la infraestructura, los sectores energético y de abastecimiento de agua, medios de transporte, elaboración de estrategias para la agricultura sostenible, la participación de la juventud en el desarrollo y la reducción de la demanda de drogas.

Одна делегация подчеркнула важность вовлечения молодежи в процесс развития.
Una delegación destacó la importancia de la participación de los jóvenes en el desarrollo.

Расширение участия молодежи в процессах развития и политической деятельности;
Aumentar la participación de los jóvenes en los procesos de desarrollo y las actividades políticas;

Созданный в 2005 году Национальный форум по делам молодежи стал постоянным форумом для вовлечения молодежи в процесс развития.
El Foro Nacional de la Juventud, puesto en marcha en 2005, se ha convertido en un foro permanente para promover la participación de los jóvenes en el desarrollo.

Кроме того, МАШАВ выступил с инициативой проведения программ по интеграции молодежи в процесс развития за счет оказания поддержки развитию в различных странах молодежных организаций.
Además el MASHAV favorece los proyectos destinados a integrar a los jóvenes en el proceso de desarrollo, respaldando el desarrollo de programas para la juventud en varios países.

Были организованы три семинара в целях углубления понимания политики по обеспечению социального равенства на основе включения молодежи в процесс развития.
Se organizaron tres cursillos para aumentar la comprensión de las políticas de equidad social mediante la integración de los jóvenes en el proceso de desarrollo.

В рамках проведения соответствующей политики правительство предпринимает меры по обеспечению равенства полов и полной интеграции женщин и молодежи в процесс развития.
Por conducto de políticas conexas, el Gobierno está aplicando medidas para promover la igualdad de género y la plena integración de la mujer y la juventud en el proceso de desarrollo.

Осуществление этого проекта способствует развитию молодежи за счет использования спорта в качестве средства для расширения ее прав и возможностей, а также вовлечения молодежи в процесс развития городов.
El proyecto ha aumentado el desarrollo de los jóvenes mediante la utilización de los deportes como herramienta para empoderarlos y ha promovido la inclusión de los jóvenes en el desarrollo urbano.

Настоятельно призывает Генерального секретаря принять необходимые меры к тому, чтобы Фонд молодежи Организации Объединенных Наций оставался важным оперативным механизмом подпрограммы Организации Объединенных Наций по вовлечению молодежи в процесс развития;
Insta al Secretario General a que implante las medidas necesarias para asegurar que el Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud se mantenga como un mecanismo operativo importante del subprograma de las Naciones Unidas para la integración de la juventud en el desarrollo;

Призывает Генерального секретаря оказать за счет перераспределения имеющихся ресурсов, а также за счет внебюджетных ресурсов всяческое содействие подпрограмме Организации Объединенных Наций по вовлечению молодежи в процесс развития;
Exhorta al Secretario General a que preste todo el apoyo posible, en forma de recursos tanto del presupuesto ordinario como extrapresupuestarios, al subprograma de las Naciones Unidas para la integración de la juventud en el desarrollo;

Следует надеяться, что осуществление Лиссабонской декларации, принятой по итогам первой Всемирной конференции министров по делам молодежи, создаст условия для более активного вовлечения молодежи в процесс развития на национальном, региональном и международном уровнях.
Cabe esperar que la declaración de Lisboa, aprobada en la primera Conferencia Mundial de Ministros de la Juventud, permita la participación más activa de los jóvenes en el proceso de desarrollo en los planos nacional, regional e internacional.

В этой связи особое внимание следует уделять мерам по созданию справедливой системы государственных услуг для населения и вовлечению основных социальных групп-- в том числе женщин и молодежи-- в процесс развития.
A este respecto, cabe prestar especial atención tanto a la prestación equitativa de servicios públicos como a la integración de grupos sociales clave, como las mujeres y los jóvenes, en el proceso de desarrollo.

Для этого необходимо признать особые потребности молодежи и включить молодежь в процесс развития национальных, региональных и международных стратегий борьбы с нищетой и безработицей.
Para ello, es primordial reconocer las necesidades particulares de la juventud e incorporar a los jóvenes en el desarrollo de estrategias nacionales, regionales e internacionales en contra de la pobreza y el desempleo.

Программа поддерживала разработку национальной молодежной политики в Камбодже и на Соломоновых Островах, и национальной политики добровольцев во Вьетнаме и Гондурасе, подчеркивая практическую пользу добровольчества в развитии навыков молодежи и поощрении участия молодежи в процессах развития.
El programa apoyó el desarrollo de políticas nacionales de la juventud en Camboya y las Islas Salomón, y políticas nacionales de voluntarios en Viet Nam y Honduras, destacando el valor añadido del voluntariado en el desarrollo de aptitudes de los jóvenes y la promoción de la participación juvenil en los procesos de desarrollo.

Вовлечение женщин и молодежи в процесс развития является неотъемлемой частью стратегии сокращения масштабов нищеты. В Гамбии и Кабо-Верде ЮНИДО, стремясь в сотрудничестве с ПРООН укрепить потенциал на уровне общин, уделяла в рамках этой программы особое внимание улучшению правового и социального положения сельских женщин за счет расширения доступа к образованию, кредитам и технологии.
La integración de las mujeres y los jóvenes en el proceso de desarrollo también es una parte integral de la estrategia de alivio de la pobreza. a fin de fomentar la capacidad de las comunidades en Cabo Verde y Gambia, la ONUDI, con el apoyo del PNUD, centró este programa en ayudar a las mujeres rurales a mejorar su condición jurídica y social mediante un mejor acceso a la educación, los créditos y la tecnología.

Организации Объединенных Наций и Африке следует разрабатывать стратегии, учитывающие необходимость участия молодежи в процессах развития, урегулирования конфликтов и управления, уделяя при этом особое внимание разработке программ образования и получения навыков, необходимых для трудоустройства, и программ технического и профессионального образования для маргинализованной молодежи, молодежи, находящейся в уязвимом положении, а также молодежи, не посещающей школы, и молодых людей из числа внутренне перемещенных лиц.
Las Naciones Unidas y África deben formular estrategias que incorporen a los jóvenes en el desarrollo, la gestión de los conflictos y la gobernanza, prestando particular atención a la elaboración de programas educativos y el desarrollo de aptitudes orientadas al empleo y a la instrucción técnica y profesional para los jóvenes marginados y vulnerables, los que no asisten a la escuela y los desplazados internos.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства в сотрудничестве с Фондом по продвижению вперед процесса развития Африки, Форумом глобального партнерства и инициативой<< Применение цифровых технологий в сфере здравоохранения>gt; совместно организовали крупную встречу представителей деловых кругов, правительств, организаций гражданского общества и руководителей системы Организации Объединенных Наций на третьем ежегодном Форуме женщин- руководителей: вовлечение женщин и молодежи в процесс развития цифровых технологий.
La Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, conjuntamente con la Advanced Development for Africa Foundation, the Global Partnerships Forum y la Iniciativa de S@lud Digital, organizaron conjuntamente una importante reunión de empresas, representantes gubernamentales y de la sociedad civil y dirigentes de las Naciones Unidas, en el Foro de mujeres dirigentes: conexión de las mujeres y los jóvenes para el desarrollo digital, que realizaba su tercera reunión anual.