Que es МОЛОДЕЖИ В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• los jóvenes en los países en desarrollo
• a la juventud en los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Молодежи в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

Больше всего курящих среди молодежи в развивающихся странах.
Las mayores tasas de fumadores jóvenes se observan en los países en desarrollo.

В целом доля молодежи в развивающихся странах постепенно сокращается.
En general, el porcentaje de jóvenes está disminuyendo gradualmente en los países en desarrollo.

Фонд оказывает финансовую поддержку инициативам по развитию при руководящей роли молодежи в развивающихся странах.
El Fondo proporciona apoya financiero para iniciativas de desarrollo dirigidas por los jóvenes en los países en desarrollo.

Активная позиция молодежи в развивающихся странах содействует достижению равенства и стимулирует экономический рост.
La participación activa de los jóvenes en los países en desarrollo fomenta la igualdad y estimula el crecimiento económico.

Программы по укреплению потенциала в интересах молодежи в развивающихся странах встречаются крайне редко, и их число необходимо увеличить.
Los programas de creación de capacidad para jóvenes son escasos en los países en desarrollo y deben potenciarse.

Самые последние и наиболее эффективные виды применения ИКТ часто являются слишком дорогими для молодежи в развивающихся странах.
A menudo, las aplicaciones más recientes y eficaces de esas tecnologías resultan caras para la juventud de los países en desarrollo.

Молодежи в развивающихся странах необходимо обеспечить доступ к более эффективным просвещению, профессиональной подготовке, технологии, здравоохранению и источникам кредитования.
Los jóvenes de los países en desarrollo requieren acceso a una mejor instrucción, capacitación, asistencia técnica, tecnología y servicios de salud y crediticios.

Критической проблемой для молодежи в развивающихся странах является большое число тех, кто занят на нерегулярной работе и остается за пределами системы образования.
El obstáculo crítico para la juventud de los países en desarrollo es el elevado número de personas que realizan trabajos irregulares o que permanecen al margen del sistema de enseñanza.

В 2008 году был учрежден Фонд городской молодежи, обеспечивающий финансовую поддержку инициатив в области развития при руководящей роли молодежи в развивающихся странах.
En 2008 se estableció el Fondo para la Juventud Urbana con el fin de prestar apoyo financiero a iniciativas de desarrollo dirigidas por los jóvenes en los países en desarrollo.

Несмотря на этот прогресс, уровень грамотности среди молодежи в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, по-прежнему является одним из самых низких среди всех сопоставимых групп.
A pesar de esos progresos, los países en desarrollo sin litoral siguen teniendo una de las más bajas tasas de alfabetización de los jóvenes de todos los grupos comparables.

Численность молодежи в развивающихся странах растет быстрыми темпами, при этом в некоторых африканских странах к югу от Сахары более 60 процентов населения составляет молодежь в возрасте до 25 лет.
La población joven está aumentando rápidamente en los países en desarrollo: más del 60% de la población tiene menos de 25 años en algunos países del África subsahariana.

Инициативы, направленные на информирование широких слоев населения и, в частности, молодежи в развивающихся странах о положении с водоснабжением должны по-прежнему находиться в центре внимания как высшие глобальные приоритеты.
Las iniciativas educativas relacionadas con el agua, en especial las dirigidas a los jóvenes de países en desarrollo, deben seguir teniendo máxima prioridad a nivel mundial.

Организациям следует оказывать молодежи в развивающихся странах помощь в получении мест в подходящих учебных заведениях в развитых странах или в других развивающихся странах..
Las organizaciones deberían ayudar a los jóvenes en los países en desarrollo a conseguir plazas en instituciones de capacitación idóneas en países desarrollados u otras partes del mundo en desarrollo.

Весьма важно сотрудничество с международным сообществом в аккумулировании знаний в области науки и техники и других ресурсов и предоставлении их программам развития, касающимся молодежи в развивающихся странах.
Es esencial contar con la cooperación de la comunidad internacional para reunir pericia técnica y otros recursos y proporcionarlos a los programas de desarrollo destinados a la juventud en los países en desarrollo.

С учетом того, что все более важное значение приобретает удовлетворение потребностей подростков и молодежи в развивающихся странах, ПРООН уделяет особое внимание предотвращению ВИЧ/ СПИДа и ранней беременности среди молодежи..
Dada la creciente importancia de hacer frente a las necesidades de los adolescentes y los jóvenes en los países en desarrollo, el UNFPA ha hecho hincapié en la prevención del VIH/SIDA y del embarazo prematuro de las jóvenes..

Расширение доступа к добровольной проверке на инфицированность ВИЧ и к соответствующим консультативным услугам в клиниках по дородовому уходу и в других учреждениях, которые позволяют обеспечить учет потребностей молодежи, в развивающихся странах.
Mayor acceso a las pruebas voluntarias del VIH y a los servicios de orientación en las clínicas prenatales y en otros entornos que resulten adecuados para los jóvenes de los países en desarrollo;

Глобальные действия, которые откроют более широкие возможности для молодежи в развивающихся странах, совершенно необходимы, и не просто потому, что это этически правильно, но также и потому, что в конечном итоге это пойдет на пользу всему человеческому обществу.
Es imprescindible una respuesta mundial que abra más oportunidades a la juventud en los países en desarrollo, no sólo porque es moralmente correcto, sino también porque en última instancia es beneficioso para toda la comunidad humana.

Ежегодное увеличение численности населения вряд ли достигнет своего пика ранее 1998 года, после чего благодаря высокой численности молодежи в развивающихся странах этот показатель будет некоторое время сокращаться, правда, весьма медленно.
Es improbable que el incremento anual llegue a un nivel máximo antes de 1998, fecha después de la cual el elevado número de jóvenes que hay en el mundo en desarrollo hará que dicho incremento disminuya, con suma lentitud, por cierto tiempo.

Сведений об употреблении алкоголя среди молодежи в развивающихся странах относительно мало. Согласно материалам некоторых исследований, наблюдается увеличение потребления алкоголя в странах Латинской Америки, особенно среди молодых женщин.
Los datos sobre el hábito de beber entre los jóvenes de los países en desarrollo son relativamente escasos, pero algunos estudios indican un aumento del consumo de bebidas en países de América Latina, en especial entre mujeres jóvenes..

К правительствам, межправительственным и неправительственным организациям обращается призыв оказывать молодежи в развивающихся странах помощь в получении мест в подходящих учебных заведениях в развитых странах или в других развивающихся странах..
Se insta a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a ayudar a los jóvenes en los países en desarrollo a conseguir plazas en instituciones de capacitación idóneas en países desarrollados u otras partes del mundo en desarrollo.

Согласно национальным докладам совершенствование и расширение услуг в области здравоохранения, образования и подготовки кадров наряду с созданием новых рабочих мест рассматриваются в качестве четырех приоритетных направлений деятельности по решению проблем молодежи в развивающихся странах.
Según los informes nacionales, el mejoramiento y la ampliación de los servicios de salud, educación y capacitación, conjuntamente con la creación de empleos, son las cuatro medidas de importancia prioritaria para combatir los problemas relacionados con los jóvenes en los países en desarrollo.

Особую обеспокоенность Совета вызывают потребности детей и молодежи в развивающихся странах, где слепота наиболее распространена и где в среднем менее 10 процентов таких детей имеют доступ к формальному образованию.
El consejo se preocupa en especial por las necesidades de los niños y de la juventud de los países en desarrollo en los que son más frecuentes los casos de ceguera y en los que, en promedio, menos del 10% de estos niños tiene acceso a algún tipo de educación oficial.

Развернуть через систему Организации Объединенных Наций целостный и скоординированный подход к профилактике и сокращению спроса на незаконные наркотики, позволяющий использовать сильные стороны каждого учреждения в работе над сложной проблемой наркомании и алкоголизма среди сельской молодежи в развивающихся странах;
Crear un enfoque holístico y coordinado, por conducto del sistema de las Naciones Unidas, para prevenir y reducir la demanda de drogas ilícitas; a ese fin se conjugarían las ventajas de cada organismo para encarar el complejo problema del uso indebido de drogas y de alcohol entre los jóvenes rurales en los países en desarrollo;

В духе партнерства мы работаем в тесном контакте с другими правительствами и международными организациями для достижения прогресса в области здравоохранения и образования детей и молодежи в развивающихся странах во всем мире, в особенности в Азиатско-тихоокеанском регионе.
Con espíritu de solidaridad, trabajamos estrechamente con otros gobiernos y con organizaciones internacionales para mejorar la situación en materia de salud y educación de los niños y jóvenes de los países en desarrollo de todo el mundo, especialmente de la región de Asia y el Pacífico.

На совещании за круглым столом на уровне министров, проходившем в июле 2006 года в рамках этапа заседаний высокого уровня ЭКОСОС в 2006 году, была выдвинута инициатива разработать программу снижения уровня безработицы среди молодежи в развивающихся странах, и особенно в НРС.
La iniciativa de elaborar un programa destinado a reducir el desempleo de los jóvenes en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados, surgió en una mesa redonda ministerial celebrada en julio del corriente como parte de la serie de sesiones de alto nivel de 2006 del Consejo Económico y Social.

Поэтому мы надеемся, что программы международного сотрудничества Организации Объединенных Наций в области молодежи будут концентрироваться на подлинных потребностях молодежи в развивающихся странах, с тем чтобы доверие к международному сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций стало реальностью.
Por lo tanto, esperamos que los programas de las Naciones Unidas en favor de la cooperación internacional en la esfera de la juventud atiendan los requerimientos auténticos de los jóvenes de nuestros países en desarrollo, de modo que la credibilidad de la cooperación internacional dentro del marco de las Naciones Unidas se convierta en una realidad.

И хотя многие представители молодежи получили определенные преимущества от возникновения новых рабочих мест в результате общемирового перемещения промышленного производства из развитых стран в развивающиеся страны, глобализация не всегда способна значительно расширить экономические возможности для молодежи в развивающихся странах, численность которой неуклонно растет.
Aunque muchos jóvenes han aprovechado las nuevas oportunidades de empleo resultantes del desplazamiento mundial del sector manufacturero de los países desarrollados a los países en desarrollo, la globalización no siempre se traduce en nuevas oportunidades económicas para el número cada vez mayor de jóvenes de países en desarrollo.

Молодежь в развивающихся странах( 90 процентов от общемировой численности) также сталкивается с проблемами занятости.
Los jóvenes de los países en desarrollo(el 90% del total mundial) también encaran problemas de empleo.

Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи оказывает поддержку на региональном и национальном уровнях в осуществлении координации и введении новшеств в деятельность, связанную с молодежью, в развивающихся странах.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud presta apoyo a las iniciativas regionales y nacionales de actividades innovadoras de estímulo de la juventud en los países en desarrollo.

Принятые недавно в промышленно развитых странах меры по ограничению рекламы этих товаров привели к тому, что компании- производители начали все больше направлять свои усилия на молодежь в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, где многие из указанных защитных мер пока не были приняты и где, к сожалению, меньше механизмов защиты здоровья и безопасности молодежи..
Como resultado de las recientes restricciones a la comercialización de esos productos en los países industrializados, las compañías se han centrado cada vez más en los jóvenes de los países en desarrollo y en transición, donde aún no se han tomado esas medidas de protección y, lamentablemente, la salud y la seguridad de los jóvenes están menos protegidas.