Que es ТОРГОВЛИ В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• comercio en los países en desarrollo
• comercial en los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Торговли в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

Торговли в развивающихся странах 63- 65.
Comercio en los países en desarrollo 63- 65 29.

Резкий подъем торговли в развивающихся странах 27.
Firme repunte del comercio de los países en desarrollo.

Сбор средств на создание центров по вопросам торговли в развивающихся странах.
Recaudación de fondos para los Centros de Comercio en los países en desarrollo.

Упрощение процедур торговли в развивающихся странах до заключения Соглашения об упрощении процедур торговли..
Facilitación del comercio en los países en desarrollo antes del Acuerdo sobre facilitación del comercio.

Повышение эффективности деятельности в области логистики торговли в развивающихся странах.
Mayor eficiencia de la logística del comercio en los países en desarrollo.

По общему мнению, система финансирования торговли в развивающихся странах и регионах нуждается в укреплении.
Se convino en general en que debía fortalecerse la financiación del comercio en los países y regiones en desarrollo.

Повышение уровня знаний и квалификации в сфере торговли в развивающихся странах.
La promoción de conocimientos y competencias para el comercio en los países en desarrollo.

Это помогло бы избежать протекционистских тенденций и подкрепить программы поддержки усилий по развитию торговли в развивающихся странах.
Ello contribuiría a evitar las tendencias proteccionistas y a sustentar los programas de fomento del comercio en los países en desarrollo.

Для проекта УООН/ ИНТЕК по последствиям для занятости и торговли в развивающихся странах, Индия.
Proyecto sobre las repercusiones para el empleo y el comercio en los países en desarrollo del UNU/INTECH(India).

Всемирный банк поощряет проведение политики, направленной на облегчение доступа к недорогостоящему финансированию торговли в развивающихся странах.
El Banco Mundial promueve políticas para facilitar el acceso a una financiación asequible del comercio en los países en desarrollo.

Меры по капитализации и выделению финансовых ресурсов на цели инвестирования и торговли в развивающихся странах имеют огромное значение.
Las medidas para poner a disposición recursos financieros y de capital para inversiones y comercio en los países en desarrollo son muy importantes.

Одним из аспектов либерализации торговли в развивающихся странах является повышение открытости и усиление конкуренции на их внутренних рынках.
Uno de los aspectos de la liberalización del comercio en los países en desarrollo es la mayor apertura y el aumento de la competencia en sus mercados internos.

Повышение действенности и надежности материально-технического обеспечения торговли в развивающихся странах и некоторых странах с переходной экономикой.
Mayor eficiencia y sostenibilidad de la logística comercial en los países en desarrollo y algunas economías en transición.

Устранение этих причин приведет к снижению расходов и издержек и соответственно расширению возможностей для развития торговли в развивающихся странах.
Si se eliminan esas causas se reducirán los costos y los retrasos y mejorará así el potencial de desarrollo del comercio de los países en desarrollo.

Повышение эффективности деятельности в области материально-технического обеспечения торговли в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Mayor eficiencia de la logística del comercio en los países en desarrollo y los países de economía en transición.

На протяжении своих четырех сессий рассчитанное на несколько лет совещание экспертов рассмотрело вопросы логистического обеспечения торговли в развивающихся странах.
En sus cuatro períodos de sesiones, la Reunión multianual de expertos ha abordado las cuestiones de logística comercial en los países en desarrollo.

Вместе с тем некоторые участники подчеркнули, что одним из главных препятствий на пути торговли в развивающихся странах является недостаточно развитая инфраструктура.
Sin embargo, varios participantes señalaron que la limitada infraestructura constituía también un serio obstáculo al comercio en los países en desarrollo.

Он распространил информационную записку, в которой описывалась работа, проводимая секретариатом ЮНКТАД по тематике финансирования торговли в развивающихся странах.
Publicó una nota informativa en que se describía la labor en curso de la secretaría de la UNCTAD sobre las cuestiones de financiación del comercio en los países en desarrollo.

Аналитический обзор новых тенденций в механизмах финансирования торговли в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Un estudio analítico de las novedades relativas a los mecanismos de financiación comercial en los países en desarrollo y los países en transición.

Содействие расширению партнерских связей на всех звеньях цепочки электронной торговли в качестве инструмента, способствующего развитию электронной торговли в развивающихся странах.
Promover asociaciones en toda la cadena del comercio electrónico como forma de apoyar el crecimiento de dicho comercio en los países en desarrollo.

Повышение эффективности и устойчивости деятельности в области материально-технического обеспечения торговли в развивающихся странах и некоторых странах с переходной экономикой.
Mayor eficiencia y sostenibilidad de la logística comercial en los países en desarrollo y algunas economías en transición.

В целях расширения торговли в развивающихся странах необходимо делать упор на укрепление потенциала и расширение возможностей доступа к рынкам.
Para favorecer la expansión del comercio en los países en desarrollo, sería necesario insistir en el fortalecimiento de la capacidad y el mejoramiento de las posibilidades de acceso a los mercados.

Сегодня информационные технологии и необходимые условия рассматриваются в качестве важнейших факторов, определяющих успех процесса упрощения процедур торговли в развивающихся странах.
La tecnología de la información y el entorno necesario se estudian actualmente en tanto en cuanto factores importantes para la realización con éxito de la facilitación del comercio en los países en desarrollo.

Усилия Организации, направленные на по- ощрение инвестиций и торговли в развивающихся странах, следует лишь приветствовать, однако им не- обходимо придать более организованный характер.
Si bien cabe reconocer en gran medida los esfuerzos de la Organización para orientar las inversiones y el comercio en los países en desarrollo, también se los debe continuar de manera más organizada.

ЮНКТАД давно признает наличие взаимозависимости связанных между собой вопросов политики в плане расширения и диверсификации торговли в развивающихся странах и в рамках глобальных процессов.
Desde hace mucho tiempo la UNCTAD reconoce la interdependencia de una serie de cuestiones interrelacionadas que influyen en la expansión y diversificación del comercio de los países en desarrollo y los procesos mundiales.

Объем торговли в развивающихся странах и странах- членах Содружества Независимых Государств резко снизился(- 7, 4 процента) относительно объема торговли в развитых странах(- 15, 1 процента) в 2009 году и восстановился более быстрыми темпами.
El intercambio comercial en los países en desarrollo y los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes disminuyó(-7,4%) en relación con el de las economías desarrolladas(-15,1%) en 2009, pero se recuperó con mayor rapidez.

Процесс перехода в системе глобальной торговли от протекционизма к либерализму предлагает значительные возможности для роста промышленности и торговли в развивающихся странах.
La evolución del sistema mundial de intercambios comerciales del proteccionismo a la liberalización ha ofrecido importantes oportunidades para el crecimiento de la industria y el comercio en los países en desarrollo.

Университет Организации Объединенных Наций осуществил проект исследований о последствиях работы на дому с использованием персональных ЭВМ для занятости и торговли в развивающихся странах с упором на вопросы равенства полов и социальной справедливости.
La UNU inició un proyecto de investigación sobre las repercusiones del trabajo a distancia para el empleo y el comercio en los países en desarrollo, con especial atención a la equidad de género y social.

В соответствии с пунктом 98 Аккрского соглашения ЮНКТАД продолжает оказывать консультативные услуги и осуществлять деятельность по укреплению потенциала в области торговли в развивающихся странах с богатыми природными ресурсами.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 98 del Acuerdo de Accra, la UNCTAD sigue prestando servicios de asesoramiento y organizando actividades de fomento de la capacidad relacionadas con el comercio en países en desarrollo ricos en recursos naturales.

Другие делегации подчеркивали, что, хотя конечная цель состоит в достижении самообеспечиваемости, центры по вопросам торговли в развивающихся странах все еще нуждаются в помощи ЮНКТАД в этой области.
Otras delegaciones destacaron que, aunque el objetivo último sería llegar a la autosostenibilidad, los Centros de Comercio en los países en desarrollo seguían necesitando la asistencia de la UNCTAD en esta esfera.