Que es ЭЛЕКТРОННОЙ ТОРГОВЛИ В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• del comercio electrónico en los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Электронной торговли в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

Информация об объемах и особенностях электронной торговли в развивающихся странах является весьма скудной.
Se sabía muy poco de la envergadura y las características del comercio electrónico en los países en desarrollo.

Эксперты изучат также пути и средства реализации стратегий по развитию электронной торговли в развивающихся странах.
Los expertos examinarán asimismo la forma y los medios de aplicar las estrategias en materia de comercio electrónico en los países en desarrollo.

Первым шагом к развитию электронной торговли в развивающихся странах должно стать улучшение взаимоотношений между предприятиями, а также между правительством и предприятиями.
Una primera medida para desarrollar el comercio electrónico en los países en desarrollo sería mejorar las relaciones entre las empresas y entre los gobiernos y las empresas.

Содействие расширению партнерских связей на всех звеньях цепочки электронной торговли в качестве инструмента, способствующего развитию электронной торговли в развивающихся странах.
Promover asociaciones en toda la cadena del comercio electrónico como forma de apoyar el crecimiento de dicho comercio en los países en desarrollo.

Рост электронной торговли в развивающихся странах будет сдерживаться такими факторами, как нехватка телефонных линий, электроэнергии, доступных по цене компьютеров, недостаточное образование и неграмотность.
El crecimiento del comercio electrónico en los países en desarrollo se verá obstaculizado por la falta de líneas telefónicas, electricidad, computadoras a precios asequibles, educación y alfabetización.

Центральное место в этих стратегиях, составляющих сердцевину концепции эффективности торговли, должно занимать содействие развитию электронной торговли в развивающихся странах.
Dentro de esas estrategias, que constituyen la base del concepto de eficiencia comercial, debe ocupar un lugar central la promoción del comercio electrónico en los países en desarrollo.

Так как в ближайшие годы объем сделок в сфере электронной торговли в развивающихся странах будет, скорее всего, расти высокими темпами, важно располагать нормативными положениями, которые могут поощрять такой рост.
Como es probable que las operaciones de comercio electrónico aumenten rápidamente en los países en desarrollo en los próximos años, es importante establecer normas comunes que faciliten ese crecimiento.

В рамках этих стратегий, составляющих сердцевину концепции эффективности торговли, следует полностью учитывать необходимость содействия развитию электронной торговли в развивающихся странах.
En esas estrategias, que constituyen la base del concepto de eficiencia comercial, ha de tenerse debidamente en cuenta la promoción del comercio electrónico en los países en desarrollo.

В рамках стратегических мер по поддержке развития электронной торговли в развивающихся странах особое внимание следует уделять улучшению условий доступа к Интернету и повышению качества телекоммуникационной инфраструктуры.
En el marco de las medidas de política para promover el desarrollo del comercio electrónico en los países en desarrollo, debería prestarse especial atención a la mejora del acceso a Internet y a la infraestructura de las telecomunicaciones.

Содействие лучшему пониманию программных мер, необходимых в сфере туризма, а также необходимости выработки общей политики, направленной на создание потенциала для электронной торговли в развивающихся странах;
Ampliar la comprensión de las medidas políticas necesarias en el contexto de la industria turística para adoptar una política general encaminada a fomentar la preparación de cara al comercio electrónico en los países en desarrollo;

Рост электронной торговли в развивающихся странах и способность предприятий получать выигрыш благодаря повышению эффективности их производственных и распределительных процессов будут во многом зависеть от внедрения таких электронных методов ведения бизнеса, как В2В.
El crecimiento del comercio electrónico en los países en desarrollo y la capacidad de las empresas para aprovechar el incremento de eficiencia en sus procesos de producción y distribución dependerá en gran parte de que adopten las prácticas del comercio electrónico B2B.

На этом заседании будет рассмотрен опыт, предпринимаемые усилия и перспективы в области измерения использования ИКТ предприятиями и методов электронной торговли в развивающихся странах.
En esta sesión se expondrán las experiencias, la labor en curso y las perspectivas con respecto a la medición del uso comercial de las TIC y el comercio electrónico en los países en desarrollo.

Использование механизмов электронной торговли в развивающихся странах позволило бы малым и средним предприятиям конкурировать на глобальном уровне и открыло бы возможности для создания новых предприятий отдельными предпринимателями так же, как это имело место в развитых странах..
La llegada del comercio electrónico a los países en desarrollo podía dar a las pequeñas y medianas empresas la capacidad de competir mundialmente y permitiría la creación de nuevas empresas por empresarios individuales, como había sucedido en los países desarrollados.

В настоящем документе приводится обзор последних тенденций в использовании Интернета, в электронной торговле, а также в стратегиях по поощрению развития электронной торговли в развивающихся странах.
En este documento se presenta un panorama de las últimas novedades en el uso de Internet, el comercio electrónico y las estrategias adoptadas para promover el desarrollo del comercio electrónico en los países en desarrollo.

Эксперты вновь подчеркнули актуальность и важность задачи формирования потенциала в развивающихся странах, что должно положить начало развитию электронной торговли в развивающихся странах и способствовать интеграции экономики этих стран в мировую торговлю.
Los expertos reiteraron la necesidad y la importancia del fomento de la capacidad de los países en desarrollo con miras a introducir el comercio electrónico en ellos y a integrar las economías en desarrollo en el comercio mundial.

Итоги работы совещания должны заложить основу для процесса, который приведет к выработке комплекса всесторонних рекомендаций, касающихся политики, регулирующей базы и международных рамок в области электронной торговли в развивающихся странах.
Los resultados de la Reunión prepararán el camino para un proceso que podrá dar lugar a una serie completa de recomendaciones sobre el marco normativo, reglamentario e internacional del comercio electrónico en los países en desarrollo.

Iii специальные группы экспертов( регулярный бюджет): четыре заседания специальной группы экспертов по: методологии статистической оценки электронной торговли в развивающихся странах; комбинированным перевозкам; и стратегическому руководству в целях укрепления потенциала в области подготовки кадров и развития людских ресурсов( 2);
Iii Grupos especiales de expertos(presupuesto ordinario): cuatro grupos especiales de expertos sobre: metodología de la cuantificación estadística del comercio electrónico en países en desarrollo; transporte multimodal; y directrices estratégicas para el fortalecimiento de la capacidad de formación y desarrollo de los recursos humanos(2);

Лишь немногие правительства, главным образом в более развитых странах, приступили к разработке и сбору данных и показателей по электронной торговле, тогда как о масштабах и особенностях электронной торговли в развивающихся странах известно крайне мало.
Sólo algunos gobiernos, sobre todo de los países más adelantados, han empezado a desarrollar y reunir datos e indicadores de comercio electrónico, pero sigue sabiéndose poco, de la envergadura o características del comercio electrónico en los países en desarrollo.

ЮНКТАД запланировала серию национальных и региональных рабочих совещаний с участием различных заинтересованных сторон, с тем чтобы сопоставить опыт и стимулировать дискуссии по вопросам электронной торговли в развивающихся странах в рамках подготовки к предстоящей Конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, которая пройдет в Сиэтле в конце 1999 года.
La UNCTAD había previsto una serie de seminarios nacionales y regionales que reunieran a los diferentes interesados con objeto de comparar experiencias y alentar el debate sobre el comercio electrónico en los países en desarrollo como preparación de la próxima Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que debía celebrarse en Seattle a fines de 1999.

Большинство стратегий и вспомогательных мер, которые требуются для создания таких благоприятствующих развитию электронного финансирования условий, совпадают с мерами, необходимыми для стимулирования внедрения электронной торговли в развивающихся странах в целом.
La mayoría de las políticas y las medidas de apoyo necesarias para la creación de un ambiente propicio para la financiación electrónica coinciden con las necesarias para facilitar el comercio electrónico en general en los países en desarrollo.

С учетом своей роли в поощрении развития электронной торговли в развивающихся странах, а также накопленного опыта в проведении исследований и количественного анализа состояния цифровой экономики ЮНКТАД имеет самые широкие возможности для оказания помощи развивающимся странам в постановке вопроса об оценке состояния электронной торговли в рамках принципиальной дискуссии по проблематике электронных стратегий.
Teniendo en cuenta su papel para promover el comercio electrónico en los países en desarrollo, así como su experiencia en materia de investigación y análisis cuantitativos de la economía digital, la UNCTAD está bien situada para ayudar a los países en desarrollo a incorporar el tema de la cuantificación del comercio electrónico en los debates de política sobre las estrategias pertinentes.

В целях уменьшения растущего неравенства в торговле между развитыми и развивающимися странами развитые страны могли бы оказать содействие в улучшении физической инфраструктуры и создании других необходимых условий для расширения электронной торговли в развивающихся странах.
Para reducir la creciente disparidad comercial entre los países desarrollados y en desarrollo, los primeros deberían contribuir a mejorar la infraestructura física y ayudar a crear los demás requisitos previos para la expansión del comercio electrónico en los países en desarrollo.

Международное сообщество должно поддержать национальные усилия по развитию инфраструктуры электронного финансирования. Внимание следует сосредоточить на вопросе о том, как онлайновые платежи могут воспрепятствовать росту электронной торговли в развивающихся странах, а также на мерах, которые можно принять для устранения этих препятствий.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos nacionales para desarrollar la infraestructura de financiación electrónica, centrándose en cómo los pagos en línea pueden impedir el crecimiento del comercio electrónico en los países en desarrollo y en las medidas que pueden adoptarse para hacer frente a esos impedimentos.

Эти два совещания обеспечили возможность для: а разъяснения различных аспектов стратегий в области электронной торговли и ИКТ, b определения мер политики и стратегий, которые могут обеспечить благоприятные условия для электронной торговли в развивающихся странах, с оказания поддержки в деле укрепления национального потенциала для разработки электронных стратегий и d обмена информацией о национальном и региональном опыте в области электронной торговли и ИКТ.
Las dos reuniones constituyeron una ocasión para a la toma de conciencia sobre varios aspectos del comercio electrónico y las estrategias de las TIC; b la determinación de políticas y estrategias que pueden crear un entorno propicio para el comercio electrónico en los países en desarrollo; c el apoyo a la creación de capacidad nacional en la formulación de las estrategias de comercio electrónico, y d el intercambio de información sobre las experiencias nacionales y regionales en relación con el comercio electrónico y las TIC.

Инициатива Организации Объединенных Наций по развитию глобального партнерства в области электронной торговли, которая должна быть выдвинута на совещании" Партнеры в целях развития", призвана содействовать налаживанию партнерских связей с промышленностью и другими международными организациями в применении передовых технологических решений в области электронной торговли в развивающихся странах, в частности, благодаря укреплению ГСЦТ.
Los Asociados de las Naciones Unidas para el Comercio Electrónico Mundial(GET UP) de la reunión de Asociados para el Desarrollo deberían dar lugar a la creación de alianzas con la industria y otras organizaciones internacionales con miras a aplicar soluciones tecnológicas avanzadas al comercio electrónico en los países en desarrollo mediante, entre otros instrumentos, el fortalecimiento de la RMCC.

Необходимо также активно поощрять и развивать электронную торговлю в развивающихся странах.
También es necesario que se promueva y cultive el desarrollo del comercio electrónico en los países en desarrollo.

Он отметил важное значение сбора достоверной информации об электронной торговле в развивающихся странах как основы для разработки соответствующей политики и стратегий в интересах развития электронной торговли и ИКТ.
Destacó la importancia de recolectar datos fiables sobre el comercio electrónico en los países en desarrollo como base para la formulación de las políticas y estrategias apropiadas en materia de comercio electrónico y desarrollo de las TIC.

Таким образом, объемы онлайновой торговли в развивающихся странах останутся скромными в сопоставлении с глобальными показателями; однако при сохранении нынешних тенденций роста и в абсолютном выражении в среднесрочной перспективе электронная торговля в развивающихся странах, как ожидается, будет иметь масштабы такого же порядка, как нынешняя глобальная электронная торговля..
Así pues, la cifra del comercio electrónico en los países en desarrollo seguirá siendo modesta en comparación con las cifras mundiales; sin embargo, de acuerdo con las tendencias actuales de crecimiento, y calculado en términos absolutos, se espera que el comercio electrónico a mediano plazo en los países en desarrollo represente una magnitud del mismo orden que el comercio electrónico mundial de hoy.

Важное внимание в нем уделяется, в частности, ожидаемому влиянию электронной торговли на туризм в развивающихся странах.
En él se analiza en particular el impacto que se supone tendrá el comercio electrónico en el sector del turismo de los países en desarrollo.

Такое разнообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании эффективной правовой базы для защиты прав потребителей в сфере электронной торговли, особенно в развивающихся странах.
Esta diversidad de fuentes y de enfoques no facilita la tarea de los legisladores y de las autoridades normativas interesadas en establecer un sólido marco jurídico para la protección del consumidor en el comercio electrónico, en particular en los países en desarrollo.